Il seminario è rivolto a coloro che si avviano alla traduzione giuridica dallo spagnolo e ai professionisti che intendono approfondire i vari aspetti della contrattualistica dal punto di vista strutturale e terminologico. È richiesta una buona conoscenza dello spagnolo DOCENTE: Maria Antonietta Ferro, traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca dal 1996. Ha tenuto corsi di formazione per traduttori a Milano, Firenze e Roma DURATA: 6 ore CALENDARIO: PISA, 11 Giugno 2011

1. WORKSHOP
SPAGNOLO-SPAGNOLI
STRUTTURA E TERMINOLOGIA CONTRATTUALE
Sabato 11 giugno 2011
ore 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.00
Grand Hotel Duomo di Pisa
Via Santa Maria, 94 - 56126 Pisa
O B I E T T I V I
- Acquisire dimestichezza con la struttura e la terminologia contrattuale in genere
- Focalizzare le diversità fra le varie tipologie contrattuali
- Analizzare alcuni tipi di contratto
- “Lavorare” attivamente alla traduzione di esempi concreti
STL – Studio di Traduzioni Legali – Settore formazione
Viale delle Piagge, 12 - 56124 Pisa
Cell.: 347 397.29.92 - fax: + 39.1782224568 - email: sabritursi@alice.it;
web: http://sabrinatursi.wordpress.com/i-corsi-di-stl/

2. C O N T E N U T I
- La struttura dei contratti
- La terminologia dei contratti
- Analisi e traduzione di un preliminare di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un atto di compravendita immobiliare
- Analisi e traduzione di un contratto di franchising
- Risorse terminologiche
Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza
PROGETTAZIONE DEL SEMINARIO: il seminario è progettato da Sabrina Tursi, avvocato specializzata
in traduzioni legali e promotrice di corsi di formazione per traduttori, e dalla docente, Maria
Antonietta Ferro traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca
dal 1996. Quest’ultima ha tenuto corsi di formazione per traduttori a Milano, Firenze e Roma.
QUOTA DI ISCRIZIONE
EUR 165,00
Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del
seminario al seguente indirizzo email: sabritursi@alice.it oppure al numero: 347 397 29 92
(Sabrina Tursi)
STL – Studio di Traduzioni Legali – Settore formazione
Viale delle Piagge, 12 - 56124 Pisa
Cell.: 347 397.29.92 - fax: + 39.1782224568 - email: sabritursi@alice.it;
web: http://sabrinatursi.wordpress.com/i-corsi-di-stl/