Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
City to city barcelona FAD award 08 - book
1.
2.
3.
4. /Index/Índex Hoogvliet 71
Index Índex Índice
/WiMBY! New methodologies for urban development planning
/WiMBY! Noves metodologies de planificació urbanística
/Índice
/WiMBY! Nuevas metodologías de planificación urbanística
Medellin 79
/Desearte Paz
/Prologue/Pròleg/Prólogo 3
Medellin 87
/Ideodiseño
/Award organs/Òrgans del premi 11
/Órganos del premio Medellin 95
/«Medellín, la más educada educada»
/Finalists/Finalistes/Finalistas 2008 21
Mexico DF 103
/The Integral Plan for the University City of Mexico DF
Antananarivo 23 /Pla Integral per la Ciutat Universitària de Mèxic DF
/Reconstruction of Andavamamba district /Plan Integral para la Ciudad Universitaria de México DF
/Reconstrucció del barri d’Andavamamba
/Reconstrucción del barrio de Andavamamba New York 111
/ CUP (The Center for Urban Pedagogy)
Baghdad 31 /CUP (Centre per la Pedagogia Urbana)
/CUP (Centro para la Pedagogía Urbana)
/Offices of university architects
/Despatxos d’arquitectes universitaris
/Despachos de arquitectos universitarios Nezahualcóyotl 119
/Ciudad Jardín Bicentenario
Binde 39
/Creation of a hospital complex Santiago de Chile 127
/Creació d’una ciutat sanitària /University district
/Creación de una ciudad sanitaria /Barri Universitari
/Barrio Universitario
Cacém
City to City Barcelona FAD Award
47
/Intervention of the Polis Programme in Agualva-Cacém Seoul 135
/Intervenció del Programa Polis a Agualva-Cacém /Regeneration of the Cheonggyecheon Stream
/Intervención del Programa Polis a Agualva-Cacém /Rehabilitació del rierol Cheonggyecheon
/Rehabilitación del arroyo Cheonggyecheon
Estelí 55
/FUNARTE. Muralism workshops
/FUNARTE. Tallers de muralisme /Credits/Crèdits/Créditos 143
/FUNARTE. Talleres de muralismo
Glasgow 63
/DRAW. Artistic workshops for the community
/DRAW. Tallers artístics per la comunitat
/DRAW. Talleres artísticos para la comunidad
5. /Prologue
Pròlogue Pròleg Prólogo
/Pròleg
/Prólogo
Beth Galí
/Architect. Chairperson of the FAD
//Arquitecta. Presidenta del FAD
2
City to City Barcelona FAD Award
1. Google Earth
2. Gabriele Basilico, «Valencia 1998»
1 3
3
4
3. Gabriele Basilico, «Beirut 1991»
6. Fifty years ago, in 1959, the country set forecast, if no regulatory effects occur, That is, the city going to be destroyed In this sense, the candidate cities in this
Prologue
out on the slow path to recovery after is that by the year 2025 six out of ten and rebuilt, almost without leaving time first edition have been shortlisted mainly
the Civil War and a post-war period people will be living in cities of over a for the creation of memory, so that on the basis of the social consequences
that had already gone on for too long. million inhabitants. Nevertheless, cities the destruction would not appear to of the various urban episodes at a time
Bit by bit, a few Catalan intellectuals –by definition the engines of progress— be the horrendous end of a collective when the city tends to replace the
and professionals started to search for also become generators of problems, aberration but somehow the first step in traditional forms of social cohesion
instruments that would allow them to of collective losses with very high social the more or less efficient reconstruction with an anonymous and complex world
recover the cultural values lost during and cultural costs. of the city. that leads the individuals that inhabit it
the twenty years that had passed since to gradually distance themselves from
the moment when political, social, Cities are faced on a daily basis with If we zoom in on Google Earth from the each other. It is therefore a first attempt
economic and cultural normality problems, conflicts, challenges and lack of definition inherent to the bird’s at incorporating the qualitative and
collapsed. It was in fact a set of private scenarios that require exemplary eye view, the image becomes an aerial comparative methods used in social and
and professional associations that solutions. The voraciousness of perspective. Because in the aerial view anthropological sciences into the urban
propitiated the perseverance of many uncontrolled and unscrupulous growth the individuals and the feelings of a processes.
people in returning to the country part causes serious social dysfunction where place distance themselves to the point
of what had been taken from it since the individual triumph occurs alongside of becoming invisible: an invisibility that The cities published in this volume offer
brutal interval of the Spanish Civil War. collective tragedy. The city is therefore makes the details disappear as well as all of them exemplary solutions through
a propitious scenario for a landscape of the people, their journeys, their desires. highly diverse methodologies. In order
It goes without saying that the FAD was confusion and even, almost without us to facilitate the jury’s evaluation, they
one of these associations that, as soon being aware of it, for our way of thinking. Another click on the zoom and the were arranged into five major groups of
as it had recovered, became involved in image is enlarged. It is sharp and intervention:
the task of reorganising modernity on a In the past I have referred to disposed to show us the effort made by
strict basis of quality and set out, little by Google Earth as a new tool for the architects and politicians when planning 1. Artistic actions and participative
little, on the road to relative normality. approximation and study of cities the metropolis. The screen shows us processes.
through a high-definition zoom: from the streets, squares, avenues, parks and 2. Integral improvement of a city or
Restoring the architectural prizes that out-of-focus view of remote images to new areas of growth where one can a district through multidisciplinary
years earlier had been awarded by the almost domestic close-up look. already detect the authority of those measures.
Barcelona City Hall was one of the first who govern and plan them. 3. Remodelling of the public space and
actions of the incipient activism that It is true that, from the sky, from improvement of the infrastructures.
has always accompanied the different aeroplanes and from satellites, all cities Finally, one last click of the zoom 4. Social improvement with territorial
episodes of the FAD throughout these are beautiful. Textured cities, coined situates us at street level. The image repercussion.
past fifty years. cities, bombed-out cities or abandoned becomes blurred and shows us what 5. Improvements in housing conditions.
cities are like ink spots, like tattoos on is intangible about the city. That is to
It is pretty much in that same spirit (with the territory, spaces without conflict say, that which is fortuitous once it is All of these criteria are quite evident in
regard to the will to discover exemplary where all one can perceive are the finished, where the principal protagonist the cities featured in this book insofar
solutions that invite reflection) that geological traces that the different levels is the citizen. Because, leaving aside as they reinforce the social and civilising
the international City to City Barcelona of events of history have left on them. A the more or less well-built spaces, role –and value—of the cities. They
City to City Barcelona FAD Award
FAD Award has been created on the click on the Google Earth zoom allows us the architectures and the culture, the therefore explain through their own
fiftieth anniversary of the FAD Awards to explore the different ways of looking city is a compact mass that, like an actions the reason for the international
to Architecture and Interior Design; at the city. That is to say, it is the tool impenetrable fog, moves around and City to City Barcelona FAD Award.
an award that speaks to us of cities; of that brings us close to the successive dominates freely. The anthropological
the recognition of one city by another; urban events of cities: from the most view of the city is the one that brings us
of a city that, like Barcelona, has distant vision, one favoured by military closest to the people and their everyday
experimented, tested, turned into reality strategists, to the closer one of the new activities.
and demonstrated that the construction sociologies and, above all, the recent
of the city can become an act of culture anthropological view of the city. The City to City Barcelona FAD
with clear benefits for the society that Award opens up the debate on the
inhabits it. If nothing else, this was the The first aerial images appeared with transformation of cities through its
intention, with more or less success, of the early military reconnaissance multidisciplinary reach. This means that
the Barcelona of those early years of flights before a city was bombed, at it does so through a knowledge that
democracy. the outset of the Second World War. allows us to understand the urban reality
Aerial photos whose purpose was not in all of its dimensions: as a system for
Currently, over 50% of the world exactly the reconstruction of the city living, as a development of the space
population lives in urban areas and the but the beginning of its destruction. and as a culture.
6
5
7. Ara fa cinquanta anys, és a dir, el 1959, Actualment, més del 50 % de la Les primeres imatges aèries van transformació de les ciutats des d’un
Pròleg
el país iniciava la lenta recuperació població mundial viu en zones urbanes aparèixer amb els primers vols àmbit pluridisciplinari. És a dir, des del
després de la Guerra Civil i d’una i es preveu que, si no es produeixen de reconeixement militar, previs coneixement que permet entendre el fet
postguerra que ja començava a ser efectes reguladors, l’any 2025, sis de al bombardeig de les ciutats, al urbà en totes les seves dimensions: com
massa llarga. A poc a poc, alguns cada deu persones viuran en ciutats començament de la Segona Guerra a sistema per viure, com a ordenació de
intel·lectuals i professionals catalans de més d’un milió d’habitants. No Mundial. Fotos aèries la finalitat de les l’espai i com a cultura.
començaren a cercar els instruments obstant això, les ciutats –per definició, quals no anava precisament destinada
per retrobar els valors culturals perduts impulsores de progrés– esdevenen, a la reconstrucció de la ciutat sinó En aquest sentit, les ciutats finalistes
durant els vint anys que els separava també, generadores de problemes, de a iniciar-ne la destrucció. És a dir, la d’aquesta primera convocatòria han
d’ençà que s’enfonsà la normalitat pèrdues col·lectives amb costos socials i ciutat planificada per ser destruïda estat seleccionades com a candidates
política, social, econòmica i cultural. culturals altíssims. i reconstruïda, gairebé sense deixar tenint en compte, principalment, les
Foren, precisament, determinades temps per a la creació de la memòria, de conseqüències socials dels diversos
agrupacions privades de professionals Les ciutats afronten, diàriament, forma que la destrucció no semblés el episodis urbans en uns moments
les que propiciaren la perseverança problemes, conflictes, reptes i escenaris final horrorós d’una aberració col·lectiva, en què la ciutat tendeix a substituir
de molta gent per retornar al país part que requereixen solucions exemplars. La sinó, per dir-ho d’alguna manera, el les formes tradicionals de cohesió
d’allò que li havia estat sostret a partir voracitat dels creixements desordenats i primer pas de la reconstrucció més o social per un món anònim, complex
del brutal interval de la Guerra Civil desaprensius provoca greus disfuncions menys eficaç de la ciutat. i de distanciament gradual entre els
Espanyola. socials on el triomf individual conviu individus que l’habiten. És, per tant,
amb les tragèdies col·lectives. La ciutat Si ens apropem, amb el Google un primer intent d’incorporar als
No cal dir que el FAD fou una d’aquestes és, per tant, l’escenari propici perquè Earth, des de la indefinició pròpia de processos urbans mètodes qualitatius
agrupacions que, tan bon punt es la confusió s’instal·li en el paisatge i, la vista d’ocell, la imatge esdevé una i comparatius utilitzats en les ciències
remuntà, va implicar-se en la feina fins i tot, gairebé sense ser-ne del tot perspectiva aèria. Perquè en la vista socials i antropològiques.
de reorganitzar la modernitat, en conscients, en la nostra manera de aèria els individus i els sentiments de
clau d’estricta qualitat, i va iniciar, a pensar. lloc s’allunyen fins a fer-se invisibles: Les ciutats publicades en aquest
poc a poc, el camí cap a una relativa la invisibilitat que fa desaparèixer volum ofereixen totes elles solucions
normalitat. Temps enrere, em referia a Google Earth els detalls, les persones, els seus exemplars a través de metodologies ben
com una nova eina d’aproximació per recorreguts, els seus desigs. diverses. Per tal de facilitar la valoració
La reinstauració d’uns premis a l’estudi de les ciutats mitjançant el del jurat, es van ordenar segons cinc
d’arquitectura, que anys enrere ja havia zoom d’alta definició: des de la mirada Encara un cop de zoom i la imatge grans grups d’intervenció:
atorgat l’Ajuntament de Barcelona, deslocalitzada de les imatges remotes, augmenta. És nítida i disposada a
fou una de les primeres accions d’un fins a la mirada gairebé domèstica de les mostrar-nos l’esforç d’arquitectes 1. Actuacions artístiques i processos
incipient activisme que sempre ha imatges més properes. i polítics per projectar la metròpoli. participatius.
acompanyat els diferents episodis del Apareixen en pantalla carrers, places, 2. Millora integral d’una ciutat o
FAD al llarg d’aquests cinquanta anys. És cert que, des del cel, des dels avions avingudes, parcs i noves àrees de d’un barri mitjançant mesures
i des dels satèl·lits, totes les ciutats creixement on ja es detecta l’autoritat pluridisciplinàries.
És gairebé amb aquell mateix esperit són belles. Ciutats texturades, ciutats d’aquells que les governen i les projecten. 3. Remodelació de l’espai públic i millora
(quant a la voluntat de descobrir troquelades, ciutats bombardejades de les infraestructures.
City to City Barcelona FAD Award
solucions exemplars que invitin a la o ciutats abandonades, són com Finalment, un darrer cop de zoom 4. Millora social amb repercussió
reflexió) que neix, en el cinquantenari esquitxos de tinta, com tatuatges en ens situa arran de terra. La imatge territorial.
dels Premis FAD d’Arquitectura el territori. Espais sense conflictes, es fa borrosa i ens mostra allò que té 5. Millores en les condicions de
i Interiorisme, aquest premi on només es perceben les traces d’intangible la ciutat. És a dir, allò que té l’habitatge.
internacional City to City Barcelona geològiques que els diferents nivells dels de fortuït un cop acabada, on el principal
FAD Award; un premi que ens parla esdeveniments de la història hi han anat protagonista és el ciutadà. Perquè, al Tots aquests criteris són bastant
de ciutats; del reconeixement d’una imprimint. Un cop de zoom de Google marge dels espais més o menys ben evidents en les ciutats que apareixen en
ciutat envers una altra; d’una ciutat Earth ens permet explorar les diferents resolts, de les arquitectures i de la cultura, aquest llibre en la mesura que reforcen
que, com Barcelona, ha experimentat, formes de mirar la ciutat. És a dir, és la ciutat és una massa compacta que, el paper –el valor– social i civilitzador
assajat, fet realitat i demostrat que la l’eina que ens apropa als successius com una mena de boira impenetrable, de les ciutats, i, per tant, expliquen,
construcció de la ciutat pot esdevenir esdeveniments urbans de les ciutats: es mou i campa lliurement. La mirada per elles mateixes, el perquè del premi
un acte de cultura amb clars beneficis des de la visió més llunyana, aquella que antropològica de la ciutat és la que internacional City to City Barcelona
per a la societat que l’habita. Si més agrada als estrategs militars, fins a la ens apropa més a la gent i a les seves FAD Award.
no, aquesta fou la intenció, amb més més propera de les noves sociologies activitats diàries.
o menys encerts, de la Barcelona i, sobretot, de la recent mirada
d’aquells primers anys de democràcia. antropològica sobre la ciutat. El premi City to City Barcelona
FAD Award obre el debat sobre la
8
7
8. Hace cincuenta años, es decir, en 1959, Actualmente, más del 50 % de la y, sobre todo, de la reciente mirada El premio City to City Barcelona
Prólogo
el país iniciaba la lenta recuperación población mundial vive en zonas urbanas antropológica sobre la ciudad. FAD Award abre el debate sobre la
tras la Guerra Civil y una posguerra y se prevé que, si no se producen efectos transformación de las ciudades desde un
que estaba siendo demasiado larga. reguladores, en el año 2025, seis de cada Las primeras imágenes aéreas ámbito pluridisciplinar. Es decir, desde el
Poco a poco, algunos intelectuales y diez personas vivirán en ciudades de más aparecieron con los primeros vuelos conocimiento que permite entender el
profesionales catalanes empezaron de un millón de habitantes. No obstante, de reconocimiento militar, previos hecho urbano en todas sus dimensiones:
a buscar los instrumentos para las ciudades –por definición, impulsoras al bombardeo de las ciudades, al como sistema para vivir, como
reencontrar los valores culturales de progreso– se convierten, también, en principio de la Segunda Guerra ordenación del espacio y como cultura.
perdidos durante los veinte años que generadoras de problemas, de pérdidas Mundial. Fotos aéreas cuya finalidad
los separaba desde que se vino abajo la colectivas con altísimos costes sociales y no iba precisamente destinada a la En este sentido, las ciudades finalistas
normalidad política, social, económica culturales. reconstrucción de la ciudad sino a de esta primera convocatoria han
y cultural. Fueron, precisamente, iniciar su destrucción. Es decir, la sido seleccionadas como candidatas
determinadas agrupaciones privadas Las ciudades se enfrentan, ciudad planificada para ser destruida teniendo en cuenta, principalmente, las
de profesionales las que propiciaron diariamente, a problemas, conflictos, y reconstruida, casi sin dar tiempo a la consecuencias sociales de los diversos
la perseverancia de mucha gente para retos y escenarios que requieren creación de la memoria, de forma que episodios urbanos en un momento
devolver al país parte de aquello que le soluciones ejemplares. La voracidad la destrucción no pareciera el horroroso en que la ciudad tiende a sustituir las
había sido sustraído a partir del brutal de los crecimientos desordenados final de una aberración colectiva, sino, formas tradicionales de cohesión social
intervalo de la Guerra Civil Española. y desaprensivos provoca graves por así decirlo, el primer paso en la por un mundo anónimo, complejo y
disfunciones sociales donde el triunfo reconstrucción más o menos eficaz de de distanciamiento gradual entre los
No es necesario recordar que el FAD fue individual convive con las tragedias la ciudad. individuos que lo habitan. Es, por lo
una de estas agrupaciones que, no bien colectivas. La ciudad es, por lo tanto, el tanto, un primer intento de incorporar
se remontó, se implicó en la tarea de escenario propicio para que la confusión Si nos acercamos, con el Google Earth, a los procesos urbanos métodos
reorganizar la modernidad, en clave de se instale en el paisaje e, incluso, casi desde la indefinición propia de la vista cualitativos y comparativos utilizados
estricta calidad, e inició, poco a poco, el inconscientemente, en nuestra manera de pájaro, la imagen se convierte en una en las ciencias sociales y antropológicas.
camino hacia una relativa normalidad. de pensar. perspectiva aérea. Porque en la vista
aérea los individuos y los sentimientos Las ciudades publicadas en este
La reinstauración de unos premios Tiempo atrás, me refería a Google de lugar se alejan hasta hacerse volumen ofrecen todas ellas soluciones
de arquitectura, que años atrás ya Earth como una nueva herramienta invisibles: la invisibilidad que hace ejemplares a través de metodologías
había otorgado el Ayuntamiento de de aproximación para el estudio desaparecer los detalles, las personas, muy diversas. Con el fin de facilitar la
Barcelona, fue una de las primeras de las ciudades mediante el zoom sus recorridos, sus deseos. valoración del jurado, se ordenaron según
acciones de un incipiente activismo de alta definición: desde la mirada cinco grandes grupos de intervención:
que siempre ha acompañado los deslocalizada de las imágenes remotas, Otra vez el zoom y la imagen aumenta.
distintos episodios del FAD a lo largo de hasta la mirada casi doméstica de las Es nítida y dispuesta a mostrarnos el 1. Actuaciones artísticas y procesos
estos cincuenta años. imágenes más próximas. esfuerzo de arquitectos y políticos por participativos.
proyectar la metrópoli. Aparecen en 2. Mejora integral de una ciudad
Casi con aquel mismo espíritu (en cuanto Es cierto que, desde el cielo, desde los pantalla calles, plazas, avenidas, parques o de un barrio mediante medidas
a la voluntad de descubrir soluciones aviones y desde los satélites, todas y nuevas áreas de crecimiento donde ya pluridisciplinares.
City to City Barcelona FAD Award
ejemplares que inviten a la reflexión) nace las ciudades son bellas. Ciudades se detecta la autoridad de aquéllos que 3. Remodelación del espacio público y
hoy, en el cincuentenario de los Premios texturadas, ciudades troqueladas, las gobiernan y las proyectan. mejora de las infraestructuras.
FAD de Arquitectura e Interiorismo, ciudades bombardeadas o ciudades 4. Mejora social con repercusión
este premio internacional City to City abandonadas, son como manchas de Finalmente, el zoom nos sitúa a ras de territorial.
Barcelona FAD Award; un premio que nos tinta, como tatuajes en el territorio. tierra. La imagen se hace borrosa y nos 5. Mejoras en las condiciones de la
habla de ciudades; del reconocimiento Espacios sin conflictos, donde sólo se muestra lo que tiene de intangible la vivienda.
de una ciudad hacia otra; de una ciudad perciben las trazas geológicas que han ciudad. Es decir, lo que tiene de fortuito
que, como Barcelona, ha experimentado, ido imprimiendo los distintos niveles una vez acabada, donde el principal Todos estos criterios son bastante
ensayado, hecho realidad y demostrado de los acontecimientos históricos. El protagonista es el ciudadano. Porque, al evidentes en las ciudades que aparecen
que la construcción de la ciudad puede zoom de Google Earth nos permite margen de los espacios más o menos en este libro en tanto que refuerzan el
convertirse en un acto de cultura con explorar las diferentes formas de mirar bien resueltos, de las arquitecturas y papel –el valor– social y civilizador de
claros beneficios para la sociedad que la ciudad. Es decir, es la herramienta de la cultura, la ciudad es una masa las ciudades, y, por lo tanto, explican,
la habita. Cuando menos, ésta fue la que nos acerca a los sucesivos eventos compacta que, como una especie de por ellas mismas, el porqué del premio
intención, con más o menos aciertos, de urbanos de las ciudades: desde la niebla impenetrable, se mueve y campea internacional City to City Barcelona
la Barcelona de aquellos primeros años visión más lejana, aquélla que gusta libremente. La mirada antropológica de FAD Award.
de democracia. a los estrategas militares, hasta la la ciudad es la que más nos acerca a la
más próxima de la nueva sociología gente y a sus actividades diarias.
10
9
10. /Council/Consell
Pasqual Maragall Xavier Rubert de Ventós
Council Consell Consejo
Barcelona, 1941 Barcelona, 1939
Economist Philosopher
Ex-Mayor of Barcelona and ex-President of the Tenured Professor of Aesthetics at the Polytechnic
/Consejo
Generalitat de Catalunya University of Catalonia
Economista Filòsof
Exalcalde de Barcelona i expresident de la Catedràtic d’Estètica de la Universitat Politècnica
Generalitat de Catalunya de Catalunya
Economista Filósofo
Ex alcalde de Barcelona y ex presidente de la Catadrático de Estética de la Universidad Politécnica
Generalitat de Catalunya de Catalunya
The Council of the Award is the organ in charge of defining the theoretical and www.pasqualmaragall.cat www.rubertdeven
conceptual framework of the prize. It is formed by renowned personalities from
Catalan civil society and its most notable functions are: proposing the Scouts, Andreu Mas-Colell Gemma Sendra Planes
appointing the members of the Jury and ultimately awarding the prize to the winning Barcelona, 1944 Barcelona, 1960
candidature. Economist Cultural agent
Professor of the UPF and Chairman of the Delegated director of the Very Illustrious Administration
Barcelona Graduate School of Economics Hospital de Sant Pau Foundation
Economista Gestora cultural
El Consell del Premi és l’òrgan encarregat de definir el marc teòric i conceptual Professor de la UPF i president de la Barcelona Directora delegada de la Molt Il·lustre Administració
del premi. Està format per reconegudes personalitats de la societat civil catalana i Graduate School of Economics Fundació Hospital de Sant Pau
destaquen entre les seves funcions: proposar Antenes, nomenar els membres del Economista Gestora cultural
Profesor de la UPF y presidente de la Barcelona Directora delegada de la Muy Ilustre Administración
Jurat i atorgar, en darrera instància, el premi a la candidatura guanyadora. Graduate School of Economics Fundación Hospital de Sant Pau
www.econ.upf.es/~mcolell/ca/index.html
El Consejo del Premio es el órgano encargado de definir el marco teórico y Narcís Serra
Josep Oliu Barcelona, 1943
conceptual del premio. Está formado por reconocidas personalidades de la sociedad Sabadell, 1949 Economist
civil catalana y destacan entre sus funciones: proponer Antenas, nombrar a los Doctor in Economy Chairman of the CIDOB Foundation/
miembros del Jurado y otorgar, en última instancia, el premio a la candidatura Chairman of Banc Sabadell Chairman of the IBEI Foundation
Doctor en Economia Economista.
ganadora. President del Banc Sabadell President de la Fundació CIDOB/
Doctor en Economía president de la Fundació IBEI
Presidente del Banc Sabadell Economista.
www.bancsabadell.com Presidente de la Fundación CIDOB/
presidente de la Fundación IBEI
Arcadi Oliveras www.cidob.org
/Members/Membres/Miembros Barcelona. 1945
Economist Manuel de Solà-Morales
Chairman of Justícia i Pau (Justice & Peace) Barcelona, 1939
Economista
Architect and urban planner
Oriol Bohigas Ramon Folch President de Justícia i Pau
Tenured Professor of Urban Planning at ETSAB,
Barcelona, 1925 Barcelona, 1946 Economista.
UPC
Presidente de Justícia i Pau (Justicia y Paz)
City to City Barcelona FAD Award
Architect and urban planner Doctor in Biology and Socio-ecologist Arquitecte i urbanista
www.justiciaipau.org
Chairman of the Barcelona Athenaeum General Manager of ERF, ex-chairman of the Social Catedràtic d’Urbanística ETSAB, UPC
Arquitecte i urbanista Council of the UPC Arquitecto y urbanista
President de l’Ateneu Barcelonès Doctor en Biologia i Socioecòleg Josep M. Pujol Catedrático de Urbanística ETSAB, UPC
Arquitecto y urbanista Director general d´ERF, president estat del Consell Barcelona, 1934 www.manueldesola.com
Presidente del Ateneo Barcelonés Social de la UPC
Businessman
www.mbmarquitectes.cat Doctor en Biología y Socioecólogo
Chairman of Ficosa International, SA
Director general d’ERF, ex presidente del Consejo
Empresari
Albert Broggi Social de la UPC
President de Ficosa International, SA
www.erf.cat
Barcelona, 1945 Empresario
Economist Presidente de Ficosa International, SA
Director of Aula Barcelona/CIDOB Beth Galí www.ficosa.com
Economista Barcelona, 1950
Director d’Aula Barcelona/CIDOB Architect
Economista Chairperson of the FAD
Director de Aula Barcelona/CIDOB Arquitecta
www.cidob.org Presidenta del FAD
Arquitecta
Presidenta del FAD
www.bethgali.com
13
14
11. /Scouts/Antenes
Pedro Brandão Gestor de projectes culturals
Scouts Antenes Antenas
Desenvolupament de projectes de cooperació
Lisbon, 1950 cultural per a Trànsit Projectes SL
Architect and professor Gestor de proyectos culturales
/Antenas
Professor of Architecture (Higher Technical Desarrollo de proyectos de cooperación cultural
Institute – IST-UT Lisbon) and Secretary General para Trànsit Projectes SL
www.deseartepaz.org
of EUROPEAN-PORTUGAL; ex-chairman of the
Association of Portuguese Architects.
Felipe Leal
Arquitecte i professor
Mexico DF, 1956
Professor d’Arquitectura (Institut Superior Tècnic
Architect
– IST-UT Lisboa) i Secretari General d’EUROPEAN- Ex-director of the Faculty of Architecture of the
The Scouts are persons, institutions or collectives who are acquainted with the PORTUGAL; expresident de l’Associació UNAM, Mexico
reality of cities in the different geographical areas of the world. Their function, d’Arquitectes Portuguesos. Arquitecte
in keeping with the conditions of the prize, is to propose candidatures that are Arquitecto i profesor
Exdirector de la Facultat d’Arquitectura de
eligible for the award. la UNAM, Mèxic
Profesor de Arquitectura (Instituto Superior Técnico Arquitecto
- IST-UT Lisboa) y Secretario General de EUROPAN- Ex director de la Facultad de Arquitectura de la
PORTUGAL; ex presidente de la Asociación de UNAM, México
Les Antenes són persones, institucions o col·lectius coneixedors de la realitat en Arquitectos Portugueses.
www.felipelealarquitecto.com
matèria de ciutats de les diferents zones geogràfiques del món. La seva funció és, www.tracosnapaisagem.pt
cenyint-se a les bases, proposar candidatures susceptibles de rebre el premi. Gabriel Montañés Albertí
Ricardo Carvalho Barcelona, 1982
Architect
Lisbon, 1971 Arquitecte
Las Antenas son personas, instituciones o colectivos conocedores de la realidad en Architect Arquitecto
materia de ciudades de las diferentes zonas geográficas del mundo. Su función es, Member of the practice of Ricardo Carvalho
ciñéndose a las bases, proponer candidaturas susceptibles de recibir el premio. and Joana Vilhena Arquitectes
Martí Perán
Professor of the Department of Architecture
of the Autonomous University of Lisbon Mataró, 1961
Co-director of the architecture magazine JA Incumbent professor of Art Theory at the University
Arquitecte of Barcelona
Soci del taller de Ricardo Carvalho i Joana Vilhena Professor titular de Teoria de l'Art a la Universitat
Arquitectes de Barcelona
Professor del Departament d’Arquitectura Profesor titular de Teoría del Arte en la Universidad
de la Universitat Autònoma de Lisboa de Barcelona
Codirector de la revista d’arquitectura JA
/Members/Membres/Miembros
www.martiperan.net
Arquitecto
Socio del taller de Ricardo Carvalho y Joana Vilhena Anna Recasens
Arquitectos
Profesor del Departamento de Arquitectura de la
Sabadell, 1961
Visual artist
Universidad Autónoma de Lisboa
Artista visual
Miquel Adrià Pedro Azara Codirector de la revista de arquitectura JA
Artista visual
Barcelona, 1956 Paris, 1955 www.rcjv.com
www.interraincognita.org
Architect Architect
City to City Barcelona FAD Award
Director of Arquine magazine/Mexico Incumbent professor of Aesthetics Sergi Frías Suzanne Strumm
Arquitecte at the UPC-ETSAB/Barcelona Barcelona, 1980 New York, 1959
Director de la revista Arquine/Mèxic Arquitecte Politologist
Arquitecto Professor titular d’Estètica Architect
Coordinator of the "City to City Barcelona
Director de la revista Arquine/México a la PC-ETSAB/Barcelona Head of Studies Masters Metropolis, Polytechnic
FAD Award"
www.arquine.com Arquitecto University of Catalonia (UPC) and Centre
Politòleg
www.miqueladria.com Profesor titular de Estética for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB)
Coordinador dels premis "City to City Barcelona
en la UPC-ETSAB/Barcelona Arquitecta
FAD Award"
Cap d’estudis Masters Metropolis, Universitat
Verena Andreatta Politólogo
Politècnica de Catalunya (UPC) i Centre de Cultura
Curitiba, Brazil, 1957 Stefano Boeri Coordinador de los premios "City to City Barcelona
Contemporània de Barcelona (CCCB)
Milan, 1956 FAD Award"
Architect and urban planner Arquitecta
www.fadweb.org
Ex-chairperson of the Municipal Urban Planning Architect Jefe de estudios Masters Metropolis, Universidad
Institute of Rio de Janeiro Chief editor of the international magazine Abitare Politécnica de Cataluña (UPC) y Centro de Cultura
Arquitecta i urbanista Arquitecte Tomás Guido Illgen Contemporánea de Barcelona (CCCB)
Expresidenta de d’Institut Municipal d’Urbanisme Editor en cap del la revista internacional Abitare Barcelona, 1976 www.metropolis-bcn.org
de Rio de Janeiro Arquitecto Agent for cultural projects
Arquitecta y urbanista Editor jefe de la revista internacional Abitare Development of cultural cooperation projects
Ex presidenta del Instituto Municipal de Urbanismo www.stefanoboeri.net for Transit Projectes SL
de Río de Janeiro
16
15
12. /Jury/Jurat/Jurado
Rosa Maria Calaf Antonio Toca
Jury Jurat Jurado
Barcelona, 1945 Mexico DF, 1943
Journalist Architect
TVE correspondent in China, Asia & Pacific Director of Strategic Projects, Government
Periodista of the State of Mexico 2000-2005
Corresponsal de Televisió Espanyola (TVE) Arquitecte
a la Xina, Àsia i al Pacífic Director de projectes estratègics, Govern de l’Estat
Periodista de Mèxic 2000-2005
Corresponsal de Televisión Española (TVE) Arquitecto The jury is the organ in charge of evaluating the candidatures submitted by the
en China, Asia y el Pacífico Director de proyectos estratégicos, Gobierno
del Estado de México 2000-2005 Scouts. It operates communally in accordance with the conditions of the prize,
Santiago Cirugeda Parejo selects the shortlisted candidatures and submits to the Council its proposal
Seville, 1971 Arquitectes Sense Fronteres (ASF-Cat) for the winning candidature.
Architect Arquitectos Sin Fronteras (ASF-Cat)
Arquitecte
Arquitecto El jurat és l’òrgan encarregat de valorar les candidatures presentades per les
www.recetasurbanas.net Antenes. Actua col·legiadament cenyint-se a les bases del premi, selecciona
les candidatures finalistes i eleva al Consell la seva proposta de candidatura
Manuel Lecuona López guanyadora.
Las Palmas de Gran Canaria, 1955
Tenured university professor in Design Management
Coordinator of Research and Design Management El Jurado es el órgano encargado de valorar las candidaturas presentadas por las
of the Institute for Design and Manufacture (IDF)
Catedràtic en Gestió del Disseny Antenas. Actúa colegiadamente ciñéndose a las bases del premio, selecciona las
Coordinador d’investigació i gestió del disseny candidaturas finalistas y eleva al Consejo su propuesta de candidatura ganadora.
l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF)
Catedrático en Gestión del Diseño
Coordinador de investigación y gestión del diseño
del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF)
www.institutoidf.com
Anna Nufrio
Avellino, Italy, 1965
/Members/Membres/Miembros
Architect
Professor of the Faculty of Architecture & Society,
Milan Polytechnic, Italy.
Head of the Cooperation with Development Daniel Cid Moragas Ramon Folch
Laboratory (DiAP) Barcelona, 1966 Barcelona, 1946
Arquitecta Professor Doctor in Biology and Socio-ecologist
Professora de la Facultat d’Arquitectura i Societat, Vice-chairman of the FAD and Head of Studies of General Manager of ERF, ex-chairman of the Social
Politècnic de Milà, Itàlia. the Higher Graduate Course in Design of Elisava Council of the UPC
Responsable del Laboratori de Cooperació Professor Doctor en Biologia i Socioecòleg
al Desenvolupament (DiAP) Vicepresident del FAD i cap d’estudis del Graduat Director general d´ERF, president estat del Consell
City to City Barcelona FAD Award
Arquitecta Superior en Disseny d’Elisava Social de la UPC
Profesora de la Facultad de Arquitectura Profesor Doctor en Biología y Socioecólogo
y Sociedad, Politécnico de Milán, Italia. Vicepresidente del FAD y jefe de estudios del Director general d’ERF, ex presidente del Consejo
Responsable del Laboratorio de Cooperación Graduado Superior en Diseño de Elisava Social de la UPC
al Desarrollo (DiAP) www.fadweb.org/www.elisava.net www.erf.cat
www.diap.polimi.it
www.elisava.net
Xavier Codina Joseph Beth Galí
Nuno Rodrigo Martins Portas Barcelona, 1965 Barcelona, 1950
Vila Viçosa, Portugal, 1934 Architect Architect
Chairman of Arquitectos Sin Fronteras (ASF), Chairperson of the FAD
Emeritus Professor of the University of Porto
Catalonia Arquitecta
Director of the Laboratory for Territorial Studies
Arquitecte Presidenta del FAD
of the University of Porto (LET-UP)
President d’Arquitectes Sense Fronteres (ASF), Arquitecta
Professor emèrit de la Universitat de Porto
Catalunya Presidenta del FAD
Director del Laboratori d’Estudis del Territori
Arquitecto www.bethgali.com
de la Universitat de Porto (LET-UP)
Presidente de Arquitectos Sin Fronteras (ASF),
Profesor emérito de la Universidad de Porto
Cataluña
Director del Laboratorio de Estudios del Territorio
www.xia.cat
de la Universidad de Porto (LET-UP)
18
17
13. Anne Lacaton
Jury Jurat Jurado
Dordogne, France, 1955
Architect
Lacaton & Vassal architects
Arquitecta
Lacaton & Vassal arquitectes
Arquitecta
Lacaton & Vassal arquitectos
www.lacatonvassal.com
Josep Lluís Mateo
Barcelona, 1959
Architect
Tenured Professor of Projects ETH-Zürich
Arquitecte
Catedràtic de projectes ETH-Zürich
Arquitecto
Catedrático de proyectos ETH-Zürich
www.mateo-maparchitect.com
Salvador Rueda
Lleida, 1953
Urban Ecologist
Director of the Urban Ecology Agency
Ecòleg urbà
Director de l’Agència d’Ecologia Urbana
Ecólogo urbano
Director de la Agencia de Ecología Urbana
www.bcnecologia.net
Manuel de Solà-Morales
Barcelona, 1939
Architect and urban planner
Tenured Professor of Urban Planning
at ETSAB, UPC
Arquitecte i urbanista.
Catedràtic d'Urbanística ETSAB, UPC
Arquitecto y urbanista.
Catedrático de Urbanística ETSAB, UPC
www.manueldesola.com
Joan Subirats
City to City Barcelona FAD Award
Barcelona, 1951
Tenured Professor of Political Science
Director of the Government & Public Policies
Institute
Catedràtic de Ciència Política
Director de l’Institut de Govern
i Polítiques Públiques
Catedrático de Ciencia Política
Director del Instituto de Gobierno y Políticas
Públicas
igop.uab.es
20
19
14. /Finalists
/Finalistes
/Finalistas
Glasgow
609.000 inhab
DRAW. Artistic Hoogvliet
workshops for the 36.619 inhab
community WiMBY! New methodologies
New York for urban development
8.214.426 inhab planning
CUP (The Center for Cacém Seoul
Urban Pedagogy) 38.523 inhab 10.000.000 inhab
Intervention of the Regeneration of the
Polis Programme Cheonggyecheon Stream
Mexico DF
8.841.916 inhab Nezahualcóyotl Baghdad
The Integral Plan Irak 5.672.516 inhab
for the University City 500.000 inhab Offices of university
of Mexico DF Bicentennial Garden City architects
Binde
Estelí <1.000 inhab
1.380.100 inhab Creation of a hospital
FUNARTE. Muralism workshops complex
Medellin
2.223.078 inhab
Desearte Paz
Ideodiseño
“Medellín, la más educada”
Antananarivo
1.403.449 inhab
Reconstruction of
Andavamamba district
Santiago de Chile
5.428.590 inhab
University district
16. Antananarivo
Afflicted by a serious problem of The integral refurbishment of the
Antananarivo
inaccessibility and internal mobility, sanitation and housing infrastructures
the district of Andavamamba, in Andavamamba eradicated
situated in the city of Antananarivo the cases of cholera in the newly
1.403.449 inhab., Madagascar (Madagascar), was a scenario developed area. Rebuilding the main
dominated by extreme road access to the city (4.5 Km long)
congestion and a very high considerably improved mobility in the
Reconstruction of the pollution index. The few sanitation
infrastructures, the precarious
entire south-west area of the capital
and increased the circulation of goods
Andavamamba district
nature of the housing, which was not and persons. Thanks to opening this
equipped for the challenges posed road and also thanks to reactivating
by the continuous flooding, and the the market (with a 45.000-m2
absence of drinking water and health expansion and over 1.700 sales stalls),
facilities in the area additionally the commercial structures have grown
Financed by the World Bank, the favoured the appearance of epidemics and new socioeconomic activities
project for the reconstruction of the such as cholera or the plague. This
circumstance, worsened by the
have been implemented, raising the
value of land in the district.
Andavamamba district entailed the severe lack of public resources and
the State’s indifference towards the This initiative has been possible
integral improvement of the sanitation district, led to an extremely serious
and growing situation of degradation.
thanks to the coordination of the
various NGOs that operated in the
and road infrastructures of the area. The project for the reconstruction
area, reinforcing the associative
fabric between the districts, above all
It also refurbished its dwellings and of the Andavamamba district set
itself the goal of developing the
through the communal management
of the sanitation facilities. The
boosted its socio-economic activities, main avenue leading into the city,
building drinking water fountains
social actions set in motion within
the framework of this project,
which were previously plunged in a and refurbishing the district’s central
market. The problems that needed
accompanied by an awareness
campaign, have served as a test case
grave and insalubrious situation of resolution were numerous and
varied in their typology. Firstly it was
and will allow the municipality to start
up similar municipal projects on its
social degradation. necessary to recover several road wider territory.
links (many of them impassable and,
in many cases, transformed into
open sewers); it was then necessary More information:
to put a stop to the widespread www.iarivo-town.mg
insalubrious conditions by eliminating
City to City Barcelona FAD Award
the sediment of solid waste, a source
of various illnesses.
The first task was to refurbish the
main axis road (RN1) that links the
district with the rest of the city and
to adapt the urban space to all types
of users. This was followed by a
whole series of reforms to improve
and expand the deficient sanitation
and drainage systems. Then came
the building of different sanitation
English
facilities, such as for example 5000
public drinking water fountains,
lavatories and showers. The final step
was the refurbishment of the central
26
25
Anosibe market.
17. Antananarivo
Afectat per un greu problema La rehabilitació integral de les
Antananarivo
d’inaccessibilitat i de mobilitat infraestructures de sanejament i
interna, el barri d’Andavamamba, d’habitatge a Andavamamba va
situat a la ciutat d’Antananarivo eradicar els casos de còlera a la zona
1.403.449 hab., Madagascar (Madagascar), presentava un intervinguda. La rehabilitació de
escenari marcat per una extrema l’accés principal a la ciutat (de 4,5
congestió viària i uns altíssims km) va millorar considerablement
Reconstrucció del barri índexs de pol·lució. Les escasses
infraestructures de sanejament, la
els desplaçaments a tota la zona
sud-oest de la capital i va augmentar
d’Andavamamba
precarietat d’uns habitatges que no la circulació de béns i persones.
estaven preparats per afrontar a les Gràcies a aquesta obertura i a la
constants inundacions i l’absència reactivació del mercat (amb una
d’aigua potable i d’equipament extensió de 45.000 m2 i més de 1.700
sanitari a la zona afavorien, a més, llocs de venda) s’han desenvolupat
Finançat pel Banc Mundial, l’aparició de nombroses epidèmies les estructures comercials,
el projecte de reconstrucció del barri com el còlera o la pesta. Aquesta
conjuntura, agreujada per la severa
s’han impulsat noves activitats
socioeconòmiques i s’ha revalorat el
d’Andavamamba va suposar una manca de recursos públics i l’oblit del
barri per part de l’Estat, va conduir a
sòl del barri.
millora integral de les infraestructures una gravíssima i creixent situació de
degradació.
Aquesta iniciativa va ser possible
gràcies a la coordinació de les
de sanejament i viabilitat de la El projecte de reconstrucció del
diverses ONG que actuaven a la
zona, reforçant el teixit associatiu
zona. També es van rehabilitar els barri d’Andavamamba tenia com a
objectius la urbanització de l’avinguda
entre els barris gràcies, sobretot, a la
gestió comunitària dels equipaments
habitatges i es va dinamitzar l’activitat principal d’accés a la ciutat, la
distribució de fonts d’aigua potable i
sanitaris. Les accions socials
iniciades en el marc d’aquest projecte
socioeconòmica d’aquesta zona, la rehabilitació del mercat central del
barri. Els problemes a resoldre eren
d’acompanyament i sensibilització
han servit de laboratori de proves i
anteriorment sumida en una greu nombrosos i de diversa tipologia.
En primer lloc, calia recuperar les
permetran al municipi la posada en
marxa d’equipaments municipals
situació de degradació social diverses vies de comunicació (moltes similars en el conjunt del seu territori.
d’elles impracticables i, en molts
i insalubritat. casos, transformades en clavegueres)
i després s’hauria de posar fre a una Més informació:
insalubritat generalitzada eliminant www.iarivo-town.mg
els dipòsits de residus sòlids, origen
City to City Barcelona FAD Award
de diferents focus de malalties.
Així, es va començar per rehabilitar
l’eix principal (RN1), enllaçant el barri
amb la resta de la ciutat i adaptant
l’espai urbà a tot tipus d’usuaris.
A continuació, es van dur a terme
un seguit de reformes per millorar
i ampliar els deficients sistemes
de sanejament i drenatge. A partir
d’aquest punt es va procedir a la
implantació de diversos equipaments
Català
sanitaris com, per exemple, cinc
mil fonts públiques d’aigua potable,
lavabos i dutxes. Finalment, es va
procedir a la rehabilitació del mercat
28
27
central d’Anosibe.
18. Antananarivo
Afectado por un grave problema lavabos y duchas. Finalmente, se
Antananarivo
de inaccesibilidad y de movilidad procedió a la rehabilitación del
interna, el barrio de Andavamamba, mercado central de Anosibe.
situado en la ciudad de Antananarivo
1.403.449hab., Madagascar (Madagascar), presentaba un La rehabilitación integral de las
escenario marcado por una extrema infraestructuras de saneamiento
congestión viaria y unos altísimos y de vivienda en Andavamamba
Reconstrucción del barrio índices de polución. Las escasas
infraestructuras de saneamiento, la
erradicaron los casos de cólera en la
zona intervenida. La rehabilitación
de Andavamamba
precariedad de unas viviendas que del acceso principal a la ciudad (de
no estaban preparadas para hacer 4,5 km) mejoró considerablemente
frente a las constantes inundaciones los desplazamientos en toda
y la ausencia de agua potable y de la zona suroeste de la capital y
equipamiento sanitario en la zona aumentó la circulación de bienes y
Financiado por el Banco Mundial, el favorecían, además, la aparición personas. Gracias a esta abertura
proyecto de reconstrucción del barrio de numerosas epidemias, como el
cólera o la peste. Esta coyuntura,
y a la reactivación del mercado
(con una extensión de 45.000 m2
de Andavamamba supuso una mejora agravada por la severa falta de
recursos públicos y el olvido del barrio
y más de 1.700 puestos de venta)
se han desarrollado las estructuras
integral de las infraestructuras de por parte del Estado, condujo a una
gravísima y creciente situación de
comerciales, se han impulsado nuevas
actividades socio-económicas y se ha
saneamiento y viabilidad de la zona. degradación. revalorizado el suelo del barrio.
También se rehabilitaron las viviendas El proyecto de reconstrucción del
barrio de Andavamamba tenía
Esta iniciativa fue posible gracias a la
coordinación de las diversas ONG que
y se dinamizó la actividad socio- como objetivos la urbanización de
la avenida principal de acceso a la
actuaban en la zona, lo que reforzó
el tejido asociativo entre los barrios
económica de esta zona, anteriormente ciudad, la distribución de fuentes
de agua potable y la rehabilitación
gracias, sobre todo, a la gestión
comunitaria de los equipamientos
sumida en una grave situación de del mercado central del barrio. Los
problemas que había que resolver
sanitarios. Las acciones sociales
iniciadas en el marco de este proyecto
degradación social e insalubridad. eran numerosos y de diversa tipología. de acompañamiento y sensibilización
En primer lugar, había que recuperar han servido de laboratorio de
las diversas vías de comunicación pruebas y permitirán al municipio la
(muchas de ellas impracticables y, puesta en marcha de equipamientos
en muchos casos, transformadas en municipales similares en el conjunto
cloacas) y después se debería poner de su territorio.
City to City Barcelona FAD Award
freno a una insalubridad generalizada
eliminando los depósitos de residuos
sólidos, origen de diferentes focos de Más información:
enfermedades. www.iarivo-town.mg
Así, se empezó por rehabilitar el eje
principal (RN1), enlazando el barrio
con el resto de la ciudad y adaptando
el espacio urbano a todo tipo de
usuarios. A continuación, se llevó
Castellano
a cabo una serie de reformas para
mejorar y ampliar los deficientes
sistemas de saneamiento y drenaje.
A partir de este punto se procedió a la
implantación de varios equipamientos
sanitarios como, por ejemplo, cinco
30
29
mil fuentes públicas de agua potable,
