Abs. da: 20. R. Villano “Manuale sanitario” (Longobardi Editore, pag. 208, Napoli, aprile 2005; 2^ Ediz., pag. 232, Napoli, giugno 2005);

2. 2
Raimondo Villano
Manuale sanitario

3. 3
Quel che già sappiamo
è il grande ostacolo
all’acquisizione di quel
che non sappiamo ancora
Claude Bernard
fisiologo francese

4. 4
Lo scopo di questo lavoro, di fatto consistente in una nuova edizione riveduta ed ampliata
del mio “Manuale sanitario per la Terza Età” pubblicato nel 2000, è di offrire un agile
strumento di consultazione che migliori sia l’individuazione e la fruizione di talune strutture
esistenti e l’informazione sui principali percorsi burocratici che l’effettuazione di scelte e di
comportamenti nonché il rafforzamento di cognizioni ed autoformazione nell’importante e
delicato settore sanitario.
Tutto ciò, sia pur considerando che i cambiamenti normativi, operativi ed anche
logistici sono tutt’altro che infrequenti, può senza dubbio concorrere ad accrescere
consapevolezza ed autosufficienza di massima nel lettore e, pertanto, in definitiva, porlo in
grado di essere sempre più “soggetto” anziché meramente “oggetto” del Servizio Sanitario
in un virtuoso sinergismo con gli sforzi che, d’altro canto, continuamente si prefiggono di
effettuare ai vari livelli gli operatori del settore.
Raimondo Villano

5. 5
I N D I C E
Prefazione
Viaggi e vacanze
Farmacia da viaggio
Problema della conservazione dei medicinali
Farmaci e spostamento del fuso orario
Il diabetico in viaggio
Certificazioni sanitarie richieste dai vari Paesi
Vaccinazioni consigliate dai vari Paesi
Alimentazione
Gli alimenti
Indirizzi di sana alimentazione
Classificazione dell’obesità
Alimentazione nella terza età
Alimentazione nello sportivo
Raccomandazioni nutrizionali
Anoressia e bulimia
Dieta frazionata
L’altezza e il peso messi a confronto
Composizione chimica e valore energetico degli alimenti
Tabella delle vitamine
Tabella dei sali minerali
Raccomandazioni nutrizionali speciali
Allergie
Calcolosi biliare
Calcolosi renale (litiasi di natura non precisata)
Calcolosi renale da acido urico – Gotta
Calcolosi renale da fosfati
Calcolosi renale da ossalati
Colite
Diarrea
Emorroidi
Epatite cronica
Epatopatia
Gastrite cronica
Gravidanza
Gestazione e allattamento
Influenza
Insonnia
Ipercolesterolemia – Ipertrigliceridemia
Ipertrigliceridemia pura
Ipertensione arteriosa
Malattie del pancreas
Meteorismo
Stipsi semplice e atonica
Ulcera peptica
Indicazioni terapeutiche delle acque minerali

6. 6
Farmaci
Corretto uso del farmaco da parte degli anziani
Conservazione dei farmaci
Scadenza dei farmaci
L’armadietto ideale
Assunzione dei farmaci più ricorrenti
Interazioni farmaci - alimenti
Temperatura di conservazione dei farmaci
Elementi di prevenzione ed autocura
Cancro
Colesterolo alto
Colpo di calore
Controlli sanitari per età
Diabete
Fumo
Ipertensione
Ipotensione
Misurazione della pressione arteriosa
Morte in culla – Fattori di rischio
Osteoporosi
Protesi dentarie
Sars
Vertigini
Acidità di stomaco
Calura
Denti – Mal di denti
Diarrea
Dolori addominali
Ecchimosi palpebrali (occhio nero)
Febbre
Igiene orale
Insonnia
Insufficienza venosa – varici
Protesi dentarie
Protezione dal sole
Raffreddore e sindromi influenzali
Reflusso esofageo
Stipsi
Stress
Ulteriori indicazioni per favorire il benessere e il prolungamento della vita
Elementi di primo soccorso
Assideramento
Avvelenamento accidentale
Rimedi per agenti tossici
Coma diabetico e reazione da eccesso di insulina
Congelamento
Convulsioni
Cuore - Infarto
Emorragia
Ferite da punta
Folgorazione
Fratture
Gola - Corpi estranei

7. 7
Massaggio cardiaco
Morsi - Cani, gatti, rettili
Naso - Corpi estranei, emorragia
Occhi - Corpi estranei
Orecchi
Perdita di coscienza
Posizione di sicurezza
Punture di ape, vespa, calabrone, formiche, zanzare
Punture - Pesci velenosi, ricci di mare. Contatto con meduse
Punture - Scorpioni, ragni, zecche
Schegge
Scottature solari
Shock
Singhiozzo
Slogature, lussazioni, storte, distorsioni
Soffocamento - Respirazione artificiale
Tagli, graffi, escoriazioni
Testa (trauma cranico)
Tetano
Trasporto di un ferito
Ustioni chimiche, ustioni e scottature gravi o leggere
Vesciche
La cassetta del Primo Soccorso
Sicurezza domestica
Gli incidenti domestici
Impianti elettrici
Consigli pratici di sicurezza elettrica domestica
Apparecchi di cottura
Bombole di gas
Serbatoio di gas
Estintori
Campi magnetici
Rumori
Personal computer
Climatizzazione
Microclima
Illuminazione
Controlli su elettricità e gas
Assicurazione per incidenti da fughe di gas
Assistenza sanitaria
Assistenza sanitaria di base
Assistenza medica di base
Assistenza specialistica
Assistenza in regime di ricovero
Cure termali
Prestazioni specialistiche non convenzionate
Servizio di Guardia Medica
Assistenza sanitaria integrativa
Prodotti dietetici
Ossigeno liquido per terapia a lungo termine
Presidi sanitari per diabetici
Esenzioni ticket

8. 8
Assistenza riabilitativa
Progetto “Tessera sanitaria”
Assistenza sanitaria ai cittadini stranieri
Cittadini stranieri appartenenti all’Unione Europea
Cittadini stranieri non appartenenti all’Unione Europea ed apolidi
Assistenza per i detenuti
Iscrizione volontaria al SSN
Stranieri regolarmente soggiornanti non iscritti al SSN
Invalidità civile - Assistenza sociale
Ingresso e soggiorno per cure mediche
Trasferimento in Italia nell’ambito di interventi umanitari
Leggi e ordinamenti
Obblighi del medico di informazione al paziente
Il danno iatrogeno
Il risk management ospedaliero
Obesità e invalidità
Norme a tutela dei pazienti oncologici
Nuove norme antifumo
Danni da vaccini e emoderivati
Caratteristiche qualificanti dell’Europa della salute
Cure mediche in Europa: documenti e assistenza
Detrazioni fiscali sanitarie
Spese mediche
Analisi e radiografie, terapie, riabilitazione e assistenza
Protesi e apparecchi
Cure a familiare defunto
Non vedenti e sordomuti
Detrazioni per portatori di handicap
Medicinali
Spese veterinarie
Glossario sanitario
Frasi indispensabili per fronteggiare le situazioni d'emergenza
Le frasi da usare in caso di malesseri o problemi sanitari
Se si ha bisogno di una farmacia
Indispensable sentences to face an emergency situation
Phrases to be used in cases of illness or health problems
If you need a chemist
Les phrases indispensables en cas d'urgence
Les phrases à utiliser en cas de malaises ou de problèmes de santé
Si vous avez besoin d’une pharmacie
Unentbehrliche Sätze, um eine Notsituation zu bewältigen
Sätze, die man benutzen kann, wenn man unwohl ist oder Probleme sanitärer Art hat
Wenn sie eine apotheke brauchen
Frases indispensables para enfrentarse con una situación de emergencia
Frases que se utilizan en caso de malestares o problemas sanitarios

9. 9
Si ud. Necessita una farmacia
Numeri telefonici utili
Cancro
Cecità
Cardiologia
Diabete
Distrofia muscolare
Emopatie
Epilessia
Handicappati e invalidi
Malattie renali
Parkinson
Pazienti spastici
Reumatismo
Sclerosi multipla e sindromi analoghe
Sordità
Trombosi
Tubercolosi
Centri per la profilassi dei viaggiatori internazionali autorizzati a praticare
la vaccinazione contro la febbre gialla ed a rilasciare i relativi certificati
validi per uso internazionale
Centri ospedalieri convenzionati SSN per la terapia dei Disturbi Alimentari
Centri antifumo in Campania
Numero verde sul funzionamento del Sistema Sanitario Nazionale
Numeri telefonici di emergenza
Pronto Soccorso
Rianimazione
Centri Grandi Ustionati
Centri antiveleni
Associazioni nazionali di pazienti
Malattie neurologiche
Malattie dell’apparato digerente
Malattie del sistema cardiovascolare
Malattie endocrine, nutrizionali e metaboliche
Malattie infettive
Malattie oncologiche
Malattie pediatriche
Malformazioni congenite, anomalie cromosomiche
Patologie della funzione uditiva
Patologie oftalmologiche
Trapianti d’organo
Bibliografia essenziale
Cenni biografici dell’autore

10. 10
ASSISTENZA SANITARIA AI CITTADINI STRANIERI
Presso gli Ospedali e le Aziende USL (ASL) sono sempre presenti degli Uffici per le
Relazioni con il Pubblico (URP) ai quali rivolgersi per informazioni e per il supporto di
Mediatori Culturali.
Si consiglia ai cittadini stranieri, quando accedono ai servizi sanitari, di presentare un
documento che permetta al personale di accoglienza la corretta registrazione del nome. Ciò è
particolarmente consigliato per i nomi arabi, che più facilmente si prestano ad errori nella
trascrizione dell'ordine dei diversi elementi.
In questo manuale sono esposti i cenni salienti delle diverse problematiche. Per gli
approfondimenti è necessario consultare le normative vigenti (in gran parte indicate ed
aggiornate a luglio 2004).
Ulteriori informazioni possono essere raccolte presso gli Uffici deputati all'Assistenza
Stranieri presenti presso le ASL e presso Questure.
Cittadini stranieri appartenenti all’Unione Europea
Cittadini comunitari regolarmente residenti (Ministero della Sanità - Decreto 18/03/1999):
stranieri aventi la cittadinanza degli Stati appartenenti alla Unione Europea, regolarmente
residenti in Italia, sono iscritti obbligatoriamente, a parità di condizioni con i cittadini italiani
residenti, al Servizio Sanitario Nazionale (SSN).
L’iscrizione al SSN dà diritto: alla scelta del medico di famiglia o pediatra di libera
scelta; alle cure mediche specialistiche dietro richiesta del medico di famiglia o
pediatra di libera scelta (non necessaria per l’odontoiatria, la ginecologia e l’ostetricia,
la pediatria e l’oculistica) pagando il ticket previsto; a ricoveri ordinari ed in regime di
Day Hospital gratuiti; all’assistenza farmaceutica (acquisto di farmaci).
L'iscrizione si effettua presso la Azienda Sanitaria Locale (ASL) di residenza e copre
tutta la durata di validità del permesso o carta di soggiorno per il titolare ed i familiari
a carico.
Per iscriversi il cittadino comunitario deve presentare alla ASL: il permesso o carta di
soggiorno; il certificato di residenza; il codice fiscale.
Soggiorno breve (Reg. C.E.E. n. 631/2004): i cittadini comunitari possono accedere
direttamente alle prestazioni sanitarie presentando la "tessera europea di assicurazione
sanitaria", che a partire dal 1° giugno 2004, sostituisce i formulari E 111 e similari.
Cittadini stranieri non appartenenti all’Unione Europea ed apolidi
Stranieri regolarmente soggiornanti o che abbiano richiesto il rinnovo del permesso di
soggiorno (O.Lgs. 25/07/1998, n. 286 - D.P.R. 31/08/1999, n. 394 - Ministero della Sanità
Circ. 14/03/2000, n. 5 - D.P.R. 28/07/2000, n. 272): hanno l'obbligo/diritto di iscrizione al
SSN e hanno parità di trattamento con i cittadini italiani, per quanto riguarda l'assistenza
sanitaria erogata in Italia dal SSN, che si estende anche ai familiari a carico regolarmente
soggiornanti, gli stranieri regolarmente soggiornanti o che abbiano richiesto il rinnovo del
permesso di soggiorno per: attività di lavoro autonomo, attività di lavoro subordinato,
iscrizione nelle liste di collocamento, motivi familiari e ricongiungimento familiare, asilo
politico, asilo umanitario (permessi di soggiorno per motivi di protezione sociale, minori di
anni 18, donne in gravidanza e puerperio fino a un massimo di sei mesi, permessi di soggiorno
per motivi umanitari e motivi straordinari, stranieri ospitati in centri di accoglienza), richiesta
di asilo sia politico che umanitario (esentati dal pagamento del ticket alla pari dei disoccupati
iscritti nelle liste di collocamento), attesa di adozione, affidamento, acquisto della cittadinanza
(coloro che hanno presentato domanda per ottenere la cittadinanza italiana), motivi di salute
(rilasciato ai cittadini stranieri che hanno ottenuto una proroga del proprio permesso di
soggiorno avendo contratto una malattia o subito un infortunio che non consenta loro di
lasciare il territorio nazionale)

11. 11
Assistenza per i detenuti (D. Lgs. 22.06.1999 n.230): tutti i detenuti stranieri (regolari o
clandestini), i detenuti in regime di semilibertà o coloro che sono sottoposti a misure
alternative della pena sono iscritti al SSN per il periodo di detenzione. Tali soggetti hanno
parità di trattamento, piena uguaglianza di diritti rispetto ai cittadini liberi ed esenzione dal
pagamento di ticket.
Iscrizione volontaria al SSN (D.Lgs. 25/07/1998, n. 286 - D.P.R. 31/08/1999, n. 394 -
Ministero della Sanità Circ. 24/03/2000, n. 5).
Può essere richiesta:
1. dagli stranieri con permesso di soggiorno di durata superiore ai tre mesi che non
rientrino tra coloro che sono di diritto iscritti al SSN, previo versamento di un
contributo pari ad euro 387,34 per anno solare (gennaio-dicembre), non frazionabile.
L'iscrizione ha scadenza annuale e si estende anche ai familiari a carico;
2. dagli stranieri soggiornanti per motivi di studio e da quelli collocati alla pari, anche se
titolari di un permesso di soggiorno di durata inferiore a tre mesi. Tali soggetti
verseranno, a titolo di partecipazione alla spesa, un contributo forfetario annuale
riferito all'anno solare (gennaio-dicembre) non frazionabile così stabilito:
- euro 149,77 per stranieri soggiornanti per motivi di studio;
- euro 219,49 per stranieri collocati alla pari.
Tale iscrizione volontaria non è valida per i familiari a carico. Lo studente o persona alla pari
con al seguito familiari a carico, potrà chiederne l'iscrizione volontaria con il versamento di
euro 387,34 per garantire loro la copertura sanitaria.
Stranieri regolarmente soggiornanti non iscritti al SSN (D.Lgs. 25/07/1998, n. 286 Art.35 -
D.P.R. 31/08/1999, n. 394Arl. 43 - Ministero della Sanità Circo 24/03/2000, n. 5). Agli
stranieri in possesso di un permesso di soggiorno non superiore a tre mesi e quindi non iscritti
al SSN vengono assicurate le prestazioni ed i servizi offerti dal SSN dietro pagamento, per
intero, delle relative tariffe. Le tariffe delle prestazioni sanitarie sono determinate dalle
Regioni e Province Autonome. Sono esentati dal pagamento di tali tariffe gli stranieri muniti
di modelli attestanti il diritto all'assistenza sanitaria in base a trattati ed accordi bilaterali
sottoscritti dall'Italia con i seguenti Paesi: Australia, Argentina, Bosnia-Erzegovina, Brasile,
Capo Verde, Croazia, Repubblica Federale di Jugoslavia, Macedonia, Principato di Monaco,
Repubblica di San Marino, Slovenia, Tunisia, Svizzera. Ad essi la ASL di competenza
territoriale rilascia il "carnet della salute" che prevede l'assistenza sanitaria alla pari dei
cittadini italiani (con la sola esclusione del medico di famiglia e del pediatra di libera scelta).
Invalidità civile - Assistenza sociale (D.Lgs. 25/07/1998, n. 286 Art. 41). Gli stranieri titolari
di permesso di soggiorno di durata non inferiore ad un anno, o di carta di soggiorno,
regolarmente iscritti al SSN, possono presentare domanda di riconoscimento di invalidità
civile presso la propria ASL. L'erogazione di protesi a carico del SSN è possibile solo in
presenza di questo requisito. L'iter burocratico è identico a quello previsto per i cittadini
italiani.
Ingresso e soggiorno per cure mediche
(D.Lgs 25/07/1998, n. 286 Art. 36 - Ministero della Sanità Circo 24/03/2000, n. 5)
Soggiorno per cure mediche. Lo straniero che intenda ricevere cure mediche in Italia non
può essere iscritto al SSN. Deve, quindi, provvedere al pagamento degli oneri relativi alle cure
effettuate. Egli deve richiedere per sé e per l’eventuale accompagnatore il rilascio del visto
d’ingresso e del permesso di soggiorno da parte dell’Ambasciata italiana o del Consolato
territorialmente competente presentando la seguente documentazione:
- dichiarazione della struttura sanitaria italiana prescelta che indichi il tipo di
cura, la data di inizio e la durata presunta della stessa;
- attestazione dell'avvenuto deposito, a favore della struttura prescelta, di una
somma a titolo cauzionale pari al 30% del costo presumibile delle prestazioni
richieste effettuata in Euro o in Dollari USA;

12. 12
- documentazione comprovante la disponibilità in Italia di risorse sufficienti a
coprire sia le spese sanitarie che quelle di vitto ed alloggio, fuori dalla
struttura sanitaria, e di rimpatrio per l'assistito e per l'eventuale
accompagnatore.
In questo caso, il permesso di soggiorno ha validità pari alla durata presunta del trattamento
terapeutico ed è rinnovabile finché persistono le necessità terapeutiche documentate.
Trasferimento in Italia nell’ambito di interventi umanitari. (D.Lgs 30/12/1992, n. 502
come modificato dal D.Lgs 07/12/1993, n. 517 - L. 27/12/1997, n. 449 - Ministero della Sanità
Circ. 24/03/2000, n. 5)
1) Programmi di intervento umanitario del Ministero della Salute. Il Ministero della
Salute, di concerto con il Ministero degli Esteri, può autorizzare il trasferimento in
Italia per cure mediche di cittadini stranieri residenti in Paesi privi di strutture sanitarie
idonee ed adeguate;
2) Programmi di intervento umanitario delle Regioni. Le Regioni, nell'ambito della
quota del Fondo Sanitario Nazionale ad esse destinata, possono autorizzare, d'intesa
con il Ministero della Salute, le ASL e le Aziende Ospedaliere ad erogare prestazioni
di alta specializzazione che rientrino in programmi assistenziali a favore di:
- cittadini provenienti da Paesi extracomunitari nei quali non esistano o non
siano facilmente accessibili competenze medico-specialistiche per il
trattamento di specifiche gravi patologie e non siano in vigore accordi di
reciprocità per l'assistenza sanitaria;
- cittadini di Paesi la cui particolare situazione contingente non renda attuabili
per ragioni politiche, militari o di altra natura, gli accordi eventualmente
esistenti con il SSN per l'assistenza sanitaria (Dlgs 502/92 e successive
modifiche Legge n. 449/97)

13. 13
Star bene è molto più che assenza di malattia e
non è una condizione statica a tempo
indeterminato ma un equilibrio che va
ricercato, mantenuto e difeso quotidianamente.