2. Barros, Rafael Akira Yoshika
Yume no Tamashi : o espírito do sonho / Rafael Akira Yoshika
Barros. – São Paulo, 2011.
136 f.: il. Color.
Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) – Apresentado ao
Instituto de Ciências Sociais e Comunicação da Universidade Paulista,
São Paulo, 2011.
Área de Concentração: Fotografia
“Orientação : Prof.ª Su Stathopoulos”
“Coorientação : Prof.º Gabriel Hashimoto Agueiros”
1. Fotografia. 2. Japão. 3. Música. I. Título.

4. Dedicatória

5. Joy e Danielle Nunes, pessoas es- dindo que eu desistisse, em momen-
senciais na orientação deste projeto, tos em que pensei jogar a toalha.
dando- me diretrizes á seguir em di-
reção á elucidação de meu conheci- Amanda Rinhel, uma amiga da
mento, que contribuíram demais para época de escola, sem a qual o sonho
o projeto com suas orientações. de me tornar jornalista não teria ga-
nhado uma proporção tão grande,
Eduardo Pina e Paulo Dariva, mem- uma pessoa que sempre me apoiou
bros essenciais na concepção do quando necessitei, e me incentivou
projeto gráfico do trabalho, idealiza- nos momentos que não tinha motiva-
dores de um projeto ambiciosos sem ção.
os quais a idéia não sairia do papel
e o projeto não teria nada especial. Á professora Gabriela Hashimoto,
A contribuição deles tornou não só a por todo o apoio teórico e argüições
idéia possível, mas também, tornou-a e pelo apoio motivacional prestado 5
uma idéia fantástica. ao trabalho, uma pessoa fantástica,
que usa de seu dom de ensinar para
Á minha família por ser parte es- não só motivar os alunos a aprender,
sencial em minha formação enquan- e sim para fazer seus alunos busca-
to indivíduo, transmitindo-me valores rem além do que é transmitido em
éticos e morais, pertinentes não só sala. Me fez enxergar o quão fantás-
a formação de um jornalista, como tico pode ser o pensamento humano,
também na formação de qualquer ci- dando-me bases para que eu aprimo-
dadão. rasse minha forma de pensar, vendo
o mundo através de um prisma dife-
Este projeto não teria chegado ao rente, mais lúcido, contribuindo de
ponto que está sem o apoio de uma uma maneira muito importante para
grande amiga, Melissa de Marchi que num futuro próximo, minhas pa-
Martinez, que me apoiou quando pre- lavras possam mudar o mundo e tor-
cisei, ouvindo meus prantos e impe- ná-lo menos cruel, de alguma forma.

6. Jessica “Pandy”, campeã do World Cosplay
Summit 2008, com a personagem Jo, de
Bakuretsu Tenshi.

7. Agradecimentos

8. À Thales de Andrade, Á Su Stato- mente palpáveis, e que devemos lutar
phoulos, á Paula e Elaine Medeiros, por eles, não importa o tamanho das
Á Thamiris Alves, Á Jéssica Pires, À barreiras que surjam. Graças á elas o
Graciele Nunes.Á Isabella Neirouz, À que antes era o meu grande sonho,
Tabita Said, À Miriam Castro.À Marce- hoje transformasse em realidade.
la Ferreira,.À Juliana Mel, Á Su Stato-
phoulos, pois foi peça fundamental Á Thamiris Alves, pelo companhei-
para que se despertasse o interesse rismo e pelas opiniões prestadas du-
sobre o tema central deste trabalho. rante a elaboração textual do projeto.
À Ana Moitinho, uma grande ami- Á Jéssica Pires, uma grande ami-
ga que sempre me apoiou, e me des- ga, que construiu uma amizade muito
pertou para a verdadeira essência do forte comigo, á qual devo agradecer
que é transpor em imagens o coração, sempre.
8 Ana me mostrou o que é por a alma
naquilo que realmente se gosta, uma À Graciele Nunes, peça chave na
garota muito especial, com a qual tive revisão do projeto, pois sem ela, a
a oportunidade de partilhar momen- porta que agora se abre para um
tos muito felizes de minha vida. mundo totalmente novo diante dos
olhos da grande massa, ainda estaria
Á Roberta Jaciane, uma grande fechada, e eu responsável por abri-la,
amiga, companheira de projetos an- não teria a oportunidade de abrir a
teriores, por todo o incentivo pres- fechadura e mostrar para a mídia, o
tado, e por todo o companheirismo, quão fascinante é este universo que
uma pessoa sem dúvida importante vou demonstrar através deste livro.
para a composição do projeto.
Á Isabella Neirouz, uma grande e
Á Paula e Elaine Medeiros, amigas valiosa amiga, companheira de len-
muito importantes, que me fizeram tes, seu olhar único sobre as coisas
perceber que sonhos são coisas total- me mostrou que existe beleza até

9. onde não achamos que exista, sua profissão que ela.
amizade é muito especial para mim.
À Marcela Ferreira, uma pessoa
À Tabita Said, uma mucisista de ta- pela qual tenho enorme carinho, uma
lento incrível e que me inspirou desde jovem sonhadora, assim como eu, e
o início a escrever sobre o tema, uma que acredita sempre na forca de suas
amiga de muito talento e uma jor- palavras, e que amo muito,com um
nalista dona de exímia competência potencial brilhante, companheira de
com as palavras, fez com que eu me parcerias anteriores, e que em breve
apaixonasse pela profissão, e conse- sei que poderei chamar de amiga de
guisse enxergar no jornalismo a pos- profissão, pois é uma pessoa extre-
sibilidade que sempre vislumbrei em mamente cativante e cheia de talen-
meus sonhos, de transformar a vida to.
das pessoas que me cercam, pelas
imagens e palavras. Uma amiga a À Juliana Mel, uma antiga compa- 9
quem tenho profunda admiração,que nheira, pela qual tenho enorme ca-
é muito importante em minha vida, rinho, que me ajudou muito em mo-
mesmo sem saber. mentos difíceis de minha vida, e que
serviu como mola encorajadora de
À Miriam Castro, uma jornalista de meu trabalho.
talento inigualável com as palavras,
fazendo-me acreditar no potencial do
projeto,e na qual sempre tive confian-
ça plena de seu sucesso, companhei-
ra de profissão,mais que uma grande
amiga, e que sei que algum dia po-
derá mudar o mundo com seu jeito
sutil e ao mesmo tempo muito bem
articulado de escrever, tenho profun-
do orgulho por ter escolhido a mesma

11. Lâmpadas tradicionais japonesas.

12. Pelúcia de Majin Boo, personagem de Dragon Ball Z.

13. Epígrafe
“É preciso esquecer-se, esquecer a máquina... estar vivo e olhar. É o único meio de
expressão do instante. E para mim só o instante importa... e é por isto que adoro, não
diria a fotografia....mas a reportagem fotográfica, ou seja, estar presente, participar,
testemunhar, com a alegria da composição e evitar a anedota. Ao mesmo tempo, não 13
podemos ficar esperando pela grande fotografia. Há muito o que descascar. É um pre-
sente que lhe é oferecido, mas é uma ação do acaso e é preciso tirar proveito dele...
ele existe. É a vida, e ao mesmo tempo, a morte... porque desaparece, acaba. Há algo
de mórbido na fotografia. Não é raro uma foto que possamos olhar por mais de um
instante que passe uma emoção.’’
(Henri Cartier Bresson)

14. Sumário
As Canções Brasileiras - Burajiru No Uta 29
As Músicas Próprias - Dokuji No Ongaku 39
O Documentário - Daan Daan 49
14 A Canção Da Força - Tsuyosa No Uta 55
Canção Da Coragem - Yuuki No Uta 71
Cantores Amadores 83
Festival Do Bairro Da Liberdade - Jiyú No Kinjo No Matsuri 91

15. Parte do Caminho do Imperador, onde o Imperador
japonês passou em sua visita ao Brasil em 2008,
centenário da imigração japonesa.

17. Cantores amadores competindo no Animeke Show 2011, e
membros de bandas tocando no Anime Friends 2011.

18. Lucas Chimura, Cosplayer de Blood
Dupre, personagem de Heart no Kuni no
Alice.

19. Prefácio

20. A
nimes e mangás. Estes dois dos anos 2000 - houve, obviamente, fael Akira nos apresenta por meio de
tipos de entretenimento e, mudanças de comportamentos dos um livro fotográfico. Todas as pecu-
por que não, arte, são tal- jovens. Tudo aliado ao surgimento da liaridades destes grupos em seu am-
vez a mais forte influência da cultura internet e barateamento tecnológico. biente de atuação. Para isto, Rafael
pop japonesa em nosso país. Apesar Mas, todas as mudanças ocorreram fez um trabalho de campo, tanto a
de existir no Brasil há muito tempo, já com a inclusão da cultura japonesa tiras as fotografias como em entrevis-
os animes tiverem seu auge na me- a nossa. Muitos jovens incorporaram tas o público.
tade dos anos 90, com o advento da hábitos, falas e costumes das tribos
animação Cavaleiros do Zodíaco em nipônicas. Vide em nossa moda jo- Acreditamos que é importante
nossa televisão. vem o estilo “visual kei”. haver um trabalho acadêmico sobre
bandas nacionais, suas influências
Naquele momento, este anime fez Outro item incorporado foi a músi- e a cultura pop japonesa no Brasil.
surgir - ou melhor - manifestar-se, um ca. J-rock e j-pop são os dois estilos Assim, podemos compreender quem
grupo que até então era renegado pe- do Japão mais comuns ouvidos por são, onde estão, como atuam e seus
20 los meios de comunicação: os nerds, nossos jovens. Sua influência alcan- os motivos para apreciarem a cultura
jovens que gostam de produtos ou si- çou níveis interessantes, ao ponto nipônica, deste público tão específico
tuações fora da grande massa. de haver bandas brasileiras a tocar e e ainda tão pouco estudado no Brasil,
cantar músicas dos artistas de lá, fa- o público otaku.
Na metade dos anos 90, além do zendo o que se chama de cover.
anime na TV havia a revista Herói, que
abarcava tudo aquilo que os nerds O tempo mostrou-nos também que Sandra Monte
curtiam: quadrinhos, games, cinema, estas mesmas bandas passariam
animação, etc. Já naquele período de covers a fazer suas próprias mú- Jornalista, autora do livro “A
começaram os primeiros eventos de sicas. E as apresentações ocorrem Presença do Animê na TV
animes, todos ainda muito tímidos. E, em locais com seu nicho: os eventos Brasileira”.
por serem iniciais, com poucas pes- de animes. Ali, tanto há espaço para
soas. Ouvia-se música japonesa e estas bandas, quando público para Atualmente aluna do curso
esboçava-se cantar em karaokês. ouvi-las. “Mídia, Informação e Cultura”
do CELACC da Escola de
Com o passar do tempo – início E é justamente este nicho que Ra- Comunicações e Artes da USP.

21. Julia, adepta do estilo Gothic Lolita.

23. Grupo de Taiko, instrumento tradicional japonês usado como
motivação à soldados, no Parque do Carmo.

24. Introdução

25. O
que é e quem são otakus? Mais de 25 anos após o lança-
Estes jovens admiram uma mento de Saint Seiya – e de Pegasus
cultura que sofre um certo Fantasy, Saint Seiya criou um marco
preconceito no Brasil, a japonesa, e no Brasil como um dos animes mais
que é relacionada a “loucura”. Este importantes já transmitidos. E o es-
trabalho visa clarear os mitos criados tilo de música de Pegasus Fantasy
sobre esta tribo, enquanto passeia acabou criando uma grande base de
pelo cenário musical que estes jo- fãs, que por várias vezes, apaixona- 25
vens freqüentam. dos pela música como são, decidem
interpretá-la por si.
Durante os anos 80, o rock ociden-
tal começou a influenciar fortemente Normalmente, as bandas deste
o mundo inteiro, e nesta mesma épo- estilo se iniciam como uma reunião
ca, a indústria de animação japone- de amigos, como qualquer outra, po-
sa continuaria a fervilhar. Nesta épo- rém a busca do sonho de se torna-
ca, nasceria Saint Seiya, de Masami rem bandas influentes neste micro-
Kurumada, um mangá que recebeu -cenário musical leva estes amigos a
tanto sucesso que logo foi adaptado se dedicarem de uma forma tão ex-
para anime (nome que é dado às ani- trema, que faz com que o sonho se
mações japonesas), onde recebeu a aproxime cada vez mais de se tornar
lendária Pegasus Fantasy, música as- realidade. E então, depois de vinte e
sinada por Nobuo Yamada e sua ban- cinco anos...
da MAKE-UP.
Lâmpada no Restaurante McDonalds, no Bairro
da Liberdade.

26. Rodrigo Rossi, intérprete de Saint Seiya e
Dragon Ball Kai, no Anime Teen 2010.

28. Vinícius Lessa, guitarrista da Banda Ryokan, no
Anime Friends 2011.

29. I
As Canções Brasileiras Burajiru no Uta

30. N
o Brasil, em 1994, no dia 1º recheada de referencias á diferentes
de Setembro, através da ex- mitologias, contando lendas de todas
tinta Rede Manchete, come- as partes do mundo, o que atraiu a
ça a ser exibido o anime “Os Cavalei- curiosidade de muitos e rapidamente
ros do Zodíaco”, nome dado a Saint transformou a história em quadrinhos
Seiya no Brasil. Este é considerado em animação.
o estopim para o início da “cultura
Otaku” no Brasil. Um ponto muito cultuado e até
certo ponto criticado pelo público bra-
Saint Seiya é um mangá para jo- sileiro é a questão das animesongs
vens garotos onde a história gira em cantadas em português. É uma área
torno de um grupo de jovens que mo- de extremos, onde existem coisas ex-
ram em um orfanato e foram envia- tremamente bem feitas, e outras que
dos á diferentes lugares do globo para parecem ter sido feitas ao mais puro
30 se tornarem cavaleiros. A narrativa é desleixo.
Guitarrista Evandro Zeva e baixista Zé Luís, da Rafael Azevedo, vocalista da Banda Ryokan, no
banda Ryokan, no Anime Friends 2011. Anime Friends 2011.

31. Rodrigo Takei, vocalista da
banda Animadness.
O marco inicial das animesongs ao outro, do mais puro heavy metal 31
em português é Pegasus Fantasy, ao romantismo de uma balada de
unanimidade entre o público otaku piano, foram muito bem adaptadas e
brasileiro, por sua letra muito bem em sua maioria cantadas por Edu Fa-
adaptada, por Fernando Jason, e can- laschi, que ganhou uma repercussão
tada por um dos ícones do cenário muito boa por parte dos fãs, e os trou-
heavy metal do Brasil, Eduardo Falas- xe para a Angra, sua banda principal.
chi, vocalista da banda Angra, que em
todos os seus shows, é ovacionado Em 1994, a Sony Music, estava
por um coro de milhares de fãs que selecionando novos integrantes para
pedem para que Edu cante a música a nova formação do Trem da Alegria,
que virou uma espécie de “hino na- e entre as meninas que participavam
cional” otaku. de uma seleção pesada, que envolvia
cerca de 250 crianças, estava Larissa
A trilha de Saint Seiya, recheada Tassi, uma menina loira e muito caris-
de músicas, que vão de um extremo mática, que encantava a todos com
Takayoshi Tanimoto, intérprete de Dragon Ball
Kai, no Super Friends Spirits 2011.

32. Vocalistas Rodrigo Takei e Bruna Higashi da banda
Animadness, no Anime Friends 2011.

34. seu timbre muito suave e ao mesmo Hoje ela trabalha com um segmen-
tempo potente. A Sony decidiu, então, to musical totalmente distinto. Ao
separar Larissa da seleção do Trem lado de seu namorado, Rafael, forma
da Alegria, e colocá-la para encabe- uma dupla de sertanejo universitário,
çar um projeto que até então não gênero atualmente em alta. Larissa
significava muito para a gravadora, a se sente muito honrada em ser lem-
Trilha Sonora em português do anime brada por fãs como Rafael Akira, que
“Os Cavaleiros do Zodíaco”. em um show realizado como atração
principal do evento Anime Teen, ocor-
Ao lado do hoje sumido William, rido em abril de 2010, foi ás lágrimas
Larissa cantou letras inspiradas em ao assistir um belíssimo tributo ao
cada personagem principal da histó- anime, feito por ela, Alexandre Toma
ria, porém letras que eram muito in- e Rodrigo Rossi, cantor da nova ge-
fantis, tendo em vista que era a trilha ração das anime songs brasileiras,
34 sonora de uma animação. O sucesso acompanhados pela grandiosa ban-
do CD foi tão estrondoso, que surpre- da Tatsu.
endeu muito a gravadora, que inves-
tia cada vez mais na divulgação do O Anime Teen, ocorrido em Abril de
CD, fazendo Larissa cantar em pro- 2010, reuniu o “velho e o novo” de
gramas de TV de grande audiência na Cavaleiros do Zodíaco, Larissa Tassi,
época, como o Raul Gil e o Faustão, e responsável pela trilha da série clás-
estabeleceu um recorde do qual ela sica, lançada sob o selo da gravadora
se orgulha muito, que foi conseguir Sony/BMG, e que bateu recordes de
ganhar um Disco de Platina Duplo, venda na época de seu lançamento, e
em homenagem ás mais de 250 mil o mais novo integrante deste univer-
cópias vendidas. Hoje, Larissa é con- so musical, Rodrigo Rossi, responsá-
siderada a cantora oficial da trilha no vel pela trilha da nova animação da
Brasil, ganhando grandiosos shows série, que conta uma fase antes da
em sua homenagem e em homena- fase clássica, chamada “Saint Seiya -
gem á trilha. Lost Canvas”.
Rafael Ryuji, vocalista da Banda Hero Heart, no
Anime Friends 2011.

35. Rodrigo sempre foi fã da série, pois para ser executada em português, e,
cresceu assistindo-a, como qualquer em parceria com o site, Rodrigo criou
fã comum, porém, começou a estu- a letra, que para muitos fãs supera
dar música muito cedo, e logo iniciou muito a original, e desde então ele é
sua carreira como cantor profissional, convidado para fazer apresentações
cantando em casas de shows do ce- nos eventos.
nário do rock underground carioca,
junto com a banda “Thorn”. A banda responsável pelo acompa-
nhamento do show do Anime Teen foi
Certa vez, brincando com a trilha a Tatsu. Um fato curioso foi o tempo
da fase Hades da série, sua gravação hábil que a banda teve para se prepa-
foi parar na Internet, e logo começou rar para o show, pois até uma semana
a correr atrás de uma oportunidade antes, a banda de apoio seria outra,
de ingressar neste micro-universo, a banda “Trash”, que ficou conhecida
que tanto crescia e lhe despertava durante sua trajetória liderada por 35
curiosidade. Foi quando o site oficial Rafael “Frouxo” por tocar músicas
da série no Brasil, cavzodiaco.com. denominadas Trash, como Mamonas
br, desmentiu uma notícia que dizia Assassinas, e saudosistas, como “He-
que no Japão, a trilha de abertura -man” do grupo Trem Da Alegria.
da série, intitulada “The Realm of
Athena”, cantada originalmente em Com a negativa da banda Trash,
inglês pela banda EUROX, teria sido a banda que iria substituí-la, a ban-
exibida em português, fato este que da Tatsu teve cerca de uma semana
não fazia sentido algum, pois sequer para se preparar, coisa que deixou os
havia na época um contato para que fãs meio apreensivos, porém de certa
a série fosse exibida no Brasil. Ao ver forma tranqüilos, pois sabiam que a
esta notícia, Rodrigo entrou em con- Tatsu faria seu trabalho de maneira
tato com o estúdio responsável pela impecável. Dito e feito.
dublagem da série, o estúdio Dubra-
sil, que conseguiu licenciar a música
Thatah, vocalista da banda Hero Heart, no
Anime Friends 2011.

36. Alisson Martinho, guitarrista da banda
Onigattai, no Anime Friends 2011.

37. Rodrigo Takei, vocalista da banda Animadness,
no Anime Friends 2011.

38. Akemi, vocalista da banda NouHaw e seguidora do
estilo Gothic Lolita.

39. II
As Músicas Próprias Dokuji no Ongaku

40. Larissa Tassi, intérprete das versões brasileiras de
Saint Seiya, no Anime Teen 2010.
O
40 cenário já está num ponto tal progressivo ocidental, linha que
onde já não se basta tocar caracteriza o gênero de trabalho da
os maiores sucessos dos banda, com um arranjo pesado de
animes da época para se destacar e guitarra e uma bateria muito técni-
sim, mostrar um trabalho de compo- ca. Já o lado B do single, “Nocturnal
sição autoral, uma forma de destacar Sorrow”, tem um arranjo muito carac-
o talento dos músicos das bandas, e terístico do metal japonês, cheia de
de destacar a criatividade dos voca- teclado e charme mostrando todo o
listas, em sua maioria letristas das talento dos músicos. Essas duas mú-
composições. sicas sintetizam o talento de uma das
primeiras bandas e responsável pelo
A banda que tomou a iniciativa de crescimento de um micro-cenário mu-
arriscar e compor as primeiras músi- sical.
cas foi a banda Animadness, com o
single Labyrinth, de 2005. A música Caminhando quase que simulta-
veio carregada de influencia do me- neamente com a Animadness, está a
Diógenes Lima, tecladista da banda Tatsu, no
Anime Storm.

41. banda precursora do cenário do J-ro- ção, finalmente conseguiu lançar seu
ck no litoral brasileiro, Gaijin Sentai, primeiro single, Yume to Yami, numa
que também começou a investir em tradução livre, Sonhos e Trevas, li-
músicas próprias, das quais a primei- derada por Strider, o vocalista. Em
ra foi o tema do tokusatsu de produ- 2008, Eizo Sakamoto iria se apresen-
ção independente nacional, “Defen- tar num evento chamado “Playbands
der-Unidade Zero”, e em seguida veio Music Festival”, e pensando nisso a J
o EP, do álbum totalmente autoral, e no Kami começou a trabalhar pesado
que rendeu um grande prestígio para nos ensaios, ensaiando uma versão
a banda, levando-a alcançar a possi- mais curta do repertório de Eizo, para
bilidade de fazer shows até em outros fazer uma homenagem a ele, porém
países, como Portugal e Argentina, in- em um ensaio rotineiro, a canção “Ju-
clusive rendendo uma merecida ho- ppongattana” foi executada em sua
menagem da banda para os fãs por- versão completa, algo que nunca os
tugueses, cantando a abertura de um integrantes da banda haviam conse- 41
desenho muito cultuado, Dragon Ball, guido fazer, isso surpreendeu a to-
com a letra do país. dos, e no momento de sua execução
no show, até a esposa de Eizo se sur-
O litoral paulista é a morada de preendeu, tamanha foi a qualidade
grandes nomes do cenário, e ao con- da execução.
trario do que muitos otakus pensam,
é uma parte muito intensa e influente A banda que mais tem se destaca-
perante as outras regiões do país do no litoral paulista, é com certeza a
banda Tatsu, que foi a primeira banda
A banda J no Kami foi a primeira a gravar um CD de maneira profissio-
banda de J-Music das cidades do li- nal. Este álbum conseguiu através da
toral paulista,sediada em Santos, impressionante habilidade e criativi-
marcando o início de um cenário dade de Cláudio Passamani, guitar-
muito promissor, e no ano de 2010, rista, auxiliado por Diógenes Lima,
depois de grandes ajustes na forma- tecladista e produtor,de sintetizar as
Nando Nespoli, guitarrista da banda Gaijin
Sentai, no Tanabata Matsuri 2010.

42. Grupo de Taiko no Bairro da Liberdade.

43. Eduardo Martinez, guitarrista convidado da
Gaijin Sentai no Tanabata Matsuri.

44. principais vertentes da música japo-
nesa, do metal pesado, passando
pelo pop, até chegar ao tradicional,
como poucas bandas conseguiriam.
Santa Catarina é a sede de ou-
tra banda grandiosa da região sul,
Ryokan, liderada por Thiago Che-
vallier. É uma banda que mescla em
seu repertório clássicos das anime-
songs e músicas que nem todo mun-
do conhece, fazendo com que seu
repertório ficasse bastante completo,
e através dele seu espaço foi se con-
solidando, até que em 2010, fosse
convidada para o Anime Friends, e
em 2011 fosse a banda de apoio de
Rodrigo Rossi em sua passagem pe-
los eventos da região.
Cláudio Passamini, guitarrista da banda Tatsu, no
Anime Teen 2010.

45. A banda J-Squad, de músicos re-
nomados como Eduardo Costa e Ve-
rônica Huang, tocou com o já lendá-
rio Akira Kushida, sendo por vezes,
a banda que ele pedia para que o
acompanhasse em sua estadia no
Brasil, e lançou em 2009 os singles,
Beyond e Scarlet Fades.
Em 2007 começou a ser filmado
um documentário sobre cultura pop
japonesa, no Brasil, intitulado “Daan
Daan”, de autoria de Laura Faerman,
que aborda a paixão dos jovens bra-
sileiros pela cultura do país asiático.
Josimar, vocalista da banda Urusai, no Anime
Fantasy 2011.

46. Vocalista Rodrigo Takei e baixista Paulo Wirth,
da banda Animadness, no Anime Friends 2011.

48. Cosplayer interpretando Inu Yasha, de anime
homônimo.

49. III
O Documentário Daan Daan

50. E
ste documentário foi um dos entre os anos 70 e 80, ao contrário
13 vídeos selecionados pelo do que muitos pensam, nos Estados
Governo do Estado em um Unidos, em eventos de séries como
edital, via Secretaria do Estado da Star Trek e Star Wars, altamente acla-
Cultura, em parceria com o SESCTV madas por lá.
e a Fundação Padre Anchieta, como
parte de um projeto chamado Janela O Cosplay consiste, basicamente,
Brasil. em criar uma roupa ou fantasia simi-
lar a de um personagem de diferen-
O vídeo de 45 minutos, desvenda tes tipos de séries, como Tokusatsus,
o mistério e os preconceitos que en- Mangás, Filmes e principalmente de
volvem a cultura japonesa no Brasil, animes, porém, o Cosplay evoluiu, e
mas com um detalhe, a trilha sonora se tornou agora uma competição que
dele, foi toda produzida por bandas envolve não só a demonstração da
50 nacionais, com suas músicas auto- técnica e perfeição na confecção da
rais. fantasia, mas também altos níveis de
interpretação do personagem, onde
Exibido em um horário legal por os competidores são em grande par-
se tratar de um documentário, ás te atores. Essas competições existem
22h10min na TV Cultura o documen- em cada simples evento de anime,
tário mostra que nem só de diversão sendo certas vezes mais esperados
vivem os admiradores da cultura ni- que as próprias bandas. E o evento
pônica no Brasil, há quem dê muito mais importante é o “World Cosplay
duro para estar no patamar de status Summit”, campeonato mundial reali-
que está. zado anualmente no Japão.
Um dos principais segmentos da O Brasil é uma das forças impor-
cultura japonesa, se não o mais fa- tantes no Cosplay mundial, pois nos-
moso, é o Cosplay. A contração das so país já faturou o título duas vezes,
palavras “Costume” e “Play”, nasceu com os irmãos Mônica e Maurício
Julia, adepta do estilo Gothic Lolita.

51. Somenzari, interpretando Alexiel e foram veiculadas matérias que dene-
Rosiel, de Angel Sanctuary, que são griam a imagem destas pessoas, que
peças chaves do documentário exibi- nada mais são do que fãs apaixona-
do pela TV Cultura. O Brasil ganhou dos por seus artistas e por este uni-
o WCS uma terceira por Jéssica “Pan- verso tão peculiar.
dy”, interpretando ao lado de Gabriel
Niemitz personagens do anime Burst No Fantástico, foi veiculada uma
Angel (originalmente, Bakuretsu matéria que dizia que jovens otakus
Tenshi). fugiam de casa única e exclusivamen-
te por serem membros do universo
O documentário aborda de manei- otaku.
ra extremamente clara, e de maneira
muito atraente, diversos aspectos da Thales Alves de Andrade, estudan-
cultura deste universo, ajudando a te de 17 anos e membro deste uni-
desmistificá-lo, pois muitos leigos no verso, acha que o caso foi apenas um 51
assunto, acreditavam numa matéria erro isolado por parte da emissora,
exibida pela revista dominical da TV pois na mesma época foram exibidas
Globo, o Fantástico, que associava matérias em outros telejornais com
pessoas deste universo à pessoas uma conotação mais positiva.
alienadas, tentando ligar o otaku bra-
sileiro ao conceito de otaku japonês,
já ultrapassado e obsoleto no Brasil.
Com uma fotografia muito dinâmi-
ca e uma linguagem muito próxima
da cinematográfica, busca-se de uma
maneira que nunca antes havia se
tentado, desmistificar este universo
tão inexplorado, e por vezes até injus-
tiçado, pois em programas de TV, já
Criança como Sakura Haruno, de
Julia e Saii, como Gothic Lolitas.
Naruto.

52. Cosplayer de Tohru Honda, do anime Fruits Basket

53. Cosplayer de Agnimon, de Digimon Frontier.

54. Dupla de cosplayers como Romeo e Julieta.

55. IV
A Canção da Força Tsuyosa No Uta

56. M
udando da água pro vinho, o versões das músicas em tamanho
Japão também é um cenário TV, isto é, um trecho de no máximo
que absorve muitas influên- um minuto e meio, e de maneira se-
cias. E destas influências nascia um qüencial, sem intervalos, ou bate
estilo novo, diferente de tudo o que papo com o público, os chamados
havia no cenário mundial. Um estilo MC (mestre de cerimônias), dando
embora semelhante a outros, ímpar uma dinâmica incomparável ao show,
em sua essência. transformando-os, literalmente em
Maratonas, com mais de 40 músicas
O Heavy Metal japonês começava por show.
a dar seus primeiros passos na déca-
da de 80, e influenciado pelo Glam Este formato dá nome aos álbuns
Rock que tomava conta do mundo, da banda, intitulados Marathons, e
nascia o Visual Kei, uma espécie de numerados de um a sete, porém um
56 Glam Rock japonês. Mas como tudo álbum de despedida da banda, antes
na terra do sol nascente ganha pro- de seu fim foi lançado apenas como
porções absurdas e exageradas, com presente para o fã-clube oficial, em
o rock não poderia ser diferente: o vi- comemoração também ao aniversá-
sual das bandas ficou carregado de rio de dez anos da banda, o CD De-
maquiagem e seus riffs ganharam cade Of Bravehearts, que continha
um peso muito próprio e característi- algumas das animesongs de maior
co. sucesso, em versão completa (full).
Uma banda muito emblemática no Existem diversas bandas que fa-
Japão é a Animetal, criada pelo ex- zem parte do cenário brasileiro, e que
-integrante do JAM Project, Eizo Saka- merecem destaque, inclusive em par-
moto, que visava dar mais peso às tes do Brasil que culturalmente não
músicas, e tocar num ritmo muito pró- tem tradição neste tipo de música,
ximo do ocidental. Para incrementar como Natal, capital do Rio Grande do
a proposta, decidiram tocar apenas Norte, lar da banda Pandora No Hako
Nordan Manz, vocalista da banda Gaijin Sentai,
no Tanabata Matsuri.

57. (Caixa de Pandora). A banda tem uma o que eles estavam querendo, uma
característica única, de tocar canções banda de j-music.
já consagradas, mas com um peso
característico do metal melódico tra- O Metal sempre foi um estilo pre-
dicional. A origem da banda já a tor- sente na vida da Pandora, pois seus
na peculiar: oriunda de Natal, capital integrantes tocavam em bandas co-
do Rio Grande do Norte, local do país vers da banda Angra, um forte nome
com quase nenhuma tradição neste mundial, antes de ingressarem na
tipo de música; fato este que já a tor- Pandora. A j-music executada no nor-
na um marco no cenário, mostrando deste sempre foi muito pautada pelo
que a J-Music não envolveu apenas som pesado, a grande maioria das
centros urbanos como São Paulo bandas oriundas do nordeste sem-
e Rio de Janeiro, e sim se espalhou pre se rotulavam como bandas de j-
pelo país inteiro. -metal, inspiradas em bandas como
Sex MachineGuns, X-Japan, Make-UP, 57
A Pandora é a banda mais antiga entre outras.
neste segmento musical do país, ten-
do sido criada em maio de 1999, e se Mas não é só o nordeste que vive
lançado à estrada desde então, é a sob os acordes de uma grande ban-
primeira banda deste estilo, em todo da de metal, o sudeste também está
o nordeste, influenciando diversas muito bem servido. Em Caraguatatu-
bandas que vieram depois, o que é ba nasceu a Gaijin Sentai, uma refe-
motivo de orgulho para a banda. rencia no estilo, não só no sudeste,
mas como em todo o Brasil. Composta
Na época em que a Pandora foi por músicos extremamente técnicos,
criada, o público otaku do nordeste a Gaijin é uma das pioneiras do cená-
estava carente: não haviam bandas rio j-metal no Brasil, e logo se tornou
que tocassem musicas japonesas no uma banda que pode ser considera-
nordeste, e a Pandora veio justamen- da Major, pois alcançou feitos gran-
te para revolucionar, e dar ao público diosos para uma banda deste estilo,
Nando Nespoli, guitarrista da Gaijin Sentai, no
Tanabata Matsuri.

58. Anza, vocalista da banda Head Phones President, no
Anime Teen 2010.

59. Paulo Wirth baixista da banda Animadness.

60. como, por exemplo, tocar na Europa, da Liberdade, um deles, é o Tanaba-
mais especificamente em Portugal, ta Matsuri (Festival das Estrelas), um
inclusive gravando uma homenagem festival para homenagear uma lenda
para os fãs portugueses, uma versão japonesa que diz que um casal de
heavy metal da aberturada da fase príncipes, foi separado e só pode se
GT do desenho Dragon Ball, em seu reencontrar, numa determinada pas-
idioma. sagem do sistema solar, que ocorre
sempre no mês de julho. Em virtude
Foi a primeira banda de anime- dessas apresentações, onde quem
songs brasileira a ir tocar na Argen- assiste ao show, não é somente o pú-
tina, sendo banda de apoio de um blico das animesongs, mas sim, fre-
dos mais emblemáticos nomes do qüentadores e moradores do bairro,
cenário heavy metal do Japão, Eizo que é a morada da maior colônia ja-
Sakamoto, chegando até a contar ponesa fora do Japão, a Gaijin come-
com uma participação especial dele, çou a pensar em tocar músicas tra-
em um EP intitulado Jaguatimen VS dicionais, que fazem parte da vasta
Sunrider, uma música que conta em gama de influência dos integrantes,
japonês, a história de um herói brasi- em especial, do vocalista, Nordan
leiro que é embalado pelo tradicional Manz.
ritmo do Maracatu Pernambucano e
um herói japonês, através de sons O estilo Enka, executado pela Gai-
característicos de cada país, como jin, é um estilo muito peculiar, de ca-
o Maracatu e o Taiko, sem deixar de racterísticas únicas, trazidas por um
lado a essência de ambos, o heavy instrumento característico do estilo, a
metal, com riffs muito dinâmicos e Fue, flauta de bambu. Tocar esse es-
técnicos, e ritmo acelerado. tilo trouxe as pessoas mais saudosas
para mais perto da banda, dando a
A Gaijin é uma banda que se apre- esta uma característica ímpar dentro
senta em muitos eventos realizados do cenário.
pela comunidade japonesa, do bairro
Nobuo Yamada, intérprete da abertura de Saint
Seiya, Pegasus Fantasy.

61. Arranjos com flautas também são quais a mais cultuada é o tema do
uma característica que marcam e tor- robô do personagem principal, o “Gi-
nam único o som da Gaijin Sentai, em gante Guerreiro Daileon”, que ganhou
seu primeiro trabalho próprio, intitu- uma característica ainda mais atra-
lado Defender-Unidade Zero, criado ente ao ser executada pela banda,
para ser a abertura de um tokusatsu com pesados arranjos do estilo heavy
nacional homônimo, existe um traba- metal tradicional.
lho de flauta muito marcante executa-
do por Felipe Manz. A J-Music é um estilo de som que
ganha cada vez mais fãs em todo o
A Gaijin foi a primeira banda no país, e no sul não poderia ser diferen-
cenário a fazer um show só com mú- te. Em Porto Alegre, existem muitos
sicas próprias, em um cenário onde fãs carentes para ouvir este tipo de
os shows são baseados em covers de som, e para suprir esta carência, um
músicas famosas, o que garantiu um jovem músico chamdo Matheus Ly-
grande reconhecimento por parte dos nar, cria junto com alunos e amigos
fãs. Outro ponto interessante sobre dele, a banda “The Kira Justice”, uma
a Gaijin foi em 2007, quando houve banda que investe em arranjos muito
uma grande perda para a música ja- pesados e guitarras virtuosas e linha
ponesa, morria aos 60 anos, Ai Taka- melódica muito agressiva, com um
no, cantor de renomada história das teclado muito incisivo, e um contra
séries adaptadas, responsável pela baixo que não só marca o tempo das
trilha sonora de um dos mais cultua- musicas, mas dá uma linha melódica
dos seriados no Brasil, Jaspion. muito própria da banda, de maneira
muito criativa. Um fato curioso sobre
Em sua homenagem, a banda, já a banda é justamente o fato de terem
consolidada, preparou para o Anime duas musicistas na nela, no baixo e
Dreams 07, outro evento de grande no vocal.
porte da Yamato, um repertório so-
mente com músicas da série, das A The Kira Justice está conquistan-
Nobuo Yamada, no Super Friends Spirits 2011.

62. Takayoshi Tanimoto, intérprete em Dragon Ball Kai se
apresentando no Super Friends Spirits 2011.

63. Nobuo Yamada se apresentando no Super Friends Spirits
2011.

64. do fãs em todo o Brasil, prova disso é turnal Sorrow, fizeram muito sucesso, ressante, mas que em 2006 teve de
sua participação nas Redes Sociais. reunindo uma carga melódica muito sair para ir para o Japão trabalhar, e
Sua comunidade no Orkut conta com peculiar, e recheada de influências em seu lugar, um músico de peculiar
mais de quatro mil membros, a pri- muito presentes na banda, como Iron talento e carisma entrou na banda,
meira em todo o cenário a alcançar Maiden e Ozzy Osbourne. Rodrigo Takei, que condensa todas
tal margem de fãs, e, atualmente, a as características de um músico com-
maior. Outro feito da The Kira Justice A banda passou por diversas mu- pleto e trouxe para a banda arranjos
foi se tornar o assunto mais comenta- danças na formação, tendo um dos de bongô, o que davam para a banda
do do Twitter do Brasil na madrugada maiores tecladistas que já passou um novo leque de possibilidades de
de 28 de dezembro de 2010, e man- pelo cenário, Felipe Kamakura, com arranjos a serem explorados nas can-
ter-se lá por aproximadamente sete influências da banda Sonata Arctica, ções próprias e nos covers, além de
horas. que vão desde o posicionamento de tocar baixo e guitarra. Em especial a
seu instrumento, que é totalmen- guitarra, que trazia um peso a mais
Em 2005 surge na cidade de São te deitado, inclinado em relação ao para a banda que ao executarem mú-
64 Paulo uma banda com característi- chão, até a virtuosidade nas compo- sicas inseridas no jogo Guitar Hero,
cas semelhantes às da Gaijin Sentai, sições, arranjos de teclados extrema- se aproximavam mais dos arranjos
chamada Animadness, mais voltada mente técnicos e precisos, que são originais, como músicas do Iron Mai-
a um segmento de heavy metal mais sua marca registrada, que por moti- den, que são executadas com três
melódico, enquanto a Gaijin se volta vos profissionais deixou a banda e guitarras.
à agressividade dos arranjos. após um longo período, foi substituído
por Felipe Muler, que em suas primei- O vocal feminino, característica
A Animadness surgiu em 2005, e ras aparições ao vivo, já demonstrou quase que obrigatória para bandas
logo de cara lançou seu primeiro sin- que é do mesmo nível técnico de seu deste estilo, era feito por uma musi-
gle, intitulado Labyrinth, com uma le- antecessor, com muita virtuosidade cista muito carismática, Terumi Ku-
tra em japonês, que fala sobre o labi- ao tocar rata, que cantava de uma maneira
rinto que é a vida dos jovens. O single muito parecida com as de vocalistas
foi muito baixado na internet, o que Os vocais da banda eram feitos de bandas propriamente japonesas,
causou um crescimento até então es- por Diogo Miyahara, um grande voca- como KuroNeko, a vocalista do grupo
pantoso para a banda. Tanto Labyrin- lista, com um timbre grave, conferia Onmyouza, porém ela deixou a ban-
th, quanto o lado B do mesmo, Noc- ás músicas uma levada muito inte- da após alguns problemas pessoais

65. e em seu lugar ingressa a banda a
musicista Bruna Higashi, uma jovem
animekeira, e que tem um talento ex-
tremamente raro, e vencedora do ani-
meke show 2009, o que lhe rendeu
uma viagem ao Japão.
O mainstream do cenário metal ja-
ponês é muito denso e difícil de ser
igualado a qualquer outro no mundo,
é um estilo único, onde as bandas
Gaijin Sentai, Animadness e Kira Jus-
tice buscaram sua influência em no-
mes como Onmyouza, X-Japan, Gal-
neryus, entre outras. 65
Em particular, a banda X-Japan
tem uma história curiosa, pois uma
das figuras mais emblemáticas do ce-
nário, Hide, o guitarrista da banda foi
encontrado morto em sua casa, com
o pescoço enrolado em uma toalha,
sob indícios de suicídio, apesar de
todas as evidências apontarem para
acidente, pois Hide estava bêbado
no dia em que foi encontrado, e ele
praticava uma técnica de massagem
um tanto quanto perigosa, e que ne-
cessitava de alguém que a aplicasse.
Numa tentativa de massagear a si
Akira Kushida, intérprete de diversas músicas
de Tokusatsu, no Super Friends Spirits 2011.

66. Nobuo Yamada, no SFS 2011.

67. próprio, Hide morre, e até hoje este
é um caso que intriga a policia japo-
nesa, pois ela não consegue explicar
a morte do guitarrista, que estava no
auge de sua carreira, com riffs mar-
cantes, extremamente criativos e que
aparentemente não tinha nenhum
motivo que motivasse o suicídio.
Hide se tornou uma grandiosa len-
da no cenário japonês, e até hoje é
lembrado pela própria banda X-Japan
em shows, pois sua imagem é mos- Takayoshi Tanimoto, no SFS 2011.
trada em telões gigantescos, através
de hologramas, e seus solos são to- escola de onde muitos músicos do balhadas e peculiares. O teclado, na
cados através de playbacks durante cenário atual, são oriundos, dentre estética japonesa de se fazer Rock ‘n’
a música, dando a entender que em- os quais Sugizo,da banda Luna Sea, Roll, é um instrumento fundamental,
bora seu corpo físico não esteja mais atual guitarrista do X-Japan, que en- pois é ele que traz o charme da mú-
vivo, sua música e seu espírito ainda trou na banda para “tapar o buraco” sica. Os efeitos que o teclado trans-
estão bem presentes no coração e na deixado por Hide, na volta da banda mite, transformam a melodia em uma
mente de todos os fãs e membros da à ativa. cadeia de sons muto particular e ca-
banda. tivante, e sem ele, o repertório das
A cozinha das bandas japonesas, bandas fica muito restrito, pois 90%
Os guitarristas japoneses são tidos isto é, o contra baixo e a bateria, com- das músicas têm vários efeitos e mui-
pela crítica mundial como guitarristas põe um dos setores mais dinâmicos tas vezes mais de um teclado.
com um nível técnico absurdo, e ex- das bandas, dando a cada uma de-
tremamente criativos, com solos em- las um som peculiar e característico, A técnica apurada de seus músi-
blemáticos e marcantes. O rock no Ja- tornando-as únicas e incomparáveis, cos serve como espelho para os mú-
pão tem influência dos mais diversos além de dar suporte á linha melódica sicos do Brasil, que almejam se tor-
estilos, incluindo a música clássica, executadas por guitarras muito tra- nam músicos tão habilidosos quanto.

68. Diógenes Lima, tecladista da banda
Onigattai, no Anime Friends 2011.

69. Fah, vocalista da banda Hero Heart, junto a cosplayer de
Change Dragon de Dengeki Sentai Changeman, no Anime
Friends 2011.

70. Rafael Ryuji, campeão do Animeke
Show 2011.

71. V
Canção da Coragem Yuuki no Uta

72. U
ma marca registrada desde Recordes) por ter feito um show com
os primórdios das animações mais de 24 horas, de maneira quase
é um vídeo com uma música ininterrupta. Outro exemplo de artista
cantada que falasse sobre o anime. influente é Isao Sasaki, ator e cantor,
Esse é um “costume” que vem desde responsável pela abertura da série
antes do início da década de 70, com Uchuu Senkan Yamato (no Brasil,
Tetsuwan Atom (Astro Boy), série que Patrulha Estelar Yamato) e Himitsu
é considerada a precursora das ani- Sentai Goranger, primeira série da
mações, criada por Osamu Tezuka, grandiosa franquia anual Super Sen-
que é o desenhista reconhecido como tai, que hoje já passa das 30 séries
o “pai dos animes”. e é adaptada no ocidente para Power
Rangers, pela empresa Saban/Dis-
Este tipo de música não estava ney, e que anualmente adapta a série
limitado somente a animes: Tokusat- do ano anterior para o universo oci-
sus também eram marcados por tais dental. Mais um nome importante é o
canções. E assim grandes ícones res- da outra intérprete de Goranger, Mit-
peitadíssimos desse gênero, chama- suko Horie, esposa de Ichiro Mizuki
do “animesong”, decolaram e ganha- (ou Aniki, um jogo de palavras que
ram respeito por todo Japão, respeito significa “grande irmão” e uma con-
este que mais tarde se estenderia tração para Animesong King, como é
pelo mundo inteiro. chamado pelos fãs), é, por ser espo-
sa do “rei”, considerada a Rainha das
Alguns exemplos desses artistas Animesongs.
são Ichiro Mizuki, conhecido como
Rei das Animesongs, por ter canta- O exemplo mais conhecido para os
do a abertura de séries que poste- brasileiros é Hironobu Kageyama, au-
riormente alcançariam um profundo tor de clássicos como Dengeki Sentai
sucesso, como Mazinger Z e Jikuu Changeman (no Brasil, Esquadrão
Senshi Spielvan, e também por ter Relâmpago Changeman), abertura da
entrado no Guiness Book (Livro dos série de mesmo nome e Cha-la Head
YOFFY, vocalista da dupla Psychic Lover.

73. Cha-la, abertura de um dos animes aki Endoh, antigo backingvocal e ami-
mais queridos no Brasil, Dragon Ball go de Kageyama, responsável pela
Z. Um fato notório é sua participação abertura do anime Cybuster (Senshi
na trilha deste anime: São mais de 60 yo, Tachiagare!) formam a primeira
canções com sua participação. formação do JAM Project, que busca-
va reviver o espírito que as músicas ti-
Estes são alguns dos motivos nham antes. Esse espírito é visto nas
que fazem Kageyama ser reconheci- primeiras músicas do grupo, ainda
do como o Príncipe das Animesongs, muito cultuadas: Kaze ni Nare! Soul-
“fechando” a chamada “Tríade Real” taker, e Hagane no Messiah.
com Mizuki e Horie. Até meados dos
anos 90, as animesongs “domina- Nascido como uma “unity” (junção
vam” o mercado de “músicas que de artistas) simples, sem pretensões
vieram de séries”. Porém este espaço muito altas, o JAM Project conseguiu
acabou sendo “invadido” por produto- reunir o que por muitos fãs é conside-
res que buscavam apenas alavancar rado uma espécie de Dream-Team da
a carreira de artistas de outros gêne- música japonesa.
ros musicais no Japão, deixando de
lado o espírito que as músicas tinham Os primeiros DVDs da banda mos-
antes, pensando apenas no lado co- tram como as apresentações eram
mercial das músicas. um tanto modestas e singelas, con-
trastando com as grandes produções
Como forma de protesto contra atuais. Mas o projeto cresceu de tal
essa “invasão”, Hironobu Kageyama modo, que por não poderem mais
e Ichiro Mizuki, junto com o influente manter o trabalho tanto na banda
ícone do cenário Heavy Metal japonês, quanto na Carreira Solo, Mizuki e
Eizo Sakamoto e as recentes estrelas Sakamoto tiveram que deixar o grupo
Rica Matsumoto, famosa dubladora em 2002 e 2003, respectivamente
e intérprete da abertura de Pokémon para se dedicarem às elas.
(Mezase! Pokémon Master!) e Masa-
IMAJO, guitarrista da dupla Psychic Lover.

74. YOFFY cantando no SFS 2011.

75. A dupla Psychic Lover, intérprete em diferentes
Tokusatsus e Trading Card Games, no SFS 2011.

76. época ele assinava sob o pseudôni-
mo “Fire Bomber”.
O Single de estréia de Okui e
Fukuyama na banda, SKILL, é con-
siderado o mais importante de toda
história do JAM até hoje, sendo um
dos principais símbolos da trajetória
do grupo e um dos momentos mais
esperados do show, a canção é inter-
pretada desde o primeiro DVD, Return
to the Chaos, em 2003.
Rafael Azevedo, vocalista da banda
Ryokan, no Anime Friends 2011.
Em meados de 2004, na segunda
edição do Anime Friends, Kageyama,
Masaaki Endoh e Masami Okui (estes
Após a saída de Ichiro Mizuki, po- as partes que anteriormente eram dois já integrantes do JAM Project) fo-
rém antes da de Eizo Sakamoto, a executadas por ele. A primeira é res- ram convidados a se apresentarem
banda recebeu o acréscimo de Hi- ponsável pela segunda abertura de em palcos brasileiros pela primeira
roshi Kitadani, vocalista da banda Yu-Gi-Oh! Duel Monsters (no Brasil, vez, porém, uma doença impediu
Lapis Lazulli, artista em alta por ter conhecido apenas como Yu-Gi-Oh!), Okui ensaiar e cantar no evento.
gravado a importante abertura de Shuffle, e pela abertura de Kakumei
One Piece, que é sucesso absoluto no Shoujo Utena (No ocidente, Revolu- O curioso, é que o jornalista e can-
mundo inteiro. tionary Girl Utena, ou simplesmente tor Ricardo Cruz substituiu Okui nos
Utena). Fukuyama, dublador assim ensaios, e Kageyama gostou tanto
Após a saída de Eizo, a banda aco- como Rica, é responsável pela aber- da voz de Ricardo que acabou pedin-
lheu a promissora Masami Okui e o tura de Macross Seven, Planet Dance do uma fita demo para ele. Sem que
potente timbre de Yoshiki Fukuya- e o também pelo tema do filme, My Ricardo soubesse, Kageyama usou
ma, que se assemelha ao de Eizo, e Soul for You, além de ser a voz do per- sua fita para inscrevê-lo num concur-
que a partir daquele momento faria sonagem principal, Basara Nekki. Na so que definiria o novo integrante do

77. JAM Project. E Ricardo ganhou, parti- Rica Matsumoto, cada vez mais ocu- da para KI.ZU.NA ~10th anniversary
cipando pela primeira vez com a ban- pada pela dublagem de Ash Ketchum edition~. Apesar da grande festa do
da no single GONG, lançado no início (no Japão, Satoshi), em Pokémon, sobre esse novo CD, os fãs se decep-
de 2005, que se tornou um dos maio- assim como a entrada de uma nova cionaram por três motivos: O disco
res sucessos da banda. banda de apoio, totalmente reformu- não continha nenhuma faixa com a
lada. participação dos antigos membros;
GONG, junto com SKILL, é uma a turnê, que recebeu o nome de MA-
das músicas mais famosas do grupo, Em 2010, a banda comemorou XIMIZER ~ Decade of Evolution~ não
e é uma das poucas canções em que dez anos. E para isso, foi gravado o saiu do Japão; e, por último, Rica não
o público japonês, que é, ao contrário CD Maximizer, que continha apenas pôde participar do último show da
do brasileiro, normalmente comporta- músicas novas originais; à exceção turnê, Reunion, que teve as partici-
do e que pouco se manifesta, acom- da reedição da música KI.ZU.NA, lado pações de Eizo Sakamoto e Ichiro Mi-
panhando a letra junto com a banda. B do Single de Soultaker e renomea- zuki.
2008 foi um dos anos mais impor-
tantes para o JAM. A banda lançou
o single No Border, que deu nome a
turnê mundial, passando inclusive
no Brasil, num show que possuiu o
segundo maior público da turnê, per-
dendo apenas para o próprio Japão. A
música é um grito de protesto contra
o período de guerras da época, e foi
levada pelo mundo inteiro pelos sho-
ws e por uma adaptação para o inglês
disponível para download pago, junto
com Hero, lado B do Single.
O DVD foi importantíssimo, pois
marcou a emocionante despedida de
Vinícius Lessa, guitarrista da banda
Ryokan, no Anime Friends 2011.

78. Como um último presente para os
fãs, a gravadora preparou uma gran-
de Box contendo todos os sete álbuns
“Greatest Hits” gravados até então,
quatro DVDs contendo todos os víde-
os promocionais feitos pela banda e
vídeos de suas apresentações, um li-
vro de 200 páginas contando toda a
história do grupo e um CD extra que
continha as músicas que não tinham
sido lançadas em mídia física, sen-
do elas as versões em inglês de No
Border e Hero, lançadas antes como
especiais de natal na rede iTunes,
Only One em chinês e a nova Hero em
português, anunciada em meados
de 2009 porém lançada apenas nes-
ta ocasião. Esta versão teve a letra
escrita por Ricardo, que interpretou
as partes que correspondiam às de
Rica, e a tornou uma grandíssima e
emocionante homenagem aos seria-
dos de Tokusatsu.
Um dos lemas do JAM Project,
assim como um dos sonhos de Ka-
Nobuo Yamada, no Super Friends
Spirits 2011.

79. geyama é um mundo sem fronteiras.
Este é um sonho que parece estar se
aproximando. No início de 2011, a
cantora Utada Hikaru prestou solida-
riedade às vítimas de uma trágica en-
chente que atingiu a Região Serrana
do Rio de Janeiro, deixando centenas
de mortos e desabrigados. E o pró-
prio JAM parece avançar nesse ide-
al: as fãs Sarah Rangel, criadora do
grupo JAM-Freaks e sua amiga Bruna
tiveram a oportunidade de dar uma
breve entrevista para um documentá-
rio acerca da história da banda, que
foi levado ao ar no fim de 2010. Esta
mesma Bruna já havia quebrado bar-
reiras antes, por ter encontrado IMA-
JO e YOFFY, da dupla Psychic Lover,
caminhando normalmente pelas ruas
do Bairro da Liberdade, em São Pau-
lo, onde fariam uma apresentação,
com quem teve a chance de se foto-
grafar.
Cantora popular Utada Hikaru presta
solidariedade à vítimas de enchente no
Rio de Janeiro no início de 2011.

80. Ricardo Lima, guitarrista da banda Hero
Heart, no Anime Friends 2011.

81. Rafael Azevedo, vocalista da banda
Ryokan, no Anime Friends 2011.

82. Mynna Obara, vocalista da banda
Acid Shot, no Anime Friends 2011.

83. VI
Cantores Amadores

84. C
ultuado de uma forma gran- Os animekeiros, como gostam de O animekê é um ramo que ganha
diosa no Japão, o karaokê ser chamados, são um grupo muito cada vez mais popularidade. Através
também é uma forma de unido, amigos dentro e fora dos pal- de campeonatos realizados pelo Bra-
aproximar a música dos animes dos cos, combinando passeios e até aju- sil pode se conquistar uma viagem
seus fãs, e no Brasil não poderia ser dando entidades sociais, como os para o Japão, ou para a Argentina.
diferente. Aqui, porém, ganhou outro Correios e a campanha de fim de ano Por isso, pelo país inteiro, cantores
nome, o animekê. relacionada às cartas do Papai Noel, talentosos e fãs de animes batalham
presenteando de forma anônima pelo direito de estar no mais gran-
O animekê tem o mesmo conceito crianças carentes, algo que os trás dioso palco dos eventos, o do Anime
que o karaokê comum. Porém, no ani- muito orgulho e que alegra também Friends, e fazer sua voz ecoar aos
mekê, só se cantam músicas relacio- a empresa que organiza os principais quatro ventos, para milhares de pes-
nadas ao universo otaku, como aber- eventos de anime no Brasil, como o soas, numa apresentação que chega
turas e encerramentos de desenhos, próprio Anime Friends: a Yamato Corp. a ser minuciosamente ensaiada e tra-
além de músicas de vídeo games.
84
Formado por um grupo crescente
de jovens e pessoas não tão jovens,
na faixa dos 30 anos de idade, o ani-
mekê é a menina dos olhos da em-
presa que organiza o maior evento de
animes na América latina, o Anime
Friends.
Cantores talentosos formam o gru-
po dos participantes do Anime Frien-
ds, que é dividido em três categorias:
Iniciante, A e Star-Special, onde para
avançar de uma categoria para outra,
é preciso ser premiado com o primei-
ro lugar.
Bruna Higashi, vocalista da banda
Animadness, no Anime Friends 2011.

85. esta música no mercado.
Dois anos após a composição da
letra, a mãe de Joe adoeceu e veio
a falecer, mas isso não foi um obs-
táculo para Joe, que após 10 anos,
conseguiu lançar a música, intitulada
Lembranças, e assim cumprir a pro-
messa que havia feito para sua mãe,
que é sempre homenageada em seus
shows.
Bruna Higashi, vocalista da banda
Animadness, no Anime Friends 2011. A maior conquista de Joe foi, sem
dúvida, o título do concurso amador
de karaoke “NHK Nodojiman”, orga- 85
nizado pela rede de TV estatal NHK,
balhada, com coreografias, e efeitos Joe Hirata, um decasségui, isto é, concorrendo com mais de oitenta mil
gráficos. um descendente oriental que saiu do pessoas. Joe se tornou o primeiro
Brasil para trabalhar no Japão, tra- estrangeiro a vencer o concurso na
O Anime Friends, como já citado, balhou no arquipélago durante seis história do Japão, cantando a mú-
maior evento da América Latina, foi anos, mas nunca deixou de buscar a sica “Shining On Kimi ga Kanashii”,
criado pela Yamato Corp. com a pro- realização de sonho, ser um cantor, este mesmo concurso foi vencido em
posta de se tornar um ponto para que sempre incentivado pela família e por 2010, pelo brasileiro Robertinho Ca-
todos os fãs de animes, e mais tarde, seus amigos. sanova, o primeiro afro-descendente
cultura oriental no geral, pudessem a ser premiado.
se encontrar. E para isso apostou Durante este período, enquanto
tudo nos cosplays, ramo ainda em trabalhava na linha de produção, es- Em seu retorno ao Brasil em 2003,
crescimento, e nas músicas, abrindo creveu uma letra para a música tradi- Joe participou da 48ª Festa de Peão
espaços para animekeiros e impor- cional “Saigo no Iiwake”, e prometeu de Barretos, o maior palco sertanejo
tantes cantores japoneses. para sua mãe, que um dia lançaria do Brasil, onde cantou ao lado dos

86. maiores nomes do estilo do país, no com um carro e o direito de represen-
CD “As melhores de Barretos- Em rit- tar o Brasil em um concurso no Japão.
mo de sucesso” e desde então vem
fazendo turnês pelo Brasil e pelo Ja- A imigração sempre teve lugar
pão cantando o estilo sertanejo. especial no coração de Karen, pois
quando foram comemorados os 80
Outro nome que merece destaque anos, ela foi convidada a cantar no
é sem dúvida Karen Ito, uma cantora estádio do Pacaembú, e em 1990 ela
com uma carreira já consolidada, po- se sagrou cantora profissional no Ja-
rém de muita garra. pão.
Karen é uma nikkei (descendente) A inspiração de Karen, a cantora
nascida no Brasil, mas como ela pró- Misora Hibari, é para o Japão, o que
pria costuma dizer, de coração total- Elis Regina é para o Brasil, e influen-
mente japonês, desde cedo sonhava cia não só Karen, mas muitos can-
em ser cantora, e lutou por isso. tores do animeke, como Thata, uma
cantora de técnica muito peculiar, e
O estilo que Karen adotou, o Enka, que dentre sua vasta coleção de tí-
é caracterizado no Japão, como um tulos no animeke, está a categoria
estilo muito patriótico e de cantores Enka do maior concurso de karaokê
com timbres muito graves e potentes, da América, o Anime Friends, edição
de melodia muito peculiar e intimista. de 2008, cantando uma música de
Hibari,”Kawa no nagare no You ni”
1986 foi um ano muito especial
para Karen, segundo ela, o ano onde Josimar Conceição, um afro-des-
atingiu o auge de sua carreira, quan- cendente, que caiu no animekê sim-
do se sagrou campeã nacional de mú- plesmente por amor à música, foi o
sica japonesa e ganhou um concurso protagonista de um momento extre-
em um programa de TV chamado mamente marcante e único na histó-
“Imagens do Japão”, sendo premiada ria do animeke.
Rodrigo Takei, vocalista da banda Animadness,
no Anime Friends 2011.

87. Em 2010, Josimar cantou como nunca antes vista, competidores es-
poucos um encerramento de Saint tavam em prantos, torcendo por seu
Seiya, Blue Dream, e emocionou toda amigo e um clima misto de tensão e
a platéia, levando todos aos prantos. alegria tomava conta do ambiente,
quando...
Durante a convocação dos canto-
res que seriam premiados, a torcida O nome de Josimar foi anunciado
por Josimar foi algo que nunca antes como o primeiro colocado, e quase
havia se visto no animekê, em coro o que instantaneamente uma multi-
público pedia incessantemente por dão de amigos subiu ao palco para
sua presença entre os campeões, abraçá-lo, como recompensa pela be-
mas o melhor ainda estava por vir. líssima apresentação de sua música,
num momento muito especial e que
Vendo a empolgação do público, nunca antes havia acontecido no ani-
o apresentador Bruno Kenji, que já mekê.
sabia que Josimar estaria presente
entre os premiados, aguardou até o O animekê do Anime Friends tam-
ultimo instante para anunciar o nome bém é um espaço para romantismo.
dele, o fazendo por último, deixando Um dos participantes, durante sua
toda a platéia e até o próprio Josimar, apresentação da música Forever
com uma certa decepção, seguida de Love da banda X-Japan, aproveitou o
euforia extrema. espaço instrumental da música e dei-
xou de cantar. Após uma longa decla-
Ao anunciar dos classificados, ração, ele pede à mão de sua então
a tensão foi aumentando cada vez namorada, que conhecera naquele
mais, pois o nome de Josimar não mesmo palco meses antes, em casa-
saía, e então a platéia começou em mento.
coro a cantar seu nome, e quando a
decisão estava entre primeiro e se-
gundo lugar, o coro tomou uma forma
Mariana Amendola, no Animeke Show 2011.

88. Thatah, no Animeke Show 2011.

89. Thays Misato, no Animeke Show 2011.

90. Jefferson Amorim, tecladista da Gaijin
Sentai, no Tanabata Matsuri.

91. Festival do Bairro da Liberdade Jiyú no Kinjo no Matsuri

92. Festival Datas Descrição
O
s festivais da liberdade são
um importante traço da liga- Festival das Flores, em conjunto com
ção cultural existente entre a Federação das Seitas Budistas. O
o povo brasileiro e japonês. Recente- Hanamatsuri Abril desfile do grande elefante branco
mente, após as tragédias naturais no carregando o pequeno Buda
Japão, o bairro sempre se mobilizou acontece no sábado.
para ajudar as vítimas, mobilizando
ainda mais os moradores do bairro, Grande campeonato com atletas
numa forte corrente espiritual em de todo o país. Realiza-se aqui
prol das vítimas. Campeonato de a seleção dos atletas juvenis
Sumô Junho que representarão o Brasil no
O calendário do bairro é sem dúvi- da Liberdade Campeonato Mundial de Sumô. A
da, um dos mais festivos da cidade, arena (dohyo) e as arquibancadas
periodicamente acontecem festivais são montadas em plena praça da
92 que celebram datas comemorativas Liberdade.
e emblemáticas do Japão.
Festival das Estrelas, em conjunto
A força dos admiradores da cultu- com a Associação Miyagui Kenjinkai.
ra pop japonesa e das anisongs, pode As principais ruas do bairro são
ser assim resumida: Tanabata Matsuri Julho enfeitadas com bambu e grandes
enfeites de papel simbolizando as
São um dos maiores traços da cor- estrelas. Os visitantes colocam um
rente que une o povo japonês e o bra- pedaço de papel com pedidos.
sileiro. “São culturas diferentes, mas
de muitas tradições, de virtudes evi- Festival Oriental. Apresentação de
dentes. São 100 anos de história,do Toyo Matsuri Dezembro várias manifestações culturais do
oriente ao ocidente, dois povos uni- oriente. O bairro recebe o Nobori,
dos num só coração coloridas bandeiras verticais.

93. R
afael Akira Yoshioka, de
23 anos, é estudante de
jornalismo e fotógrafo. Fã de
cultura e música popular japonesa,
é o responsável pelo livro “Yume no
Tamashii ~ Espírito dos sonhos”, que
mostra o Cenário Fonográfico japonês
e sua influência no Brasil. Atualmente
trabalha como fotógrafo em eventos
de anime.

94. Cantores amadores se reunindo no
Animeke Show 2011.