1. RRIISSQQUUEESS CCOOUUVVEERRTTSS PPAARR LL’’AASSSSUURRAANNCCEE CCOORRPPSS..
LLaa ppoolliiccee dd’’aassssuurraannccee eesstt ssoouussccrriittee aauupprrèèss ddee llaa CCiiee aallggéérriieennnnee dd’’aassssuurraannccee ttrraannssppoorrtt
llaa CC AA AA TT.. LLee mmooddee dd’’aassssuurraannccee eesstt TTOOUUTT __ RRIISSQQUUEE ;; ddoommmmaaggeess eett ppeerrtteess qquuii aarrrriivveenntt aauu
nnaavviirree ppaarr ttoouutt aacccciiddeenntt eett ffoorrttuunnee ddee mmeerr..
RRIISSQQUUEESS EEXXCCLLUUSS --------
FFaauuttee IInntteennttiioonnnneellllee,, FFaauuttee CCaarraaccttéérriissééee,, VViiccee PPrroopprree EEtt LLeess IInnffrraaccttiioonnss AAuuxx
PPrreessccrriippttiioonnss RRéégglleemmeennttaaiirreess..
LLEESS AAVVAARRIIEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERREESS ::
TToouutt ddoommmmaaggee ssuurrvveennuu aauu nnaavviirree dduu ffaaiitt dd’’uunn ppéérriill ddee llaa mmeerr eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..
AAcccciiddeenntt eett ffoorrttuunnee ddee mmeerr..
MMeessuurreess àà pprreennddrree ::
IInnffoorrmmeerr ll’’uunniittéé ddee ll’’éévvéénneemmeenntt.. ..
EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt ddee mmeerr cciirrccoonnssttaanncciiéé ccoommppoorrttaanntt llaa ccllaauussee vvoouuss rréésseerrvvaanntt llee ddrrooiitt ddee
ll’’aammpplliiffiieerr,, iill ddooiitt -- êêttrree aaffffiirrmméé ddaannss lleess 2244 hheeuurreess ddee vvoottrree aarrrriivvééee aauu ppoorrtt..
DDééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn EEXXPPEERRTT aaggrrééee ppoouurr ccoonnssttaatteerr eett eessttiimmeerr lleess ddoommmmaaggeess..
LLaa ppoolliiccee dd’’aassssuurraannccee eexxiiggee uunn ddééllaaii mmaaxxiimmuumm ddee 3300 jjoouurrss.. AA ll’’ééttrraannggeerr,, lleess eexxppeerrttss àà
ddééssiiggnneerr ssoonntt cceeuuxx ddee llaa SSaallvvaaggee AAssssoocciiaattiioonn oouu dduu LLllooyydd’’ss..
SS’’aassssuurreerr qquuee lleess ffaaccttuurreess ddee rrééppaarraattiioonnss sseerroonntt rraappiiddeemmeenntt aaddrreessssééeess eett vviissééeess ppaarr
ll’’eexxppeerrtt..
AASSSSIISSTTAANNCCEE EETT SSAAUUVVEETTAAGGEE
LLee CCMMAA ddééffiinniitt ll’’aassssiissttaannccee ccoommmmee ------
------ TTOOUUTT RREECCOOUURRSS PPOORRTTEE AAUUXX NNAAVVIIRREESS DDEE MMEERR EENN DDAANNGGEERR OOUU AAUUXX BBIIEENNSS SSEE
TTRROOUUVVAANNTT AA BBOORRDD DDEE CCEEUUXX––CCII AAIINNSSII QQUUEE LLEESS SSEERRVVIICCEESS RREENNDDUUSS EENNTTRREE NNAAVVIIRREE DDEE
MMEERR EETT BBAATTEEAAUUXX DDEE NNAAVVIIGGAATTIIOONN IINNTTEERRIIEEUURREE SSAANNSS TTEENNIIRR CCOOMMPPTTEE DDEESS EEAAUUXX OOUU LLEE
SSEECCOOUURRSS AA EETTEE PPOORRTTEE ------
PPoouurr qquu’’iill yy eesstt rréémmuunnéérraattiioonn,, iill ffaauutt uunn rrééssuullttaatt uuttiillee..
MMeessuurreess àà pprreennddrree ;;
•• AAvviisseerr ll’’aarrmmeemmeenntt ddee ll’’éévvéénneemmeenntt..
•• EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt ddee mmeerr ddééttaaiilllléé..
•• NNee ppaass ssee pprréécciippiitteerr ppoouurr ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt dd’’aassssiissttaannccee àà mmooiinnss dd’’êêttrree ssoouuss
ll’’eemmppiirree dd’’uunn ddaannggeerr iimmmmiinneenntt pprreessssaanntt,, ddaannss ttoouuss lleess ccaass iill vvoouuss aappppaarrttiieenntt ddee
pprreennddrree ddeess ddéécciissiioonnss qquuee vvoouuss eessttiimmeerreezz lleess pplluuss aapppprroopprriiééeess ttoouutt eenn vvoouuss gguuiiddaanntt
ddee cceess ddeeuuxx pprriinncciippeess ::
11.. SSii uunn ddaannggeerr cceerrttaaiinn mmeennaaccee llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree nnaavviirree,, eessssaayyeerr ttoouujjoouurrss ddee
nnééggoocciieerr uunn ccoonnttrraatt «« NNOO CCUURREE NNOO PPAAYY »»..
22.. SSii llaa ssiittuuaattiioonn nn’’eesstt ppaass ppéérriilllleeuussee,, éévviitteerr ddee ccoonncclluurree uunn «« NNOO CCUURREE NNOO PPAAYY »» mmaaiiss
pplluuttôôtt uunn CCoonnttrraatt DDee RReemmoorrqquuaaggee
AAuu ccoouurrss ddee LL’’OOPPEERRAATTIIOONN DD’’AASSSSIISSTTAANNCCEE,, ppoorrtteerr ssuurr llee RR__MM ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss yy
aafffféérreenntteess :: mmooyyeennss uuttiilliissééss,, mmééttééoo,, ddiissttaannccee,, dduurrééee,, ppoossiittiioonn,, aannoommaalliieess,, eettcc..……

2. EEnnffiinn ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess ccllaauusseess rreellaattiivveess àà llaa ccoommppéétteennccee eett aauu mmoonnttaanntt ddee ll’’iinnddeemmnniittéé,,
nnoouuss aavviisseerr aauu pprrééaallaabbllee..
AA BB OO RR DD AA GG EE
TTOOUUTT HHEEUURRTT MMAATTEERRIIEELL oouu CCOOLLLLIISSIIOONN eennttrree lleess NNAAVVIIRREESS ddee mmeerr..
MMeessuurreess àà pprreennddrree ::
AAvviisseerr ll’’aarrmmeemmeenntt ddee ll’’éévvéénneemmeenntt..
EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt ddee mmeerr nn’’eennggaaggeeaanntt nnuulllleemmeenntt vvoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnii cceellllee ddee
ll’’aarrmmaatteeuurr..
FFaaiirree ddeess rréésseerrvveess ééccrriitteess ddééggaaggeeaanntt vvoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llaa ccoonnttrreessiiggnneerr ssii ppoossssiibbllee ppaarr llee
ccoommmmaannddaanntt ddee llaa ppaarrttiiee aaddvveerrssee..
RReeccuueeiilllliirr ttoouuttee iinnffoorrmmaattiioonn,, ttoouutt ttéémmooiiggnnaaggee,, ttoouuttee nnoottee ppeerrssoonnnneellllee,, ttoouutt ccrrooqquuiiss
ccoonnssoolliiddaanntt vvooss rréésseerrvveess..
CCeess ddoonnnnééeess ppeerrmmeettttrroonntt ddee ffaaiirree rreessssoorrttiirr llee rreessppeecctt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn llaa mmaattiièèrree
nnoottaammmmeenntt cceellllee rreellaattiivvee aauu rrèègglleemmeenntt ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr ddee 11997722..
EEXXPPEERRTTIISSEESS CCOONNTTRRAADDIICCTTOOIIRREESS ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà vvoottrree nnaavviirree eett aauu nnaavviirree
aaddvveerrssee ttoouutt ddrrooiitt eett mmooyyeennss rréésseerrvvééss..
DDéétteerrmmiinneerr llee pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ((rrééppaarraattiioonnss,, iimmmmoobbiilliissaattiioonn,, ddiivveerrss)) ppoouurr nnoouuss ppeerrmmeettttrree
éévveennttuueelllleemmeenntt dd’’eexxiiggeerr uunnee ggaarraannttiiee..
NNoouuss ccoommmmuunniiqquueerr lleess ccoooorrddoonnnnééeess ccoommppllèètteess ddee ll’’aaddvveerrssaaiirree :: IIddeennttiittéé,, pprroovveennaannccee,, ppoorrtt
dd’’eessccaallee,, aavvaanntt ll’’aabboorrddaaggee,, rroouuttee,, ccaarrggaaiissoonn,, aassssuurreeuurr,, cclluubb ddee pprrootteeccttiioonn,, aarrmmaatteeuurr,, eettcc..
EEnnffiinn,, ss’’aaggiissssaanntt dd’’uunn éévvèènneemmeenntt ddee mmeerr oouu ll’’éévveennttuuaalliittéé dd’’uunnee ssaaiissiiee ccoonnsseerrvvaattooiirree eesstt llaa
pplluuss ppllaauussiibbllee,, iill eesstt iimmppoorrttaanntt qquuee cceess mmeessuurreess ssooiieenntt pprriisseess eenn ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc
ll’’aarrmmaatteeuurr eett ll’’aavvooccaatt..
CCOONNTTRRAAVVEENNTTIIOONN DDEE GGRRAANNDDEESS VVOOIIRRIIEESS
TToouutt ddoommmmaaggee ccaauusséé aauu ddoommaaiinnee ppuubblliicc mmaarriittiimmee tteellss qquuee ccaauussééss aauu bbaassssiinn,, qquuaaiiss,,
mmuurr ddee qquuaaii,, jjeettééeess,, ffoorrmmeess,, ppoorrtteess éécclluusseess,, eettcc..
CCeess iinnffrraaccttiioonnss ssoonntt rreelleevvééeess ssoouuss ffoorrmmee ddee PP--VV ppaarr lleess ooffffiicciieerrss dduu ppoorrtt..
MMeessuurreess àà pprreennddrree ::
EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt dd’’aavvaarriiee..
AAuu ccaass ooùù vvoouuss eessttiimmeezz qquuee vvoouuss nn’’êêtteess ppaass ll’’aauutteeuurr ddee ll’’iinnffrraaccttiioonn,, ffaaiirree ddeess rréésseerrvveess
ééccrriitteess ddééggaaggeeaanntt vvoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé.. PPoouurr ssee ffaaiirree,, iill eesstt ffoonnddaammeennttaall ddee rreeccuueeiilllliirr ttoouuttee
iinnffoorrmmaattiioonn eett ttéémmooiiggnnaaggee ((ppiilloottee,, ééqquuiippaaggee,, eettcc..)) ssuusscceeppttiibblleess dd’’eennggaaggeerr uunnee aaccttiioonn
aauupprrèèss ddee ll’’eennttrreepprriissee ppoorrttuuaaiirree oouu ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess..
DDeeuuxx ccaass ffoonnddaammeennttaauuxx ss’’iillss aarrrriivveenntt àà êêttrree pprroouuvvééss ppeeuuvveenntt eexxoonnéérreerr vvoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé..
11.. LLaa ffaauuttee ddee ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ((EExx ;; iinnffrraassttrruuccttuurreess iinnaaddééqquuaatteess eett ddééffeeccttuueeuusseess))..
22.. FFoorrccee mmaajjeeuurree,, ffaaiitt iimmpprréévviissiibbllee iirrrrééssiissttiibbllee eett iinnssuurrmmoonnttaabbllee..

3. 33.. EExxppeerrttiissee ccoonnttrraaddiiccttooiirree ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauu ttiieerrss eett àà vvoottrree nnaavviirree.. VVoottrree
pprréésseennccee nnee ddooiitt eenn aauuccuunn ccaass iinntteerrpprrééttéé ccoommmmee uunnee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee vvoottrree
rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu cceellllee ddee vvoottrree aarrmmaatteeuurr..
LLEESS AAVVAARRIIEESS CCOOMMMMUUNNEESS
DDEEFFIINNIITTIIOONN ;;
PPoouurr qquu’’iill yy aaiitt ddééccllaarraattiioonn eenn aavvaarriiee ccoommmmuunnee,, lleess ccoonnddiittiioonnss cciittééeess ddooiivveenntt -- êêttrree
rrééuunniieess ;;
11.. SSaaccrriiffiiccee oouu ddééppeennssee eexxttrraaoorrddiinnaaiirree vvoolloonnttaaiirreemmeenntt eett rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt eennggaaggééss ppaarr
llee ccoommmmaannddaanntt..
22.. DDaannggeerr mmeennaaççaanntt ll’’aavveennttuurree mmaarriittiimmee ddaannss ssaa gglloobbaalliittéé ((bbuutt ddee ssaalluutt ccoommmmuunn))..
33.. RRééssuullttaatt uuttiillee pprrooffiittaanntt àà ttoouuss lleess iinnttéérrêêttss ;; nnaavviirree,, mmaarrcchhaannddiisseess eett ffrreett..
44.. LLeess ccaass lleess pplluuss ffrrééqquueennttss dd’’éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr eennggeennddrraanntt llaa ddééccllaarraattiioonn eenn aavvaarriiee
ccoommmmuunnee ssoonntt ;; ll’’iinncceennddiiee,, ll’’éécchhoouueemmeenntt,, ll’’aassssiissttaannccee,, rreellââcchhee ddaannss uunn ppoorrtt..
MMeessuurreess àà pprreennddrree..
SS’’aassssuurreerr qquuee lleess ccoonnddiittiioonnss eexxiiggééeess ssoonntt rrééuunniieess..
PPoorrtteerr ssuurr llee rraappppoorrtt ddee mmeerr llaa ddééccllaarraattiioonn dd’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee,, mmeennttiioonnnnaanntt «« llee rrèègglleemmeenntt
dd’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess dd’’YYoorrkk eett dd’’AAnnvveerrss ddee 11997744..
RRaasssseemmbblleerr ttoouuss lleess ffrraaiiss eett ddééppeennsseess eennggaaggééss ((ccoommbbuussttiibblleess,, ggaaggeess eett vviivvrreess,, ffrraaiiss
ttrraannssbboorrddeemmeenntt eett ddee rreellââcchhee,, eettcc..))
PPoouurr lleess eexxppeerrttiisseess,, iill yy aa lliieeuu ddee pprrooccééddeerr àà llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’eexxppeerrttss ppoouurr lleess aavvaarriieess
ssuurrvveennuueess aauu nnaavviirree eett aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, ppoouurr cceess ddeerrnniièèrreess,, uunnee eexxppeerrttiissee ddooiitt -- êêttrree
ddiilliiggeennttééee ddaannss cchhaaqquuee ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn..
EEnnffiinn,, ppoouurr ppeerrmmeettttrree llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee nnooss iinnttéérrêêttss,, iill yy aa lliieeuu ddee ggaarrddeerr àà vvoottrree nniivveeaauu
llee mmaanniiffeessttee eett lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss.. CCeess ddooccuummeennttss vvoouuss ppeerrmmeettttrroonntt ddee nnee lliivvrreerr lleess
mmaarrcchhaannddiisseess aauuxx rréécceeppttiioonnnnaaiirreess qquu’’eenn éécchhaannggee..
•• DD’’uunn ccoommpprroommiiss dd’’aavvaarriiee ccoommmmuunnee ssiiggnnéé ppaarr eeuuxx eett ppaarr lleeuurr aassssuurreeuurr..
•• LLeettttrree ddee ggaarraannttiiee oouu ccaauuttiioonn bbaannccaaiirree..
•• CCooppiiee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..
•• FFaaccttuurree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..
DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS DDIIVVEERRSSEESS
FFRRAANNCCHHIISSEE
LLaa ffrraanncchhiissee pprréévvuuee ppaarr llaa ppoolliiccee dd’’aassssuurraannccee eesstt ddee 222200 000000 DDAA !! CCeeppeennddaanntt,, llaa
ffrraanncchhiissee nn’’iinntteerrvviieenntt ppaass ppoouurr lleess iinnddeemmnniittééss dd’’aassssiissttaannccee..
NNaavviiggaattiioonn ddaannss lleess zzoonneess aauuttrreess qquuee cceelllleess pprréévvuueess..
EEnn ddeehhoorrss ddeess zzoonneess pprréévvuueess ppaarr ll’’aarrrrêêttéé ddee ccoouuvveerrttuurree,, iill vvoouuss eesstt ddeemmaannddéé dd’’eenn
aavviisseerr aauu pprrééaallaabbllee vvoottrree aarrmmaatteeuurr..

4. DDééccllaarraattiioonn dd’’éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr ::
LLaa ppoolliiccee dd’’aassssuurraannccee ssttiippuullee qquuee ll’’aassssuurréé «« ddooiitt aavviisseerr ll’’aassssuurreeuurr aauu pplluuss ttaarrdd ddaannss
lleess ttrrooiiss jjoouurrss ddee ttoouutt ssiinniissttrree ddee nnaattuurree àà eennttrraaîînneerr ssaa ggaarraannttiiee.. »»
SSééjjoouurr aauu ppoorrtt ::
PPoouurr nnoouuss ppeerrmmeettttrree ddee bbéénnééffiicciieerr ddee llaa rriissttoouurrnnee,, iill yy aa lliieeuu ddee nnoouuss aaddrreesssseerr uunnee
aatttteessttaattiioonn ddee ssééjjoouurr aauu ppoorrtt ddéélliivvrrééee ppaarr lleess aauuttoorriittééss ppoorrttuuaaiirreess cchhaaqquuee ffooiiss qquuee vvoottrree
nnaavviirree ssééjjoouurrnnee aauu--ddeellàà ddee 1155 jjoouurrss ccoonnssééccuuttiiffss..
RRIISSQQUUEESS CCOOUUVVEERRTTSS PPAARR
LLEE CCLLUUBB DDEE PPRROOTTEECCTTIIOONN WW EE SS TT OO FF EE NN GG LL AA NN DD -------- ((WW.. OO.. EE..))
DDEEFFIINNIITTIIOONN
LLeess cclluubbss ddee pprrootteeccttiioonn ssoonntt ddeess aassssoocciiaattiioonnss mmuuttuueelllleess dd’’aarrmmaatteeuurr aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett
pprriinncciippaall ddee ffoouurrnniirr àà lleeuurr mmeemmbbrree,, uunnee pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu pprroopprriiééttaaiirree
dduu nnaavviirree nnoonn ggaarraannttiieess ppaarr lleess ppoolliicceess ccoorrppss nnaavviirreess.. LL’’aaddhhééssiioonn eesstt vvoolloonnttaaiirree.. IIllss
ffoonnccttiioonnnneenntt ssuurr uunnee bbaassee nnoonn lluuccrraattiivvee..
LLaa CCNNAANN aa aaddhhéérréé aauu WW.. OO.. EE eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rriissqquueess ssttiippuullééss ppaarr llaa ccllaassssee II
««pprrootteeccttiioonn && iinnddeemmnniittéé »»..
LLaa nnoottiioonn ddee PPRROOTTEECCTTIIOONN ccoonncceerrnnee lleess ddoommmmaaggeess MMAATTEERRIIEELLSS nnoonn ccoouuvveerrttss ppaarr llaa
CC.. AA.. AA.. TT ((aassssuurreeuurr ccoorrppss)),, aaiinnssii qquuee lleess ddoommmmaaggeess CCOORRPPOORREELLSS..
LLaa nnoottiioonn «« IINNDDEEMMNNIITTEE »»,, qquuaanndd eellllee ppoorrttee ssuurr llaa RReessppoonnssaabbiilliittéé ddee nnoottrree CCoommppaaggnniiee eenn
ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..
PPoouurr ffaacciilliitteerr aauu mmaaxxiimmuumm lleess rriissqquueess ccoouuvveerrttss,, llee pprréésseenntt cchhaappiittrree sseerraa rrééppaarrttii ccoommmmee
ssuuiitt ::
RRIISSQQUUEESS
•• CCCC.. LLEESS PPEERRSSOONNNNEESS..
•• CCCC.. LLEE NNAAVVIIRREE..
•• CCCC.. LLEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS..
DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS DDIIVVEERRSSEESS
11 -- CCOOUUVVEERRTTUURREE AA LL’’EEGGAARRDD DDEESS PPEERRSSOONNNNEESS
11..11 -- MMaallaaddiieess,, bblleessssuurreess,, ddééccèèss,, ffrraaiiss dd’’hhoossppiittaalliissaattiioonn
RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoouuvveerrttee aauupprrèèss dduu cclluubb eenn ccaass ddee bblleessssuurree ppeerrssoonnnneellllee,, mmaallaaddiiee eett ffrraaiiss ddee
ffuunnéérraaiilllleess ddee ttoouutt mmaarriinn ssee ttrroouuvvaanntt oouu nnoonn àà bboorrdd..
RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss dd’’hhoossppiittaalliissaattiioonn,, mmééddiiccaauuxx eett rraappaattrriieemmeenntt eennccoouurruu àà llaa ssuuiittee ddee
bblleessssuurree,, mmaallaaddiiee oouu ddééccèèss..
RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss ddeess vviissiitteess mmééddiiccaalleess eennccoouurruueess aavvaanntt ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt..

5. RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess iinnddeemmnniittééss jjoouurrnnaalliièèrreess dduurraanntt llee ssééjjoouurr àà ll’’ééttrraannggeerr.. SSuurr llee tteerrrriittooiirree
nnaattiioonnaall,, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess ffrraaiiss dd’’hhoossppiittaalliissaattiioonn,, ddee rraappaattrriieemmeenntt eett ddeess iinnddeemmnniittééss
jjoouurrnnaalliièèrreess eesstt aassssuurrééee ppaarr ll’’EE PP SS GG MM ((ééttaabblliisssseemmeenntt ddee pprrootteeccttiioonn ssoocciiaallee ddeess ggeennss ddee
mmeerr)).. ((LLooii ssuurr lleess aassssuurraanncceess ssoocciiaalleess àà ll’’EE PP SS GG MM dduu 0077..0011..11998855))..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt..
CCoonnssttiittuuéé uunn ddoossssiieerr mmééddiiccaall dduu mmaarriinn ccoommpprreennaanntt lleess ffrraaiiss eennggaaggééss aaiinnssii qquuee lleess
jjuussttiiffiiccaattiiffss ddee ppaaiieemmeenntt dduurraanntt llee ssééjjoouurr àà ll’’ééttrraannggeerr..
PPoouurr ccee qquuii eesstt dduu ddééccèèss,, llaa rrééccllaammaattiioonn sseerraa ttrraaiittééee uunniiqquueemmeenntt ppaarr ll’’EE PP SS GG MM.. SSaauuff ssii llaa
rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee nnoottrree ccoommppaaggnniiee eenn ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eennggaaggééee..
11..22 RRaappaattrriieemmeenntt eett rreemmppllaacceemmeenntt
rreeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss ddee rraappaattrriieemmeenntt,, ddee rreemmppllaacceemmeenntt eennccoouurruu ppoouurr eennvvooyyeerr ddee
rreemmppllaaççaanntt dd’’uunn mmaarriinn qquuii aa ééttéé llaaiisssséé àà tteerrrree..
CCeess ffrraaiiss ddooiivveenntt ddééccoouullééss dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn rréégglleemmeennttaaiirree
RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss llééggaalleemmeenntt àà llaa cchhaarrggee dduu nnaavviirree ddaannss lleess ccaass ddee ddéésseerrttiioonn ddeess
mmaarriinnss..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt..
RRééuunniirr ttoouutteess lleess ddééppeennsseess eennggaaggééeess ccoonncceerrnnaanntt llee mmaarriinn eett ssoonn rreemmppllaaççaanntt..
11..33 PPeerrttee oouu ddoommmmaaggee ddeess eeffffeettss ddeess mmaarriinnss
OObblliiggaattiioonn dduu cclluubb ddee vveerrsseerr ddeess ccoommppeennssaattiioonnss ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggeess aaffffeeccttaanntt lleess
eeffffeettss ddeess mmaarriinnss ppaarr «« EEFFFFEETTSS »»,, ssoonntt iinncclluuss uunniiqquueemmeenntt cceeuuxx àà jjuuggeerr iinnddiissppeennssaabblleess
ppoouurr ll’’eexxeerrcciiccee ddee lleeuurr ffoonnccttiioonn,, sseess bbiijjoouuxx,, oobbjjeettss ddee vvaalleeuurr eett lleess bbiilllleettss ddee bbaannqquueess ssoonntt
eexxcclluuss..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
PPrrooccèèss vveerrbbaall ddee ccoonnssttaatt..
LLiissttee ddeess eeffffeettss ppeerrdduuss oouu eennddoommmmaaggééss..
EEssttiimmaattiioonn..
11..44 -- PPaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss eett rrééffuuggiiééss
RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ddééppeennsseess eennccoouurruueess ppoouurr ssee lliibbéérreerr ddeess oobblliiggaattiioonnss rreellaattiivveess àà ddeess
ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss oouu rrééffuuggiiééss..
cceess ddééppeennsseess nnee ssoonntt ppaass rreeccoouuvvrraabblleess qquu àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt
rreessppoonnssaabbllee ddee cceess ddééppeennsseess oouu ssii eelllleess ssoonntt eennccoouurruueess aavveecc ll’’aaccccoorrdd dduu cclluubb..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
DDééss llaa ddééccoouuvveerrttee ddeess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss àà bboorrdd,, vvoouuss ddeevveezz nnoottiiffiieerr llee rreepprréésseennttaanntt dduu
cclluubb aauu ppoorrtt ttoouucchhéé..
LLeess ffaaccttuurreess rreepprréésseennttaanntt lleess ffrraaiiss eennccoouurruuss ddooiivveenntt êêttrree vviissééeess ppaarr llee rreepprréésseennttaanntt dduu
cclluubb..
11..55 -- SSaauuvveettaaggee ddee vviiee hhuummaaiinnee

6. RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ssoommmmeess dduueess llééggaalleemmeenntt àà ddeess ttiieerrss dduu ffaaiitt qquu’’iillss oonntt ssaauuvvéé oouu tteennttéé ddee
ssaauuvveerr llaa vviiee ddeess ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
NNoouuss aavviisseerr ddee ll’’éévvèènneemmeenntt..
NNoouuss aaddrreesssseerr llaa rrééccllaammaattiioonn eett lleess jjuussttiiffiiccaattiiffss..
11..66 -- FFRRAAIISS DDEE QQUUAARRAANNTTAAIINNEE
•• FFrraaiiss eennccoouurruuss ppaarr ssuuiittee dd’’uunnee ééppiiddéémmiiee ddee mmaallaaddiiee ccoonnttaaggiieeuussee ssee ddééccllaarraanntt àà bboorrdd
yy ccoommpprriiss lleess ffrraaiiss ddee qquuaarraannttaaiinnee eett ddee ddééssiinnffeeccttiioonn..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
NNoouuss aavviisseerr ddee ll’’éévvéénneemmeenntt..
NNoouuss ttrraannssmmeettttrree lleess éélléémmeennttss dduu ddoossssiieerr nnoottaammmmeenntt lleess cceerrttiiffiiccaattss mmééddiiccaauuxx ddee gguuéérriissoonn
ddeess mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, lleess ffrraaiiss eennggaaggééss ((mmééddiiccaauuxx eett ppoorrttuuaaiirree))..
22.. CCOOUUVVEERRTTUURREE RREELLAATTIIVVEE AAUU NNAAVVIIRREE
DDEERROOUUTTEEMMEENNTT
•• RReeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss eennccoouurruuss ppoouurr ddéébbaarrqquueerr uunnee ppeerrssoonnnnee mmaallaaddee oouu
aacccciiddeennttééee,, ddee ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss oouu rrééffuuggiiééss,, ((ccoommbbuussttiibblleess,, ffrraaiiss ppoorrttuuaaiirreess,,
ggaaggeess eett vviivvrreess))..
MMeessuurreess àà pprreennddrree..
•• EExxttrraaiitt dduu jjoouurrnnaall ddee bboorrdd..
•• RRaappppoorrtt ssuurr lleess éévvèènneemmeennttss nnoottaammmmeenntt ddéébbuutt eett ffiinn dduu ddéérroouutteemmeenntt,, ((ddaattee –– hheeuurree
–– ppoossiittiioonn))..
•• IIddeennttiittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee ccoonncceerrnnééee..
•• EEttaatt ccoonnssoommmmaattiioonn ddeess ccoommbbuussttiibblleess ssuupppplléémmeennttaaiirreess..
•• EEttaatt ggaaggeess eett vviivvrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee ssuupppplléémmeennttaaiirreess..
•• FFrraaiiss ppoorrttuuaaiirree eennggaaggééss..
22..22 AABBOORRDDAAGGEE
•• RReeccoouuvvrreemmeenntt aauupprrèèss dduu cclluubb dduu mmoonnttaanntt eexxccééddeenntt cceelluuii ffiixxéé ppaarr llaa vvaalleeuurr aaggrrééee..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
•• NNoouuss aavviisseerr eett ssee rrééfféérreerr aauu cchhaappiittrree 11eerr
..
22..33 LLEESS EEPPAAVVEESS
•• FFrraaiiss rreellaattiiff àà ll’’eennllèèvveemmeenntt,, ddééppllaacceemmeennttss,, ddeessttrruuccttiioonn,, ééccllaaiirraaggee oouu bbaalliissaaggee ddee
ll’’ééppaavvee..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
•• NNoouuss aavviisseerr ddee ttoouuttee iinnjjoonnccttiioonn ((oorrddrree)) éémmaannaanntt ddee ll’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee..

7. •• NNoouuss ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree lleess tteerrmmeess pprrooppoossééss ppaarr ll’’oorrggaanniissmmee cchhaarrggéé ddee ll’’ooppéérraattiioonn..
22..44 RREEMMOORRQQUUAAGGEE
•• LLee cclluubb ccoouuvvrree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee vvoottrree nnaavviirree ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauu
rreemmoorrqquueeuurr dduurraanntt llee rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
•• NNoouuss ttrraannssmmeettttrree rraappppoorrtt dd’’éévvéénneemmeenntt..
•• FFaaiirree ddeess rréésseerrvveess ééccrriitteess aauu ccaass ooùù vvoouuss ccoonntteesstteezz êêttrree ll’’aauutteeuurr ddeess ddoommmmaaggeess..
•• NNoouuss aaddrreesssseerr ttoouuttee iinnffoorrmmaattiioonn,, ttoouutt ddooccuummeenntt eett ttoouutt ttéémmooiiggnnaaggee ssuusscceeppttiibbllee ddee
pprroouuvveerr llaa ffaauuttee lloouurrddee eett ppeerrssoonnnneellllee dduu rreemmoorrqquueeuurr ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt
ddee rreemmoorrqquuaaggee..
RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE RREELLAATTIIVVEE AAUU TTRRAANNSSPPOORRTT DDEE LLAA MMAARRCCHHAANNDDIISSEE
LLee pprriinncciippee eesstt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee nnoottrree ccoommppaaggnniiee eenn ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt
ccoouuvveerrtt aauupprrèèss dduu cclluubb ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess,, ppeerrtteess oouu mmaannqquuaannttss ssuurrvveennaanntt aauuxx
mmaarrcchhaannddiisseess aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CCeeppeennddaanntt,, ddeess mmeessuurreess ccoonnsseerrvvaattooiirreess ddee
ssaauuvveeggaarrddee ddeess iinnttéérrêêttss ddee nnoottrree cclluubb eett ddee nnoottrree CCiiee ddooiivveenntt -- êêttrree pprriissee ppoouurr nnee ppaass
ccoommpprroommeettttrree llee rreeccoouuvvrreemmeenntt ddeess ffrraaiiss eett ddééppeennsseess eennggaaggééeess..
CC’’eesstt aaiinnssii qquuee llee CCLLUUBB RReejjeetttteerraa llaa RRééccllaammaattiioonn aauu ccaass ooùù ::
LL’’aarrmmaatteeuurr oouu llee CCddtt ccoonnsseenntteenntt àà éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« CCLLEEAANN »» aalloorrss qquu’’iillss
ccoonnnnaaiissssaaiieenntt oouu qquu’’iill ppoouuvvaaiitt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ssoouuppççoonnnneerr ll’’iinneexxaaccttiittuuddee dduu ccoonntteennuu..
LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddéélliivvrréé ccoonnttiieenntt ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ffrraauudduulleeuusseess..
DDeess rréésseerrvveess ppoouuvvaanntt pprroouuvveerr qquuee lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ééttaaiieenntt dduuss àà uunnee ffaauuttee dduu
cchhaarrggeeuurr oouu ddee sseess pprrééppoossééss nn’’oonntt ppaass ééttéé pprriiss..
DDaannss ccee ccaaddrree,, lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCMMAA ((AArrtt.. 880033 ii eett ll)),, pprréévvooiieenntt ll’’eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa
rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr cchhaaqquuee ffooiiss qquuee lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nn’’oonntt ppaass ppoouurr
oorriiggiinnee uunnee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ddee sseess pprrééppoossééss..
DDuurraanntt lleess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, iill yy aa lliieeuu ddee ffaaiirree ddeess rréésseerrvveess ééccrriitteess ccoonnttrree lleess
mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ddééss llaa ssuurrvveennaannccee dd’’uunnee ccaauussee ppoouuvvaanntt lleeuurr êêttrree iimmppuuttééee.. AAuu ccaass ooùù lleess
AAVVAARRIIEESS sseerraaiieenntt ttrrèèss IIMMPPOORRTTAANNTTEESS,, iill ccoonnvviieenntt ddee ddééssiiggnneerr uunn EEXXPPEERRTT ccoonnjjooiinntteemmeenntt
aavveecc llee cclluubb.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess ddoommmmaaggeess oouu ppeerrtteess ssuurrvveennuueess aauuxx
mmaarrcchhaannddiisseess aavvaanntt lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt oouu aapprrèèss lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt.. EEnnffiinn,, ss’’aaggiissssaanntt ddeess
mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn ppoonnttééee,, iill ffaauutt ss’’aassssuurreerr qquuee llee cchhaarrggeeuurr aacccceeppttee llaa mmeennttiioonn
«« cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee aauu rriissqquuee eett ppeerrttee dduu cchhaarrggeeuurr »»..
CCOONNCCLLUUSSIIOONN
EEttaanntt ddoonnnnéé ll’’éétteenndduuee eett llaa nnaattuurree ssppéécciiffiiqquuee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, iill
eesstt ccllaaiirr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt rreetteennuuee qquuee ssii lleess ppeerrtteess eett
ddoommmmaaggeess oonntt ppoouurr oorriiggiinnee uunnee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee..

8. AAuussssii cchhaaqquuee ffooiiss qquuee vvoouuss eessttiimmeezz qquuee vvoouuss aavveezz aaggiitt aavveecc ttoouuttee llaa ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee,, iill
vvoouuss aappppaarrttiieenntt ddee pprreennddrree ddeess rréésseerrvveess aaddééqquuaatteess eennvveerrss lleess aauuttrreess ppaarrttiieess ;; cchhaarrggeeuurr ––
aaccccoonniieerr –– mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree –– EEttcc..
DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS DDIIVVEERRSSEESS
•• AA cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee vvoottrree nnaavviirree eesstt eennggaaggééee aauu ttiittrree ddeess
rriissqquueess éénnuumméérrééss,, iill yy aa lliieeuu ddee pprreennddrree aattttaacchhee aavveecc llee rreepprréésseennttaanntt dduu cclluubb..
•• EEnn aauuccuunn ccaass vvoouuss nnee ddeevveezz pprrooccééddeerr aauu rrèègglleemmeenntt dd’’uunnee ssoommmmee aauu ttiittrree ddee
vvoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss aavvooiirr aauu pprrééaallaabbllee ll’’aaccccoorrdd dduu cclluubb.. AAuu ccaass ooùù llaa
rrééccllaammaattiioonn nnééee àà ll’’ééttrraannggeerr eesstt ssoouummiissee àà uunn ccoouurrtt ddééllaaii,, ddeemmaannddeerr aauu cclluubb
dd’’aavvaanncceerr lleess ffoonnddss qquu’’iill ddooiitt jjuussttiiffiieerr ppaarr llaa pprroodduuccttiioonn dd’’uunn rreeççuu lliibbéérraattooiirree
ssiiggnnéé ppaarr llee rrééccllaammaanntt..
FRANCHISES
•• MMaallaaddiieess :: 550000 UUSSDD ppaarr eessccaallee..
•• DDéébbaarrqquueemmeenntt // RRaappaattrriieemmeenntt :: 55OOOO UUSSDD..
•• PPaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss // RRééffuuggiiééss :: 550000 UUSSDD..
•• PPoolllluuttiioonn :: 550000 UUSSDD..
•• MMaarrcchhaannddiisseess :: 550000 UUSSDD ppaarr CCoonnnnaaiisssseemmeenntt..