Catalogo dei servizi di traduzione, localizzazione, project management e language engineering offerti da Qabiria Studio SLNE, azienda con sede a Badalona (Barcellona), in Spagna.

1. TRADUCI CON NOI SITI,APP O
DOCUMENTI PER CONQUISTARE
NUOVI MERCATI

2. Lo sapevi che più della metà delle persone acquista online soltanto se può leggere la
descrizione di prodotti e servizi nella sua lingua? E che con sole 10 lingue puoi
raggiungere il 75% degli utenti di internet?
Ti aiutiamo a tradurre e adattare i tuoi contenuti, anche in ottica SEO, in modo da
migliorare la visibilità del tuo sito e attrarre facilmente i nuovi clienti.
Questo processo di traduzione e adattamento, chiamato localizzazione, richiede
competenze linguistiche, ma soprattutto tecniche. Mettiamo a tua disposizione 15
anni di esperienza nel settore, centinaia di siti tradotti e soprattutto la capacità di
poter interagire in maniera fluida con il webmaster o con i programmatori senza
farti perdere tempo in tediose conversioni fra formati.
TRADUZIONE WEB

3. TRADUZIONE DI APP
Traducendo la tua app per iOS, Android o Windows Phone potrai raggiungere milioni
di potenziali clienti
A parità di caratteristiche, gli utenti sono più propensi a scaricare l’app con la
traduzione più fluida, poiché a un miglior uso della lingua si associa maggiore
affidabilità. Traduzioni raffazzonate o automatiche allontaneranno definitivamente i
possibili acquirenti.
Noi abbiamo familiarità con il processo di sviluppo di un’app, poiché oltre ad averne
tradotte centinaia, ne abbiamo anche pubblicate diverse in proprio. Siamo dunque in
grado di aiutarti nel migliore dei modi a lanciare la tua app multilingue sui mercati
internazionali.

4. TRADUZIONE PUBBLICITÀ WEB
La qualità della traduzione è una condizione irrinunciabile per il successo di una
campagna online
Grazie ai nostri esperti di campagne pubblicitarie PPC (Pay Per Click) con Google
Adwords, Bing Ads o Facebook, offriamo un servizio superiore di traduzione e
internazionalizzazione delle liste di parole chiave e delle inserzioni. Offriamo anche
un’analisi delle query e della concorrenza, in modo da massimizzare la rilevanza degli
annunci e ottenere un miglior punteggio di qualità per le pagine di destinazione,
sempre rispettando la struttura delle campagne.

5. 15 anni di esperienza, oltre 14 milioni di parole tradotte e 40 combinazioni di lingue
Offriamo traduzioni tecniche accurate nel pieno rispetto del formato e del codice
originali, con una chiara specializzazione in marketing, industria automobilistica e
informatica, considerando in ogni momento l’impatto dei testi sugli utenti finali, con
un approccio pragmatico. Offriamo anche revisione, editing e post-editing di testi
generati da sistemi di traduzione automatica.
Utilizziamo la più recente tecnologia, creando database di appoggio a partire dalle
traduzioni già realizzate, glossari e repertori terminologici, sfruttando diverse
piattaforme online per snellire la gestione dei progetti. Accettiamo file in formato
Microsoft Office, LibreOffice/OpenOffice, HTML, InDesign, PDF, LaTeX e molti altri.
TRADUZIONE TECNICA

6. Collaudiamo il tuo software prima del lancio, per individuare problemi e bug
Qabiria offre diversi servizi legati al collaudo di software, principalmente beta-testing
e usability-testing, presso gli uffici del cliente o a distanza. Eseguiamo il programma e
lo esaminiamo nei dettagli allo scopo di trovare bug o di verificare la logica delle
operazioni. I programmi con cui abbiamo più familiarità sono i software di gestione, i
videogiochi e le app per dispositivi mobili.
Su richiesta, ci occupiamo anche della stesura dei documenti che riassumono i
problemi riscontrati durante la prova (i cosiddetti testing report o usability report).
Grazie alle nostre conoscenze linguistiche, possiamo eseguire i test su versioni in
varie lingue o anche rilevare le discrepanze fra la versione originale e le traduzioni.
BETA TESTING

7. Hai un progetto tecnicamente complesso e ti serve aiuto?
Possiamo occuparci della gestione integrale di progetti complessi, coprire posizioni
temporaneamente vacanti oppure aiutarti a trovare la migliore soluzione tecnica per
un problema concreto. Offriamo supporto nella selezione e nell’implementazione di
soluzioni gestionali, con un occhio di riguardo verso i programmi open-source.
SUPPORTO TECNICO E GESTIONALE
I NOSTRI SERVIZI TECNICI
 Creazione di glossari e basi terminologiche in una o più lingue
 Digitalizzazione di glossari e dizionari (da cartaceo a web)
 Creazione, manutenzione e conversione di database linguistici (memorie di traduzione)
 Allineamento di testi paralleli
 Conversione di file
 Digitalizzazione di documenti con OCR avanzato
 Stesura di specifiche per lo sviluppo di software (SRS) e creazione di mockup

8. Qabiria nasce nel 2008 a Barcellona, in Spagna, su iniziativa di tre traduttori
professionisti con il pallino dell’informatica. Ai servizi di traduzione tecnica ed
editoriale per agenzie e clienti diretti affianchiamo la consulenza, l’assistenza tecnica e
la formazione per operatori del settore linguistico. I nostri progetti sono al confine
fra traduzione, tecnologia e innovazione.Tutti i dettagli su www.qabiria.com.
CHI SIAMO
IL PACCHETTO QABIRIA
 Preventivi immediati
 Fatturazione trasparente: per parola del testo originale, senza contare il codice o i tag
 Selezione di traduttori madrelingua o altri professionisti specializzati nel settore richiesto
 Assistenza tecnica e informatica nel trattamento dei vari formati
 Scelta della tecnologia più adeguata
 Traduzione, adattamento e revisione
 Ottimizzazione di keyword e metadati (per progetti web)

9. CON CHI LAVORIAMO
Lavoriamo per piccole e medie imprese, istituzioni, gruppi multinazionali e come
fornitori di italiano per importanti aziende internazionali di traduzione.

10. Qabiria Studio S.L.N.E.
Carrer Conquista 60, 1ª
E-08912 Badalona (Barcellona) - Spagna
+34 930 17 40 76
info@qabiria.com
www.qabiria.com