教皇约翰二十三世关于人权和在受核战争威胁的全球化世界中促进和平的通谕摘要

1. （世界和平）
PACEM IN TERRIS
教皇约翰二十三世通谕
关于在真理、正义、慈善和自由中建立普遍和平
1963 年 4 月 11 日

2. 家间关系
事实上宣传问题在正义少数民族的待遇注
意事项积极团结种族之间的接触人口、土
地和资本的适当平衡政治难民问题难民的
权利值得称赞的努力军备竞赛的原因需要
裁军三个动机呼吁不遗余力在自由经济不
发达国家的演变时代的迹象
人与政治团体与世界共同体的关系
现代国家不足以确保普遍的共同利益共同
利益与政治权威之间的联系经共同同意而
非武力强加的公共权力普遍的共同利益和
个人权利辅助原则现代发展
•五、牧养劝勉
科学能力、技术能力和专业经验受过训练
的平信徒的使徒工作信行合一综合教育不
断努力天主教徒与非天主教徒在社会和经
济事务中的关系错误与错误哲学和历史运
动一点一点地一项艰巨的任务和平之君
•男人之间的秩序
•宇宙秩序人类的秩序权利与道德和文
化价值观有关的权利按良心敬拜神的权
利自由选择人生状态的权利经济权利集
会和结社的权利移民和移民的权利政治
权利职责人与人之间权利和义务的互惠
相互协作负责任的态度真实、正义、慈
善和自由的社会生活上帝与道德秩序当
今的特征
•个人之间的关系和公共当局
•呼吁良心公共利益的实现是公共权力
机构的目的共同利益的要点属灵的，太
公共当局的责任和个人的权利和义务个
人权利和义务的协调和保护促进个人权
利的责任公共权力两种干预形式的和谐
关系公共权力机构的结构和运作法律与
良心公民参与公共生活当今的特征

3. 世界和平
古往今来，人们所向往和追寻的，
永远也得不到成立，从不保证，
除了勤勉地遵守神圣确立的秩序。

4. 上帝“按照自己的形象和样式”创造了人，
赋予他智慧和自由，让他成为万物之主。 PT3

5. 然而，个人之间和国家之间存在不团结，这与宇宙中的这
种完美秩序形成鲜明对比。 人们会认为，将人联系在一
起的关系只能靠力量来支配，但世界的造物主已经在人的
内心深处打上了良心向人揭示的秩序 PT 4-5
共产主义 1983

6. 许多人认为，支配人与国家关系的规律与支配宇宙盲目、基本力量
的规律是一样的。 但事实并非如此； 管理人的法律是完全不同的。
宇宙之父将它们铭刻在人的本性中 PT 6

7. 1 - 男人之间的秩序 - 每个人都是真正的人。 他是一种天性，
即被赋予了智慧和自由意志。 因此，他拥有权利和义务，这
些权利和义务一起作为他的本性的直接结果。 这些权利和义
务是普遍的、不可侵犯的，因此是完全不可剥夺的。 第 7 课

8. 人们已经被耶稣基督的宝血赎回。 恩典使他们成
为儿子和朋友神的，和永恒荣耀的继承人。 第8课

9. 人的权利之一是能够按照自己良心的正确指示敬拜上帝，
并在私下和公开场合公开信奉他的宗教。 第 14 期

10. 建立在自由缔结的婚姻基础上的家庭，是一个不可分
割的家庭，必须被视为人类社会自然的、主要的细胞。
因此，在社会和经济事务中，以及在信仰和道德领域，
必须非常特别地考虑家庭的利益。 第 16 期

11. 抚养和教育儿童是
一项主要属于父母
的权利。 第 17 期

12. 必须给予妇女符
合她们作为妻子
和母亲的需要和
责任的工作条件。
第 19 期

13. 大自然将工作强加于人，作为一种责
任，人有相应的自然权利要求他所做
的工作应该为他自己和他的孩子提供
谋生手段。 这就是大自然保护人类的
绝对命令。 PT 20

14. 他有权获得财产的私有权，包括生
产资料的私有权。 PT 21

15. 他们有权与他们的同胞一起聚
会和结社。 PT 23

16. 人的人格尊严涉及他积极参与公共生活和为同胞
的共同福利做出自己贡献的权利。 PT 26

17. 生存权包括维护生命的义务； 享有体
面生活水准的权利，过时尚生活的义
务； 自由寻求真相的权利，致力于更
深入、更广泛地寻求真相的义务。 PT 29

18. 每一项基本人权
都从自然法中汲
取权威，自然法
赋予它并赋予它
各自的职责。 PT 30

19. 每个人都应该凭着自己的主动性、信念和责任感去行动，
而不是一成不变的外部胁迫或诱惑的压力。 PT 34

20. “人类理性是衡量人类意志善
良程度的标准，PT 38

21. 我们注意到
工人的经济
和社会状况
在逐步改善。
PT 40

22. 妇女……在家庭和公共生活中都要求享
有她们作为人应有的权利和义务。 PT 41

23. 长期的自卑感某
些阶级，因为他
们的经济和社会
地位、性别或地
位在国家中，以
及相应的优越情
结其他班级，正
迅速成为过去。
PT 43

24. 2 - 个人与公共当局之间的关系
因此，每个文明社会都必须有一个统治权威 PT 46

25. 但千万不要以为权
威是没有界限的。
既然它的出发点是
允许按照正确的理
性进行统治，那么
就不可避免地会得
出这样的结论，即
它的约束力来自道
德秩序，而道德秩
序又以上帝为起源
和终结。PT 47

26. 一个完全或主要通过威胁和恐吓或承诺奖励
的方式进行统治的政权，不会为人们提供为
共同利益而工作的有效动力。 PT 48

27. 服从民政当局绝不是对他们作为男人的服从。 这实际上是一种对上帝
的敬意行为，他是天意周详的宇宙创造者，他下令人与人之间的交往
应按照他自己建立的秩序进行规范。 我们男人不会贬低自己表现出应
有的态度对上帝的敬畏。 相反，我们在灵里被高举和高尚。 PT 50

28. 与理性不一致的法律在某种程度上是不公正的，不再具有
法律的基本原理。 这更像是一种暴力行为。 PT 51

29. 任何拒绝承认人权或采取侵犯人权行为的政府，不仅
会失职，而且会失职；其法令将完全缺乏约束力 PT 61

30. 某些公民行使他们的权利不应妨碍
其他公民行使他们的权利 PT 62

31. 过分关注任
何特定个人
或群体的权
利很可能会
导致国家的
主要优势实
际上被这些
公民垄断了
PT 65

32. 然而，我们必须拒绝这样的观点，即个人或团体的意
志是公民权利和义务的主要和唯一来源，
以及政治宪法和政府权力的约束力 PT 78

33. 3 国家间关系 -
- 支配个人生活和行为的同一自然法也必须调节政
治共同体之间的关系。 – 国家仍然受到自然法的
约束，自然法是支配所有道德行为的规则，
并且他们有无权偏离其最轻微的戒律 PT 80-81

34. “政治共同体之间牢固建立的秩序必须建立
在道德法则不可动摇和不动摇的基石之上，
该法则由造物主亲自在自然秩序中揭示，
并不可磨灭地铭刻在人们的心中 PT 85

35. 人们通常在知识、美德、智慧和财富方面存在很
大差异，但这并不是支持处于优势地位的人将自
己的意志任意强加于他人的制度的有效论据 PT 87

36. 一些国家可能已经取得了较高程度的科学、文化和
经济发展，但这并不能使他们有权对其他国家施
加不公正的政治统治 - PT 88

37. 它确实意味着完全拒绝传播违反真理和正义原则并损
害另一个国家声誉的信息的方式 PT 90

38. “剥夺正义，什么是王国，
而是强大的强盗乐队。PT 92

39. 各国之间可能存在，有时确实存在利益冲突，每个国家都在为自己的发
展而努力。 当出现此类分歧时，必须以真正人性化的方式解决它们，而
不是通过武力，也不是通过欺骗或诡计。 必须对双方的论点和感受进行
相互评估，对情况进行成熟和客观的调查，以及对立观点的公平调和 PT 93

40. 很明显，任何尝试检查活力
和成长这些少数民族是对正
义的公然侵犯； 如果这种
不正当的努力旨在使它们完
全灭绝，则更是如此 PT 95

41. 尽可能将工作带
给工人的政策优
于将工人带到工
作现场 PT 102

42. 目前有大量难民，他们经常遭受许多苦难——难以置信的苦难 PT 104

43. 难民不能仅仅因为他们被剥夺了自己国
家的公民身份而失去这些权利 PT 105

44. 另一方面，我们对经济较发达国家已经制造并将继续制造
的大量军备深感痛心。 这一政策耗费了大量的智力和物
力资源，导致这些国家的人民背负着沉重的负担，而其他
国家的经济和社会发展却得不到他们所需要的帮助 PT 109

45. 不可否认，这场大火可能是由某种偶然和不可预见的情况引发
的。 此外，尽管现代武器的巨大威力确实起到了威慑作用，
但有理由担心，为战争目的而进行的核装置试验如果继续下去，
就会对地球上各种形式的生命造成严重危险 PT 111

46. 教皇庇护十二世：“世界大战的灾难，伴随
着经济和社会的毁灭以及道德的过激和瓦解，
绝不能允许第三次吞没人类。” PT 113

47. 当今世界和平所依据的基本原则被完全不同的原则所
取代，即认识到各国之间真正和持久的和平不能在于
拥有平等的军备供应，而在于相互信任 PT 113

48. 国家之间的关系，就像个人之间的关系一样，不
能由武力来调节，而必须根据正确的理性原则：
即真理、正义和积极真诚合作的原则 PT 114

49. “和平不会失去任何东西；一切都可能
因战争而失去。” Pius XII – PT 116

50. 任何国家都无权
采取任何构成对
其他国家的不公
正压迫或对其事
务进行无理干涉
的行为 PT 120
Prague 1968
Martial law Poland 1982
Budapest 1956

51. 爱，而不是恐惧，必须主宰个
人之间和国家之间的关系 PT 129

52. 4 人与政治共同体与世界共同体的关系——管辖单一国家公共当局
与个人、家庭和中间社会之间关系的同一辅助原则也必须适用于世
界公共当局之间的关系 社区和每个政治社区的公共当局 PT 140

54. 5 教牧劝勉 - 我们劝告我们的子孙积极
参与公共生活，并为全人类的利益以及他
们自己的政治团体共同努力。 PT 146

55. 他们必须参与这些机构的工作，
并努力从内部有效地影响它们。 PT 147

56. 教会不仅有权利和义务捍卫她关于信仰和道德的教导，
而且在必须对这一教导的实际应用作出判断时，通过
干预他们的外部事务来行使对她儿子的权威 PT 160

57. 尤其是基督徒，将加入他们的事业，受到爱和履行职责的激励。 每一个
加入基督行列的人都必须是世界上的一个发光点，一个爱的核心，一个
全体群众的酵母。 他将如此与他与上帝属灵联合的程度成正比 PT164

58. “我们的主耶稣基督，在他复活后站在门徒中间说：愿你们平安，阿肋路亚。门徒
看见主就欢喜。” (72)因此，是基督给我们带来了平安； 将它遗赠给我们的基督：
“我把平安留给你：我将我的平安赐给你：我所赐给你的不像世界所赐的”PT 170

59. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 1-11-2022
Advent and Christmas – time of hope and peace
All Souls Day
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating
weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Conscience
Christ is Alive
Fatima, History of the Apparitiions
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Freedom
Grace and Justification
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Human Community
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Kingdom of Christ
Saint Leo the Great
Saint Luke, evangelist
Saint Margaret, Queen of Scotland
Saint Maria Goretti
Saint Mary Magdalen
Saint Mark, evangelist
Saint Martha, Mary and Lazarus
Saint Martin de Porres
Saint Martin of Tours
Sain Matthew, Apostle and Evangelist
Saint Maximilian Kolbe
Saint Mother Theresa of Calcutta
Saints Nazario and Celso
Saint John Chrysostom
Saint Jean Baptiste MarieaVianney, Curé of Ars
Saint John N. Neumann, bishop of Philadelphia
Saint John of the Cross
Saint Mother Teresa of Calcuta
Saint Patrick and Ireland
Saing Peter Claver
Saint Robert Bellarmine
Saint Therese of Lisieux
Saints Simon and Jude, Apostles
Saint Stephen, proto-martyr
Saint Thomas Becket
Saints Zachary and Elizabeth, parents of John Baptist
Signs of hope
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
The Chursh, Mother and Teacher
Valentine
Vocation to Beatitude
Virgin of Guadalupe – Apparitions
Virgin of the Pillar and Hispaniic feast day
Virgin of Sheshan, China
Vocation – mconnor@legionaries.org
WMoFamilies Rome 2022 – festval of families
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email –
mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO
SPA
Name – EUR-CA-ASTI
IBAN – IT61Q0306909606100000139493
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Life in Christ
Love and Marriage 12,3,4,5,6,7,8,9
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Mary – Doctrine and dogmas
Mary in the bible
Martyrs of Korea
Martyrs of North America and Canada
Medjugore Santuario Mariano
Merit and Holiness
Misericordiae Vultus in English
Moral Law
Morality of Human Acts
Passions
Pope Francis in Bahrain
Pope Francis in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in Hungary, Slovaquia
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Passions
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the
Gospels
Russian Revolution and Communismo 1,2,3
Saint Agatha, virgin and martyr
Saint Albert the Great
Saint Andrew, Apostle
Saint Anthony of Padua
Saint Bruno, fuunder of the Carthusians
Saaint Columbanus 1,2
Saint Charles Borromeo
Saint Cecilia
Saint Faustina Kowalska and thee divine mercy
Saint Francis de Sales
Saint Francis of Assisi
Saint Francis Xaviour
Saint Ignatius of Loyola
Saint James, apostle
Saint John, apsotle and evangelist
Saint John N. Neumann, bishop of Philadelphia
Saint John Paul II, Karol Wojtyla
Saint Joseph

60. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 1-11-2022
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la
Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Conciencia
Cristo Vive
Dia de todos los difuntos
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Encuentro Mundial de Familias Roma 2022 – festival de las familias
Espíritu Santo
Fatima – Historia de las apariciones
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la
iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
La Iglesia, Madre y Maestra
La Comunidad Humana
La Vida en Cristo
San José, obrero, marido, padre
San Juan, apostol y evangelista
San Juan Ma Vianney, Curé de’Ars
San Juan Crisostom
San Juan de la Cruz
San Juan N. Neumann, obispo de Philadelphia
San Juan Pablo II, Karol Wojtyla
San Leon Magno
San Lucas, evangelista
San Mateo, Apóstol y Evangelista
San Martin de Porres
San Martin de Tours
San Mateo, Apostol y Evangelista
San Maximiliano Kolbe
Santa Teresa de Calcuta
Santos Marta, Maria, y Lazaro
Santos Simon y Judaa Tadeo, aposttoles
San Nazario e Celso
San Padre Pio de Pietralcina
San Patricio e Irlanda
San Pedro Claver
San Roberto Belarmino
Santiago Apóstol
San Tomás Becket
Santos Zacarias e Isabel, padres de Juan Bautista
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Vida en Cristo
Virgen de Guadalupe, Mexico
Virgen de Pilar – fiesta de la hispanidad
Virgen de Sheshan, China
Virtud
Vocación a la bienaventuranza
Vocación – www.vocación.org
Vocación a evangelizar
Para comentarios – email –
mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO
SPA
Name – EUR-CA-ASTI. IBAN –
IT61Q0306909606100000139493
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Ley Moral
Libertad
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
María y la Biblia
Martires de Corea
Martires de Nor America y Canada
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Moralidad de actos humanos
Pasiones
Papa Francisco en Baréin
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Papa Francisco en Hugaría e Eslovaquia
Queridas Amazoznia 1,2,3,4
El Reino de Cristo
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1, 2, 3
Santa Agata, virgen y martir
San Alberto Magno
San Andrés, Apostol
San Antonio de Padua
San Bruno, fundador del Cartujo
San Carlos Borromeo
San Columbanus 1,2
San Esteban, proto-martir
San Francisco de Asis 1,2,3,4
San Francisco de Sales
San Francisco Javier
Santa Faustina Kowalska, y la divina misericordia
Santa Cecilia
Saint Margaret,Queen of Scotland
Santa Maria Goretti
Santa María Magdalena
Santa Teresa de Lisieux
San Marco, evangelista
San Ignacio de Loyola