26. 自動翻訳構築のための新しい試み
人力翻訳エンジン + 自動翻訳エ
留学生ネットワーク@みんなの翻訳
NICT 研究開発エンジン
1. アパレルサイト
アイテム説明
全テキストデータ
(日本語原文)を
分析
ンジン
「留学生ネットワーク@みんなの翻
訳」
https://en.ecom.trans-aid.jp/index.htm
4. 自動翻訳エンジン
構築
2. 翻訳サイト「留学生
ネットワーク@みんなの
翻訳」
にて、国内留学生により
安価に日本語→多言語に
人力翻訳(対訳構築)
今夏大流行のマキシ丈ワンピース。この夏1枚
は欲しいアイテムです。
↓
Maxi length dresses are one of the hottest items
of this summer. One of the items you definitely
need to buy this summer.
3. モデル化
今夏→ this summer
大流行→ the hottest items
マキシ丈ワンピース→ Maxi length dresses
この夏→ this summer
1枚は欲しいアイテムです→ are one of the
items you definitely need to buy.
26