Presentación relaizada en la E.O.I. Carlota Remfry con motivo de su 25 aniversario. Perfil biográfico de Carlota Remfry

1. El Perfil de Carlota Remfry
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

2. 1869: Nace en Linares.
1898: Contrae matrimonio con Thomas Kidd
1900: Primeros edición con Horace Sandars
1910: Traducción francés-español “Los Ojos que se
abren” de Henri Bourdeaux
1910: Traducción de francés a español: Fuego en
Rastrojo de la Baronesa de Orzcy
Biografía
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

3. 1911: Traducción: “Marie Claire”
1912: Traducción de francés a inglés: “The Vagrant”
de Colette
1916: Edita “El Mayor Amor”
1917: Edita: “El Buen trato a los animales domésticos”
1915-1921: Escritora: Colaboraciones con revistas
literarias de la época: Mundo Latino, Los Quijotes; Mesa
Revuelta, La Voz de la Mujer, Cervantes, de Madrid; La
Alhambra, de Granada; Grecia, de Sevilla…
Biografía
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

4. 1921: Traducción español a inglés: Poema “The
happiest man” para The English Review
1922: Traducción alemán a inglés: “Maya, the
adventures of a Little bee” de W. Bonsels
1926: Traducción alemán a inglés: “Angel-Child” de W.
Bonsels
1930: Traducción y edición español a inglés, de “Our
father S. Daniel” de Gabriel Miró
Biografía
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

5. 1940 Escritora: Colaboraciones (poemas) para con
La Tarde. Diario de Lorca. Fecha aprox.
1944: Escritora: Publicación en Mediterráneo.
1946: Fallece Thomas Kidd
1950: Escritora: Publicación del libro “Linarejos y
Otros Cuentos”.
1957: Fallece en Linares, donde se encuentra
enterrada.
Biografía
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

6. Traductora
1913 Trabajos de Arqueología de Horace
Sandars
1921 The Happiest Man (The English
Review)
1926 Libro: Our Father S. Daniel
1900 Obras Clásicas
1913 Libro sobre Arqueología en Oxford Ed.
1916 El Mayor Amor
1920: Libro: Fire in Stable la Baronesa de Orzcy
1920: Libro: By the Gods Beloved Baronesa de
Orzcy
1910: Libro: “Los Ojos que se abren” de
Henri Bourdeaux
1922: “Maya, the adventures of a Little
bee” de W. Bonsels
1926: “Angel-Child” de W. Bonsels
1912: The Vagrant de Colette Willy
1931: René La Vagabonde De C. Willy
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

7. Escritora
• 1915-1925: Colaboraciones con revistas literarias de
la época: Mundo Latino, Los Quijotes; Mesa
Revuelta, La Voz de la Mujer, Cervantes, de Madrid;
La Alhambra, de Granada; Grecia, de Sevilla…
• Colaboraciones (poemas) para con La Tarde. Diario
de Lorca. Fecha
• 1944: Publicación en número especial femenino en
Revista Mediterráneo
• 1950: Escritora: Publicación del libro “Linarejos y
Otros Cuentos”Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

8. Editora y emprendedora
1916: Edita “El Mayor Amor”
1917: Edita: “El Buen trato a los animales domésticos”
1922: “Maya, the adventures of a Little bee” de W.
Bonsels
1926: “Angel-Child” de W. Bonsels
1926: Our father S. Daniel
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

9. Su vinculación con Linares
Nace y muere en Linares
Vinculada a la tierra
Su libro: “Linarejos”
Múltiples referencias a España
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

10. Su papel en la época
Una de las pocas escritoras españolas de la época
Dominio de idiomas que le permitía traducir español,
inglés, francés y alemán
Persona emprendedora:
Lucha con muchos obstáculos en las editoriales en
Londres para publicar el libro de G. Miró.
Adquiere los derechos de los libros traducidos y anticipa
cantidades sobre ventas a los escritores
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

11. Pedro Núñez-Cacho Utrilla
Universidad de Jaén

12. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

13. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

14. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

15. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

16. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

17. Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén

19. She always wanted to go unnoticed.
Alfredo Cazabán (1919) in the interview
that he conducted for the magazine "Don
Lope de Sosa stated: "... the province of
Jaen is honored to have among its
illustrious linarense this brilliant writer ...
daughters.”
Thus, when Cazabán asked about her
work and history, she responded with
embarrassment:
"... oh, no ... I'm like the happiest
nations, I have no history ...".
Thank you for your attention
Pedro Núñez-Cacho Utrilla Universidad de Jaén