O documento contém 3 testemunhos: 1) Uma frase sobre amor, 2) Uma história de amizade entre soldados, 3) A letra completa da música "Big Girls Don't Cry". Há também uma seção de bibliografia e uma surpresa que explica porque o documento continha mais do que os 3 testemunhos solicitados.

2. 1º Testemunho – Frase
2º Testemunho – História
3º Testemunho – Música
Surpresa

3. ÍNDICE 2ºTestemunho
O amor corre para o amor como os estudantes fogem dos
livros; mas o amor afasta-se do amor com a tristeza que se
vai para a escola.
Porque escolhi esta frase?
Eu escolhi esta frase pois achei que reflecte a importância do amor de uma
maneira muito engraçada. Outro dos motivos que me levou a escolher esta
frase foi o facto de traduzir o significado de amor, de uma maneira muito
diferente do normal, isto é, sem ser sempre aquela “coisa” do: o amor é uma
coisa muito bonita, etc.

4. ÍNDICE 2ºTest. – contin.
“- O meu amigo não regressou do campo de batalha senhor.
Peço autorização para o ir procurar.
- Autorização negada – replicou o oficial – Não quero que
arrisques a tua vida por um homem que provavelmente
morreu.
O soldado, não respeitando as regras do oficial, saiu e
uma hora depois regressou mortalmente ferido,
transportando o cadáver do amigo.
O oficial estava furioso: - Já lhe tinha dito que estava
morto! Agora perdi dois homens! Diga-me, valia a pena ir
para trazer um cadáver?”
Continua .…

5. ÍNDICE 3ºTestemunho
“E o soldado, moribundo, respondeu: - Claro que sim,
senhor! Quando o encontrei estava vivo e pôde dizer-
me: João… tinha a certeza que virias.”
Porque escolhi esta história?
Eu escolhi esta história pois quando ma contaram eu achei-a muito bonita
e queria partilha-la. Acho que esta história representa tudo de bom na
amizade. Embora seja uma história triste, chama-nos á atenção que
amizade supera tudo, tanto um oficial qualquer ou memo uma zanga
“pateta”.

6. ÍNDICE 3ºTest. – contin.
Big Girls Don't Cry Garotas Crescidas Não Choram
La, ra, ra, ra Lá, rá, rá, rá...
The smell of your skin O cheiro da sua pele
Lingers on me now persiste em mim agora
You're probably Você provavelmente
On your flight Está no seu voo
Back to your hometown Voltando p´ra sua cidade natal.
I need some shelter Eu preciso de algum abrigo
Of my own protection baby para minha própria protecção, baby.
Be with myself in center Estar comigo mesma,
Clarity, peace, serenity Claridade, paz, serenidade.

7. ÍNDICE 3ºTest. – contin.
I hope you know Espero que você saiba
I hope you know Espero que você saiba
That this has nothing to do with you Que isso não tem nada a ver com
você!
It's personal, myself and I
Isso é pessoal, eu mesma e eu.
We got some straightening out to do Nós sempre temos algo a ajeitar
And I'm gonna miss you E eu sentirei sua falta
Like a child Como uma criança
Misses their blanket Sente de seu cobertor.
But I've gotta Mas eu tenho
To get a move Que seguir em frente
Com minha vida
On with my life
Chegou a hora de ser
It's time to be Uma garota grande
A big girl now E garotas grandes não choram
And big girls don't cry
Don't cry Não choram...!
Don't cry Não choram...!
Don't cry Não choram...!

8. ÍNDICE 3ºTest. – contin.
The path that I'm walking O caminho que estou trilhando,
I must go alone Eu devo seguir sozinha
I must take the baby steps Devo engatinhar
'Til I'm full grown Até eu ser adulta
Full grown Adulta
Fairy tales don't always Contos de fada nem sempre
Have a happy ending, do they? têm finais felizes, têm?
And I foresee E eu vejo
A escuridão a frente se eu ficar
The dark ahead if I stay
Espero que você saiba
I hope you know
Espero que você saiba
I hope you know Que isso não tem nada a ver com você!
That this has nothing to do with you Isso é pessoal, eu mesma e eu
It's personal, myself and I Nós sempre temos algo
We got some straightening A ajeitar
Out to do E eu sentirei sua falta
And I'm gonna miss you Como uma criança sente de seu
Like a child misses their blanket cobertor
Mas eu tenho
But I've gotta
Que seguir em frente com minha vida
Get a move on with my life
Chegou a hora de ser uma garota
It's time to be a big girl now grande
And big girls don't cry E garotas grandes não choram

9. ÍNDICE 3ºTest. – contin.
Like a little school mate Como colegas
In the school yard No pátio da escola
We'll play jacks and uno cards Nós jogaremos cartas uno
Eu vou ser sua melhor amiga
I'll be your best friend
E você vai ser meu namorado
And you'll be my valentine
Sim, você pode segurar minha mão
Yes, you can hold my hand Se você quiser
If you want to Porque eu quero segurar a sua
'Cause I wanna hold yours too também
We'll be playmates and lovers Nós seremos parceiros e amantes
And share our secret worlds E compartilharemos nossos
But it's time for me mundos secretos
To go home Mas é hora de eu
It's getting late ir para casa
Está ficando tarde
Dark outside
Escuro lá fora
I need to be Eu preciso estar
With myself in center Comigo mesma no centro
Clarity, peace, serenity Clareza, paz, serenidade

10. ÍNDICE 3ºTest. – contin.
I hope you know Espero que você saiba
I hope you know Espero que você saiba
That this Que isso
Has nothing to do with you Não tem nada a ver com você
It's personal, myself and I Isso é pessoal, eu mesma e eu
We got Nós sempre
Temos algo
Some straightening
a ajeitar
Out to do
E eu sentirei sua falta
And I'm gonna miss you
Como uma criança sente de seu
Like a child misses their blanket cobertor
But I've gotta Mas eu tenho
To get a move Que seguir em frente
On with my life Com minha vida
It's time to be Chegou a hora de ser
A big girl now Uma garota grande
And big girls don't cry E garotas grandes não choram
Don't cry Não choram...!
Don't cry Não choram...!
Don't cry Não choram...!
La, ra, ra La, ra, ra Só encontrei a tradução em
Ra, ra, ra Ra, ra, ra... Brasileiro.

11. ÍNDICE Bibliografia
Porque escolhi esta música?
Eu escolhi esta música pois acaba por relatar parte daquele esquema:
Sexualidade
Construção Abertura Alargamento
do EU ao TU ao NÓS
…pois a música acaba por dizer que sem a construção do EU não nos
podemos abrir ao TU e assim alargarmo-nos ao NÓS. Outro dos motivos
pelo qual eu acho que esta música é uma prova de amor é o facto de
cantora, nesta música, ter acabado a relação com o namorado pois não se
sentia bem com ela mesma. Ela podia ter continuado a fingir que estava
tudo bem, quando não estava, e não o fez. Também acho que esta música
tem uma letra muito bonita e profunda.

12.  Eu sei que o objectivo era só escrever 3 testemunho
mas eu gostei tanto de todos que não sabia qual
escolher. Escolhi este para ser a “ surpresa” pois este
acaba por ser vários testemunhos num só. Este é
especial.
 Este testemunho é uma caixa! Mas não é uma caixa
qualquer, é uma caixa onde eu guardo cartas, postais,
prendas,… Qualquer coisa que seja importante. E não,
não são só papeis, ou objectos… São recordações,
momentos, segredos, coisas muitos especiais em
formato de papel. Para mim este é o verdadeiro
testemunho do amor!

13.  1ºTestemunho: “Este não É o Rapaz com Quem Eu
Sonhava” de Steve Barlow e Steve Skidmore
 2ºTestemunho: (História que me contaram)
 3º Testemunho: Música – “Big girls don´t cry” de
Fergie : letra de www.letras.mus.br e música de
www.youtube.com
Trabalho realizado por:
Sofia Marques Cruz - Nº26/8ºE