Materiali presentati a "un mondo di italiano". Seminari formativi per l’insegnamento dell’italiano come L2. Pavia, 23 novembre 2013

1. Spostare il linguaggio da un luogo all’altro
Twitter per la lettura dei testi letterari
Pavia, 23 novembre 2013
UN MONDO DI ITALIANO
Seminari formativi per l’insegnamento dell’italiano come L2
www.twitteratura.it

2. Agenda
Prima parte – Esercitazione (30 minuti)
Seconda parte – Chiavi di lettura: introduzione
alla twitteratura (30 minuti)
www.twitteratura.it

3. Prima parte
Esercitazione (30 minuti)
www.twitteratura.it

4. Zaira, da Le città invisibili di Italo Calvino, 1972
Le città e la memoria. 3.
Inutilmente, magnanimo Kublai, tenterò di descriverti la città di Zaira dagli alti bastioni.
Potrei dirti di quanti gradini sono le vie fatte a scale, di che sesto gli archi dei porticati, di
quali lamine di zinco sono ricoperti i tetti; ma so già che sarebbe come non dirti nulla. Non
di questo è fatta la città, ma di relazioni tra le misure del suo spazio e gli avvenimenti del
suo passato: la distanza dal suolo d'un lampione e i piedi penzolanti d'un usurpatore
impiccato; il filo teso dal lampione alla ringhiera di fronte e i festoni che impavesano il
percorso del corteo nuziale della regina; l'altezza di quella ringhiera e il salto dell'adultero
che la scavalca all'alba; l'inclinazione d'una grondaia e l'incedervi d'un gatto che si infila
nella stessa finestra; la linea di tiro della nave cannoniera apparsa all'improvviso dietro il
capo e la bomba che distrugge la grondaia; gli strappi delle reti da pesca e i tre vecchi
che seduti sul molo a rammendare le reti si raccontano per la centesima volta la storia
della cannoniera dell'usurpatore, che si dice fosse un figlio adulterino della regina,
abbandonato in fasce lì sul molo.
Di quest'onda che rifluisce dai ricordi la città s'imbeve come una spugna e si dilata. Una
descrizione di Zaira quale è oggi dovrebbe contenere tutto il passato di Zaira. Ma la città
non dice il suo passato, lo contiene come le linee d'una mano, scritto negli spigoli delle
vie, nelle griglie delle finestre, negli scorrimano delle scale, nelle antenne dei parafulmini,
nelle aste delle bandiere, ogni segmento rigato a sua volta di graffi, seghettature, intagli,
svirgole.
www.twitteratura.it

5. Riscriviamo Zaira in 140 caratteri
Tempo a disposizione: quindici minuti
Input: il testo di Calvino appena letto
Output: una trascrizione di 140 caratteri (compresi
spazi e hashtag #Zaira), basata su una fra le quindici
regole di riscrittura di seguito proposte. È possibile
inserire un’immagine nel tweet, sapendo che impegna
22-24 caratteri.
La riscrittura può essere parafrasi, variazione,
commento, libera interpretazione.
www.twitteratura.it

6. Le regole di riscrittura da applicare
Sogno: riscrivi come se fosse un sogno
Arcobaleno: riscrivi usando più colori
che puoi
Svolgimento: riscrivi come i pensierini
di un bimbo
Lettera ufficiale: riscrivi con uno stile
burocratico
Passato remoto: riscrivi usando il
passato remoto
Esclamazioni: riscrivi usando molte
esclamazioni
Interrogatorio: riscrivi come un
interrogatorio di polizia
Olfattivo: riscrivi usando gli odori e
l'olfatto
Gustativo: riscrivi usando la lingua e il
gusto
Tattile: riscrivi usando le dita e il tatto
Visivo: riscrivi usando gli occhi e la vista
Auditivo: riscrivi usando le orecchie e
l'udito
Lipogramma in a: riscrivi senza usare la
lettera "a"
Botanico: riscrivi usando nomi di piante
Gastronomico: riscrivi usando nomi di
cibo
Liberamente ispirate agli Exercices de style di Raymond Queneau (Paris, Gallimard, 1947)
www.twitteratura.it

7. Seconda parte
Chiavi di lettura: introduzione alla twitteratura
(30 minuti)
www.twitteratura.it

8. Le competenze linguistiche degli italiani e la lettura
Cinquant’anni fa:
«L'uomo della strada parla tutti i giorni,
ma scrive soltanto nelle grandi occasioni.»
Benvenuto Terracini, Conflitti di lingue e cultura (1957)
www.twitteratura.it

9. Le competenze linguistiche degli italiani e la lettura
Oggi l’uomo della strada scrive tutti i giorni
(email, post, sms, tweet, aggiornamenti di stato
su Facebook, …).
Ma non legge mai.
www.twitteratura.it

10. Le competenze linguistiche degli italiani e la lettura
In Italia si pubblicano circa 60 mila libri
all’anno, più della metà sono nuove edizioni.(*)
Eppure solo due italiani su dieci leggono
almeno cinque libri all’anno.(**)
( *)
Prometeia, 2012
(**) Istat, 2013
www.twitteratura.it

11. Che fare
«Qualcuno può spiegarmi perché ai non lettori ci si
rivolge sempre in tono paternalistico, sussiegoso e
condiscendente, presentandogli il leggere come
un’attività complicata e rituale?
Sembra che le campagne italiane per la lettura siano
non tanto pensate per i non lettori quanto
commissionate da non lettori, che non hanno la più
pallida idea di che cosa sia la passione di leggere. E
di come la si può suscitare.»(*)
( *)
Annamaria Testa «Nuovo e utile», 26 marzo 2012
www.twitteratura.it

12. La passione degli italiani per il gadget
Gli italiani dispongono di 32 milioni di
smartphone e 3,5 milioni di tablet.(*)
( *)
MIP, 2012
www.twitteratura.it

13. Un nuovo modo di leggere e divulgare la letteratura
COMUNITÀ DEI
LETTORI-RISCRITTORI
LIBRO
Gli utenti leggono e
«riscrivono» attraverso Twitter
(ogni riscrittura 140 caratteri
max) e producono un corpus di
parafrasi, commenti, variazioni
e libere interpretazioni.
Gli utenti svolgono un
lavoro di cura editoriale,
selezionando e ordinando i
tweet con la piattaforma di
publishing HiTweetbook
TWEETBOOK
INTERNET
COMUNITÀ DEI CURATORI
www.twitteratura.it

14. I progetti fin qui realizzati
Abbiamo concepito il metodo nel 2012 e lo abbiamo utilizzato
per «riscrivere» opere di Raymond Queneau, Cesare Pavese
e Pier Paolo Pasolini. Fra settembre e ottobre 2013 si è
sviluppata la riscrittura de Le città invisibili di Italo Calvino
(4115 utenti unici, oltre 29 mila tweet e 81 messaggi
complessivi).
Il 25 novembre Twitteratura lancia il suo progetto più
ambizioso: #TwSposi, la riscrittura dei Promessi sposi di
Alessandro Manzoni in oltre 22 scuole italiane.
www.twitteratura.it

15. Gli obiettivi didattici di #TwSposi
Educare alla pratica della lettura e stimolare l’amore per il
capolavoro di Manzoni.
Insegnare le regole della scrittura sintetica.
Educare all’uso consapevole delle nuove tecnologie e delle
reti sociali online.
www.twitteratura.it

16. In sintesi
La twitteratura non esiste. I libri e i lettori sì.
www.twitteratura.it

17. Per partecipare ai nostri programmi
Il metodo Twitteratura è rilasciato sotto licenza Creative
Commons ed è disponibile su www.twitteratura.it,
insieme ai programmi di tutte le nostre iniziative.
www.twitteratura.it

18. Approfondimenti
Questa presentazione è disponibile su
www.slideshare.net/pcosta
Sul sito www.twitteratura.it trovate articoli, riflessioni e
spunti in grande quantità
Per contatti: paolo.costa@unipv.it
@paolocosta
www.twitteratura.it