Key concepts of Magazìn, Gorizia's upcoming digital civic platform. [Italian & Slovenian]

1. magazìn magazìn
un progetto per projekt za 3d
l’economia 3D: gospodarstvo:
sociale, socialno
locale lokalno
e digitale digitalno

2. La terra, la geografia, le Ozemlje, geografija in
grandi esigenze del potrebe, ki so prisotne na
territorio, prendono tem območju, presegajo
alla lunga il sopravvento vsakršne politične
sulle divisioni politiche. omejitve.

3. Riconoscere i confini Če znamo prepoznati
dello spazio significa meje nekega območja, jih
anche imparare a lahko sčasoma tudi
superarli nel tempo. presežemo.

4. La globalizzazione Globalizacija pomeni
è la competizione tekmovanje med
tra i territori. različnimi območji.

5. Zmagajo lahko samo tisti,
Vincono quelli che si ki si zastavijo skupne
danno un progetto projekte,
unico, in armonia con la ki so skladni z lastno
propria storia, zgodovino in ki se
e che si connettono alle navezujejo
storie degli altri. na zgodovino
drugih območij.

6. La sfida dell’economia è Izziv gospodarstva
riconquistare una je vzpostavitev harmonije
relazione armonica con z družbo,
la società, il territorio, z okoljem
l’innovazione. in z inovacijami.

7. La sfida Izziv družbe
della società je ponovno
è recuperare odkrivanje
il valore vrednosti
delle relazioni odnosov
tra le persone. med ljudmi.

8. La sfida Izziv kulture
della cultura je razmisliti
è ripensare o identitetah zato,
le identità da jih med seboj
per connetterle povežemo in ne zato, da
e non per distinguerle. jih ločujemo.

9. La sfida dell’ambiente
è trovare un equilibrio Izziv okolja
tra la limitatezza je vzpostaviti ravnotežje
delle risorse med omejenimi
e le esigenze resursi ter potrebami
dell’economia, gospodarstva,
della società družbe in kulture.
e della cultura.

10. Queste sfide si vincono Te izzive lahko
solo dandosi una premagamo samo,
prospettiva che če si zastavimo take cilje,
sintetizzi il rapporto tra ki bodo vzpostavili
quell’equilibrio ravnovesje
e la nuova definizione na področju
di progresso napredka
che ne emerge: in bodo pred
fatto di qualità più che kvantiteto postavljali
di quantità. kvaliteto.

11. Una città è
una piattaforma
Mesto je poligon povezav,
di connessioni,
znanja,
conoscenze condivise,
senzorjev
sensori e regole
in preprostih pravil,
semplici che diano
ki generatorjem
ai generatori di idee
idej in dodane vrednosti
e valore aggiunto
dajejo prostor za razvoj.
lo spazio
per svilupparsi.

12. Una città divisa dalla Govorimo o mestu, ki ga
storia ma unita dal suo je zgodovina razdelila,
territorio svela al mondo čeprav je njegovo
la sua ridefinizione del območje povezano. Gre
senso di comunità za mesto, ki sporoča
quando svela a sé svetu svojo novo obliko s
stessa il suo comune tem, ko si priznava svojo
destino, incarnato dalla skupno usodo združeno v
sua comune piattaforma skupni organizacijski
organizzativa. platformi.

13. Una città così
Tako mesto lahko
può riscrivere
samo določi svojo
la definizione
definicijo blagostanja.
di benessere.