A Presentation of an inspiring story with good moral lessons. The texts are in English and Malay. Download the PowerPoint ppt for some animation effects. For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the Link: https://www.youtube.com/watch?v=iwC6HMpn5mY

1. 1
Benih Istimewa Dari Raja
Kisah Inspiratif Untuk Golongan Muda

2. 2
Once there lived a great king who was renowned for his wisdom and
intelligence.
As the king got old the thought of retiring came to the king's mind.
He spread the word across the kingdom saying that he was soon to
appoint a new successor for his kingdom.
Suatu ketika hiduplah seorang raja besar yang terkenal dengan
kebijaksanaan dan kepintarannya. Apabila raja semakin tua, terlintas
di fikiran raja untuk bersara. Dia menyebarkan berita ke seluruh
kerajaan dengan mengatakan bahawa dia tidak lama lagi akan
melantik pengganti baru bagi kerajaannya.

3. 3
The news of the search for a new successor caused great excitement
across the kingdom. The king was considered to be the wisest in the
kingdom to have come to power.
His clever policies had helped to build a just and content nation over the
course of his ruling. The king had no son. Therefore the king wanted to
make any deserving young man the king. The king had to choose from
among the people of his nation.
Berita tentang pencarian pengganti baru menimbulkan keterujaan besar
di seluruh negara.. Raja dianggap sebagai yang paling bijak dalam
kerajaan yang telah berkuasa. Dasar bijaknya telah membantu membina
negara yang adil dan berpuas hati sepanjang pemerintahannya. Raja
tidak mempunyai anak lelaki. Oleh itu raja ingin mengangkat mana-mana
orang muda yang layak menjadi raja. Raja terpaksa memilih daripada
kalangan rakyat negaranya.

4. 4
The king called the youths of the nation together and he gathered
them in the royal hall. The king gave each of them a seed and said,
“This is a very special seed. I want all of you to plant it, take care of
it and come back after a year with what you have. Based on what
you bring back I will decide the next king of the country.”
Raja memanggil pemuda-pemuda negara itu bersama-sama dan dia
mengumpulkan mereka di balai raya. Raja memberi masing-masing
benih dan berkata,“Ini adalah benih yang sangat istimewa. Saya
mahu anda semua menanamnya, menjaganya dan kembali selepas
setahun dengan apa yang anda ada. Berdasarkan apa yang kamu
bawa balik, saya akan memutuskan raja negara yang seterusnya.”

5. 5
Everyone left from there with the seed. They each
excitedly planted their seed and waited for it to grow.
As the months passed by, the young men of the country
were talking about how their plant had grown so very
beautifully.
Semua orang pergi dari sana dengan benih itu. Mereka masing-
masing dengan teruja menanam benih mereka dan menunggu
benih itu tumbuh. Ketika bulan-bulan berlalu, pemuda-pemuda
negara itu bercakap tentang bagaimana tumbuhan mereka telah
tumbuh dengan sangat indah.

6. 6
Among all the youths, there was a young man whose seed had
not even sprouted although he used to water the seed every
day and took good care of it.
He did everything to make it grow but the seed did not even
sprout. He could hear people talking about their plants but still
he had nothing.
Di antara semua pemuda itu, ada seorang pemuda yang benihnya
belum tumbuh walaupun dia selalu menyiram benih itu setiap hari dan
menjaganya dengan baik.Dia melakukan segala-galanya untuk
membesarkannya tetapi benih itu tidak bercambah pun. Dia boleh
mendengar orang bercakap tentang tumbuhan mereka tetapi dia masih
tidak mempunyai apa-apa.

7. 7
A year passed from the day the seeds were distributed. All
the youths were summoned to the palace where they were to
display the resulting plants of their seeds.
The young man whose seed did not grow like the others, was
very reluctant to attend the gathering at the palace.
Setahun berlalu dari hari benih itu diedarkan. Semua pemuda
itu dipanggil ke istana untuk mempamerkan hasil tanaman
benih mereka. Anak muda yang benihnya tidak tumbuh
seperti yang lain, sangat keberatan untuk menghadiri
perhimpunan di istana.

8. 8
However his mother insisted that he should go to the palace with
what he had because his efforts had been sincere and there was
no shame in showing that.
So the young man went to the palace with his empty pot of soil.
At the gathering he was amazed to see the variety of beautiful
plants the others had grown.
Bagaimanapun ibunya bertegas bahawa dia harus pergi ke istana
dengan apa yang dia ada kerana usahanya telah ikhlas dan tidak
ada rasa malu untuk menunjukkannya. Maka pergilah pemuda itu
ke istana dengan belanga tanahnya yang kosong. Pada
perhimpunan itu dia kagum melihat pelbagai jenis tumbuhan yang
cantik yang lain telah tumbuh.

9. 9
The young man felt embarrassed to be there.
The king soon arrived at the hall and inspected each and
every pot brought by the young men. He slowly examined
all of the different plants and looked at the young men
who had brought their plants.
Pemuda itu berasa malu untuk berada di situ. Raja segera
tiba di balai raya dan memeriksa setiap periuk yang
dibawa oleh pemuda-pemuda itu. Dia perlahan-lahan
memeriksa semua tumbuhan yang berbeza dan melihat ke
arah lelaki-lelaki muda yang membawa tanaman mereka.

10. 10
The young man with the empty pot was hiding at the back trying to
go unseen but the king found him. He walked over and looked at
the young man and his empty pot closely but the king said nothing.
He ordered his guards to bring the young man to the front of the
court.
Pemuda dengan periuk kosong itu bersembunyi di belakang cuba
pergi ghaib tetapi raja menemuinya. Dia berjalan dan memandang
lelaki muda itu dan periuk kosongnya dengan teliti tetapi raja tidak
berkata apa-apa. Dia mengarahkan pengawalnya membawa
pemuda itu ke hadapan dewan.

11. 11
The young man was very sad. He thought to himself, “The king has
noticed my utter failure to grow the seed.”
The guards let the young man stand alone in front of all the others.
Many of the other young men were laughing at him.
The king called the young man to go near him. The king held the
young man’s hand and raised it and said loudly,
Pemuda itu sangat sedih. Dia berfikir dalam hati, "Raja telah melihat
kegagalan saya untuk menumbuhkan benih.” Para pengawal membiarkan
pemuda itu berdiri sendirian di hadapan semua yang lain. Ramai lelaki
muda yang lain sedang mentertawakannya. Raja memanggil pemuda itu
untuk mendekatinya. Raja memegang tangan pemuda itu dan
mengangkatnya dan berkata dengan lantang,

12. 12
“Behold everyone! This man will be your new king! One year ago I
gave everyone of you young men a seed. I instructed you to take the
seed, plant it, water it and bring it back after a year.
But what you were unaware of was that every seed I handed out had
been boiled beforehand so that none of them could ever grow.
“Lihatlah semua orang! Lelaki ini akan menjadi raja baharu kamu! Setahun
yang lalu saya memberikan semua orang daripada kamu lelaki muda benih.
Saya mengarahkan anda untuk mengambil benih, menanamnya,
menyiramnya dan membawanya balik selepas setahun.Tetapi apa yang anda
tidak sedar ialah setiap benih yang saya berikan telah direbus terlebih dahulu
supaya tidak ada satu pun daripada mereka yang boleh tumbuh.

13. 13
Now all of you after a year have brought me trees, plants and flowers
grown through your dishonesty. The seeds which grew into the plants
you brought now were not the seeds which I provided you.
Look at this man, he is the only honest person among all of you who
has not replaced his seed and that's why he deserves to be your ruler.”
Sekarang anda semua selepas setahun telah membawa saya pokok,
tumbuhan dan bunga yang tumbuh melalui ketidakjujuran anda. Benih yang
tumbuh menjadi tumbuhan yang kamu bawa sekarang bukanlah benih yang
aku sediakan kepada kamu. Lihatlah lelaki ini, dia adalah satu-satunya orang
yang jujur di antara kamu semua yang tidak menggantikan benihnya dan
itulah sebabnya dia layak menjadi raja pemerintah kamu.”
Boiled Seed
cannot grow in
the soil.
Benih rebus
tidak boleh
tumbuh di
dalam tanah

14. 14
Beberapa Pengajaran Hidup Daripada Kisah
Honesty is the Best Policy.
It is important and wiser NOT
to lie or cheat.
Kejujuran adalah dasar yang
terbaik. Adalah penting dan
lebih bijak untuk TIDAK
berbohong atau menipu.
Out of greed and craving for
wealth, fame and power,
many lie, cheat or swindle.
They will suffer in due course.
Kerana tamak dan
mendambakan kekayaan,
kemasyhuran dan kuasa,
ramai yang berbohong, atau
menipu. Mereka akan
menderita pada waktunya.
Those who live an honest,
moral and righteous life will
find happiness and peace in
this and future lives.
Mereka yang menjalani
kehidupan yang jujur,
bermoral dan soleh akan
mendapat kebahagiaan dan
kedamaian dalam kehidupan
ini dan akan datang.
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End
Tamat