1. ¿Quiénes somos?
Payasos sin Fronteras es una asociación sin ánimo de lucro, de ámbito internacional y de
carácter humanitario creada por un colectivo de artistas procedentes del mundo de las
artes escénicas.
Formada por payasos, otros artistas y socios solidarios tiene dos objetivos:
- Mejorar la situación psicológica de las poblaciones de campos de refugiados y zonas de
conflictos y exclusión.
- Sensibilizar nuestra sociedad y promover actitudes solidarias.
Payasos sin Fronteras se fundó en 1993. Nació a consecuencia de una necesidad
manifestada por un colectivo de educadores que desarrollaban un programa de educación
para la paz en escuelas de Cataluña.
En este marco se invitó al artista Tortell Poltrona a actuar en el campo de refugiados de
Veli Joze (Savudrija) en Croacia, el 26 de febrero de 1993.
Tras esta experiencia en la que se demostró la utilidad de las actividades artísticas y
socio-educativas para mejorar la situación psicológica de poblaciones postconflicto
(especialmente infancia), se establecieron las bases para la constitución de la entidad.
Payasos sin Fronteras es una entidad fundamentada en profesionales voluntarios,
procedentes del sector del circo y del entorno del payaso y la payasa. Es una asociación
que se rige por lo evidente y que no pretende alcanzar otros objetivos que los que puede
asegurar. La risa en la infancia que sufre conflictos nos parece incuestionablemente
necesaria, y nosotros la llevamos a un coste irrisorio. Hace años que se sabe que la
ayuda humanitaria no sólo consiste en suministrar bienes tangibles, el equilibrio
emocional supone un valor inmensamente apreciado.
Cuando una niña o un niño ríe en los lugares a los que vamos es porque ha descubierto
una vez mas la cara de la humanidad que se le oculta en los lugares de conflicto, esa cara
que es imprescindible visibilizar y acrecentar para encontrar algún día la paz o al menos
alimentar la esperanza. A reír es una de las primeras cosas que aprende un ser humano
cuando viene al mundo, y lo suele hacer de su madre, y ese sólo hecho explica la
sencillez del trabajo que hacemos y su indiscutible fundamento.
Artistas maravillosos nos regalan su trabajo para que a su vez nosotros podamos
ofrecerlo a niñas y a niños refugiados o víctimas de las absurdas y crueles guerras que
organizamos los adultos. Este sentido de transmisión y de relación entre seres humanos
con una identidad concreta y única es sin duda el foco de nuestra acción.

2. Principios éticos de Payasos Sin Fronteras
1) Humanismo
El Payaso o artista colaborador de PsF tendrá como objetivo fundamental la mejora de la
situación de los niños que viven situaciones de crisis del tipo que sea (bélicas, desastre
natural, desigualdad social, etc.) en cualquier parte del mundo.
2) Imparcialidad
Los destinatarios fundamentales de los proyectos son niños que viven situaciones de
crisis y el Payaso no hará distinciones entre ellos por cuestiones de raza, edad, religión,
cultura, situación social o cualquier otro hecho diferencial, a la hora de ofrecer y aportar su
trabajo.
3) Voluntariedad
El Payaso no recibirá ningún tipo de recompensa económica por sus actividades
relacionadas con los proyectos, a menos que su período de estancia en el terreno así lo
hiciera necesario.
4) No lucro
Por lo que respecta a su imagen pública, no utilizará para el desarrollo de su carrera
profesional, el hecho de llevar a cabo tareas humanitarias, separando muy claramente y
en todo momento ambas actividades y no usando su labor humanitaria como elemento
decorativo, difusor o impulsor de su carrera profesional.
5) No adoctrinamiento
No utilizará su actividad para imponer criterios ni puntos de vista del tipo que sea a las
poblaciones a las que van dirigidos los proyectos, sino que se limitará a "compartir" con
ellos su actividad artística. No ha de pretender "educar" ni "formar" a estas poblaciones,
huyendo siempre de todo tipo de actividad "evangélica" o salvadora, sino que
solamente aportará su trabajo.
6) Respeto cultural
Observará la mayor cautela de cara a que el contenido de sus actuaciones, no hiera la
sensibilidad de la población a la que se dirige, teniendo en cuenta sus características
culturales, tanto como la de las delicadas situaciones en que viven.
7) Denuncia
El payaso, en su trabajo en los proyectos, ve y comparte situaciones difíciles, por lo que
se convierte en testigo de excepción, debiendo también convertirse en portavoz y voz de
denuncia de todas las situaciones de injusticia. Su trabajo no termina cuando vuelve a
casa, sino que continuará con esta labor de denuncia.
8) Acción
Somos payasos, artistas, y es sobre el terreno, en el desarrollo mismo de nuestros
espectáculos y en el contacto con nuestro público, donde experimentamos la validez
de nuestra acción.

3. Misión
La misión de PSF es mejorar las condiciones psíquicas en las que viven las personas,
particularmente, los niños y niñas de los campos de refugiados, territorios en desarrollo y
en situación de emergencia en todo el mundo.
Payasos sin Fronteras desarrolla su actuación principalmente en el estado español y
establece contratos y convenios con asociaciones y entidades, tanto públicas como
privadas, de España y el extranjero.
Asimismo, realiza sus finalidades en el extranjero, dada su proyección internacional de
carácter humanitario.
Líneas de intervención:
La risa
Esta línea de intervención es inherente a todos los proyectos de nuestra organización. La
risa posibilita el reequilibrio psicológico colectivo de poblaciones refugiadas, desplazadas,
retornadas o crónicamente excluidas. Además la risa es instrumentalizada como
mecanismo de recuperación de valores constructivos y creativos como la tolerancia, la
diversidad, la participación comunitaria, desde una perspectiva de género, y la paz.
Los espectáculos que los grupos de artistas profesionales realizan en los proyectos
ayudan a desbloquear psicológicamente a la población mediante la risa. Estos
espectáculos se adaptan al contexto específico en el que viven los beneficiarios, al tiempo
que se localizan recursos humanos locales que puedan asumir una tarea de multiplicación
de la dinámica propuesta.
A través de la risa se facilita el reequilibrio psicológico colectivo de poblaciones
refugiadas, desplazadas, retornadas o crónicamente excluidas, ya sean víctimas de
conflictos, de catástrofes naturales o de marginación social y económica. Talleres
fundamentados en la educación no formal y en recursos vinculados a las artes escénicas,
palian el efecto nocivo provocado por la inactividad de los niños desarrollando un plan
ocupacional para la población infantil.
Alrededor de esta estrategia se realizan técnicas socio-educativas y de animación que
desbloquean psicológicamente a la población mediante la risa, revitalizan el núcleo del
proyecto integrando ciclos de elevada calidad artística y permiten que la visita de artistas
procedentes de otras partes del mundo contribuyan a relativizar el análisis de las
condiciones internas.

4. Desarrollo cultural comunitario
Impulsamos la creación de plataformas de dinamización sociocultural como instrumento
de reequilibrio psicológico colectivo que además potencie el desarrollo cultural en
comunidades excluidas, aisladas o desplazadas. Las artes escénicas son el recurso
central de estas plataformas que conducen su capacidad de comunicación no formal
hacia la promoción de valores sociales positivos como la paz, la tolerancia, la diversidad,
la igualdad...
En esta línea de intervención se detectan recursos humanos locales que puedan
multiplicar el efecto buscado. En el caso de proyectos urbanos la detección de dichos
recursos humanos se orienta hacia los niños de la calle, con el fin de ofrecerles un
recurso profesional que les facilite la inserción social.
Las artes escénicas como recurso para la vida y socio-educativo
Nuestra organización pone a su disposición su recurso principal a otras organizaciones,
con el fin de reforzar cualquier tipo de proyecto socio-educativo, utilizando las artes
escénicas como recurso pedagógico.
En esta línea la organización ha trabajado en proyectos de prevención en la salud (Agua,
saneamiento ambiental, salud oral...), en proyectos de protección de la infancia
(Prevención contra las minas, creación de espacios de juego seguros...), promoción de los
derechos humanos (Niños trabajadores, violencia familiar...), desarrollo de los valores de
la educación para la paz como recurso para la resolución de conflictos. PsF es capaz de
adaptar talleres y espectáculos a otros objetivos.
Beneficiarios preferenciales
Los beneficiarios preferenciales en las intervenciones de nuestra organización son los
niños y los adolescentes que sufren la exclusión social y económica, y por lo tanto la
cultural, por razones que pueden fundamentarse en una rotura de equilibrio o en una
marginación crónica e histórica. También lo son aquellos que sufren las consecuencias de
la guerra y de desastres naturales y los que viven inmersos en situaciones de violencia.
Los niños de entre 4 y 12 años son los que procesan mejor los valores transmitidos a
través de nuestras dinámicas y los que a largo plazo las aprovechan mejor. Los
adolescentes forman parte de los colectivos locales impulsores y de los beneficiarios a los
cuales se les facilita un recurso profesional y una vía de inserción social.
El trabajo de género también es prioritario para PsF, y mediante la participación de la
mujer en los procesos de fortalecimiento comunitario se minimiza la marginación de este
colectivo.
Sin embargo ninguna de las líneas de intervención mencionadas puede desarrollarse
tomando como población objetivo a un único colectivo. La salud mental del niño o su
desarrollo cultural depende de su vida familiar y de su integración comunitaria, por ello
tratamos de abordar nuestro trabajo implicando desde el inicio a los adultos en nuestros
proyectos y actividades.
Principios de intervención
La adaptación al contexto social y cultural, y la participación comunitaria desde el proceso
de formulación de los proyectos son elementos imprescindibles para garantizar un
impacto adecuado en los proyectos.
Estos principios se activan mediante el trabajo con contrapartes con una implantación

5. social solvente, y con el apoyo de sociólogos, antropólogos... La universalidad del
lenguaje del clown y su obligación de traspasar la cuarta pared en sus actuaciones,
combinada con un trabajo de campo a largo plazo, pilotado por educadores o terapeutas,
y artistas especializados en talleres, garantiza en un grado elevado el cumplimiento de los
dos principios mencionados.

6. Memoria de actividades 2009
MOZAMBIQUE (I)
1 de enero al 31 de marzo.
Financiado por el Ayuntamiento de Barcelona.
6 espectáculos y 315 espectadores.
Lugares: Nampula.
Objetivo
Dar continuidad al apoyo de la asociación Casa Velha, cuyo objetivo es utilizar
las artes escénicas como herramienta de sensibilización para la salud y
contribuir a su autostenibilidad como organización.
COLOMBIA (I)
1 de enero al 31 de diciembre.
Financiada por la Generalitat Catalunya, Ministerio de
Educación y Ayuntamiento de Alaquás.
8 espectáculos con 450 espectadores y 125 horas de
talleres con 28 usuarios.
Lugares: Santa Marta, Guachaca.
Objetivo
Consolidar la Escuela Infantil y Juvenil de Circo de la Sierra Nevada de Santa
Marta, garantizando su viabilidad futura y autosostenibilidad.
EL SALVADOR
17 de enero al 2 de febrero.
Cofinanciada por la Generalitat de Catalunya –
Acció Ciutadana y Diputación General de Aragón.
24 espectáculos para 6.000 espectadores y 32h
de talleres para un total de 21 asistentes/usuarios.
Lugares: San Salvador, Cuscatlán, San Vicente,
La Libertad, Chalatenango y Santa Marta.
Objetivo
Reforzar el tejido comunitario apoyando a la contraparte para lanzar una
compañía artística amateur que enriquezca sus eventos en diferentes
localidades.

7. LÍBANO (I)
6 al 23 de marzo.
Financiada por el Ayuntamiento de Navalmoral
de la Mata.
25 espectáculos para 8250 espectadores.
Lugares: Saïda Villat al Nadaaf, Tripoli Beddawi
Camp, Tyro, Remdieh, Borj Al-Shamali, Ein Al Itelwi,
Alhouch, Sinelfil, Bourj Al Sahandi Camp, Chatila y Naher El Bared Camp.
Objetivo
Ofrecer espectáculos para reducir la vulnerabilidad emocional de la infancia de
los campos de refugiados y localidades rurales con riesgo de exclusión social.
CONGO (I)
18 de marzo al 20 de abril.
Financiada por la Generalitat de Catalunya-Agencia
Catalana de Cooperación al Desarrollo-Acción
Humanitaria.
18 espectáculos con un público de 23.000
espectadores
Lugares: campos de Kibati, Bulengo, Buhimba,
Mugunga en la provincia de Goma.
Objetivo
Reducir la vulnerabilidad emocional de la infancia de los campos de
desplazados a través de una gira de espectáculos que aporte motivación y
transmita modelos de interacción positiva.
SIRIA (I)
31 de marzo al 24 de abril.
Financiada por la Generalitat de Catalunya-Agencia
Catalana de Cooperación al Desarrollo-Acción Humanitaria.
10 espectáculos que llegan a 800 espectadores y
125h de talleres para un total de 166 usuarios.
Lugares: Damasco.
Objetivo
Proporcionar apoyo emocional a través de talleres y espectáculos a las
mujeres víctimas de la violencia bélica, mujeres que cuidan a infancia
discapacitada o traumatizada por el conflicto así como a refugiados en zonas
de difícil acceso.

8. KOSOVO (I)
4 al 13 de abril
Autofinanciado por Troup de Nassos.
14 espectáculos con 2.350 espectadores
Lugares: Fushë Kosovë, Obilig, Gllogoc, Lipjan, Prishtine,
Stimje, Grazanice, Novobërdë, Prekok Podjeve, Viti, Ferizaj,
Osojahe, Kosh
Objetivo
Dar apoyo a jóvenes y niños de asentamientos serbios y de otros
emplazamientos con con minorías étnicas dentro del país ofreciendo dinámicas
de relación basadas en las artes escénicas y la comicidad.
SAHARA (I)
6 al 10 de abril.
Financiado por el Ayuntamiento de Zaragoza y fondos
propios.
6 espectáculos y 1.100 espectadores.
Lugares: Ausertd, Smara.
Objetivo
Apoyar a la infancia saharaui de los campos de
refugiados mediante espectáculos y talleres de
técnicas de teatro de títeres y payaso.
LÍBANO (II)
12 de junio al 25 de junio.
Adriá Carboncillo y Frederick Filiatre.
Cofinanciada por el Ayuntamiento De Navalmoral de la
Mata y el Circ CRIC.
11 espectáculos con 1.915 espectadores.
Lugares: Mosán, Rendiel, Al Bass Camp, Al Qusmeh Camp,
Tyro y Beirut.
Objetivo
Dar continuidad a la acción anterior procurando llegar a lugares de
características similares.

9. PALESTINA
14 al 31 de julio
Financiada por el Ayuntamiento de Barcelona.
26 espectáculos para 3.330 espectadores y 2h de taller para
20 asistentes.
Lugares: Zikim, Laquilla, Giuim, Yad Mordehai, Ramala y
Jerusalem.
Objetivo
Brindar apoyo emocional a la infancia de Gaza facilitando el acceso a
actividades recreacionales en el marco de los campamentos de verano
organizados por UNRWA.
NAMIBIA
20 de julio al 5 de agosto.
Financiada por la Embajada Española en Windhoek.
13 espectáculos para 1.820 espectadores.
Lugares: Windohek, Katutura y Walvis Bay.
Objetivo
Ofrecer espectáculos en colegios y orfanatos públicos
del Estado, en casas de acogida y en colegios con alumnado en riesgo de
exclusión.
ANGOLA
13 de agosto a 6 de septiembre.
Financiada por la Generalitat de Catalunya-Acció Ciutadana.
1 espectáculo con 300 espectadores y más de 70h de
talleres con 194 asistentes.
Lugares: Gamato y Luanda.
Objetivo
Realizar espectáculos y crear una estructura de compañía
de espectáculo dirigida principalmente a las mujeres de los
campos de refugiados.
COLOMBIA (II)
18 de agosto al 5 de septiembre.
Financiada por la Agencia Catalana de Cooperación y
Desarrollo.

10. 12 espectáculos con 3.170 espectadores y 58h de talleres con 315
usuarios.
Lugares: Sesquile y Valledupar.
Objetivo
Consolidar la Escuela Infantil y Juvenil de Circo de la Sierra Nevada de Santa
Marta, garantizando su viabilidad futura y autosostenibilidad.
CONGO (II)
24 de agosto al 5 de septiembre.
Financiada por el Circ CRIC.
15 espectáculos con 10.970 espectadores.
Lugares: Goma, Masisi y Kitchanga.
Objetivo
Reducir la vulnerabilidad emocional de la infancia de
los campos de desplazados a través de una gira
de espectáculos que aporte motivación y
transmita modelos de interacción positiva.
BULGARIA
13 al 18 de septiembre.
Financiada por la Embajada Española en Sofía.
Lugares: Sofía.
Objetivo
Realizar espectáculos en orfanatos, hospitales y
áreas de exclusión social.
COSTA DE MARFIL (I)
17 de septiembre al 7 de octubre.
Financiada por el Ayuntamiento de Barcelona
22 espectáculos y 18.980 espectadores.
Lugares: Abidjan, Djebonova, Bouaké.
Objetivo
Realizar espectáculos para la infancia en escuelas
de barrios desfavorecidos marfileños.

11. LÍBANO (III)
19 de septiembre al 5 de octubre.
Financiado por el Ayuntamiento de Burgos.
13 espectáculos con 4.800 espectadores y 1 taller
con 10 usuarios.
Lugares: Saïda Villat Al Nadaaf, Nahr El Bared Camp,
Bedemmi Camp, El Buss Camp, B. Shemeli Camp,
Rashidieh Camp.
Objetivo
Dar continuidad a la acción anterior procurando llegar a lugares de
características similares.
COSTA DE MARFIL (II)
5 a 21 de octubre.
Autofinanciado por Payasos Sin Fronteras.
14 espectáculos y más de 10.000 espectadores.
Lugares: Abidjan.
Objetivo
Dar continuidad al proyecto inicial de espectáculos
para la infancia en escuelas de barrios desfavorecidos.
SAHARA (II)
5 al 20 de octubre.
Financiado por el Ayuntamiento de Zaragoza.
22 espectáculos y casi 5.000 espectadores.
Lugares: El Aaiún, Omdreiga, Al Marco, Córdoba,
Ausertd, Smara.
Objetivo
Apoyar a la infancia saharaui de los campos de
refugiados mediante espectáculos y talleres de
técnicas de teatro de títeres y payaso.
MOZAMBIQUE (II)
16 de noviembre al 12 de diciembre.
Financiado por el Ayuntamiento de Barcelona.
12 espectáculos y 8.400 espectadores

12. 23 horas de taller con 25 asistentes.
Lugares: Nampula.
Objetivo
Dar continuidad al apoyo de la asociación Casa Velha, cuyo objetivo es utilizar
las artes escénicas como herramienta de sensibilización para la salud y
contribuir a su ausostenibilidad como organización.
CONGO (III)
26 de noviembre al 20 de diciembre.
Generalitat de Catalunya Agencia Catalana de
Cooperación y Desarrollo-Acción Humanitaria.
21 espectáculos con 21.100 espectadores.
Lugares: Goma, Masisi y Kitchanga.
Objetivo
Reducir la vulnerabilidad emocional de la infancia de los campos de
desplazados a través de una gira de espectáculos que aporte motivación y
transmita modelos de interacción positiva.
KOSOVO (II)
25 de noviembre al 15 de diciembre
Financiado por el grupo DIA%.
14 espectáculos con 2.080 espectadores
Lugares: Pristina, Mitrovica, Shtime e Istock
Objetivo
Brindar apoyo a poblaciones que sufren la segregación
étnica derivada del conflicto, principalmente comunidades aisladas gitanas,
serbias, albanesas y bosnias.
LIBANO (IV)
26 de noviembre al 17 de diciembre
Financiado por la Generalitat de Catalunya-Agencia
Catalana de Cooperación y Desarrollo-Acción
Humanitaria.
25 espectáculos y 8.400 espectadores.
Lugares: Tihmine, Burjskambia, Tyre, Rashidieh Camp,
Wavel Camp, Beirut, Beddausi Camp.
Objetivo
Dar continuidad a la acción anterior procurando llegar a lugares de
características similares.

13. MOZAMBIQUE (III)
30 de noviembre al 22 de diciembre
Financiado por el Ayuntamiento de Barcelona
15 espectáculos y 3.013 espectadores
Lugares: Maputo
Objetivo
Apoyo artístico a la organización local Casa Velha para que genere sus propias
producciones escénicas y las ofrezca a población víctima de la exclusión.
SIRIA
2 de diciembre al 23 de diciembre
Financiación por la Agencia Española de
Cooperación y Desarrollo
14 espectáculos para un público de 800
personas 54 horas de taller para 75 usuarios
Objetivo
Dar continuidad al proyecto iniciado cuyo
objetivo consistía en proporcionar apoyo
emocional a través de talleres y espectáculos
a las mujeres víctimas de la violencia bélica, mujeres que cuidan a infancia
discapacitada o traumatizada por el conflicto así como a refugiados en zonas
de difícil acceso.