1. Les phrases à faire à la maison du module 4 :
Vous serez interrogés sur cinq de ces phrases la semaine prochaine.
Les cinq caractères suivants seront à utiliser dans ces phrases :
有写用比较
Il faudra savoir traduire cinq phrases prises au hasard parmi les dix de l’exercice
ci-dessous du français vers le chinois (en pinyin et en caractères) !!
Les caractères et/ou les mots donnés entre parenthèses dans les exercices
ci-dessous vous seront aussi donnés lors du test la semaine prochaine.
Traduisez en pinyin puis en caractères :
Petit conseil : lire d’abord les différents sens de yòng dans le lexique du support
de cours organisé avec l’ordre alphabétique.
1) Ce livre est assez bien (běn s’écrit 本, « assez, plutôt » se dit bǐjiào).
2) Ces vêtements sont grands (xiē s’écrit 些 ).
3) Ces vêtements verts sont petits (xiē s’écrit 些 ).
4) Il veux faire du commerce avec le chinois
(aide : « il veut utiliser le chinois pour faire du commerce »).
5) Tu veux parler chinois.
6) Tu veux parler en chinois
(aide : « tu veux utiliser le chinois pour parler », le huà de shuōhuà s’écrit 话).
7) Elle apprend le chinois avec des livres
(aide : « elle utilise des livres pour apprendre le chinois »).
8) Il sait écrire en chinois
(aide : il s’agit du verbe 会 huì, voir la définition dans le support écrit si besoin).

2. 9) J’ai des livres en français chez moi (lire « 3 cas » grammaire p. 5 du support).
10) Nous savons écrire français (le caractère pour huì est 会).
Correction :
1) Zhè běn shῡ bǐjiào hǎo.
这本书比较好。
2) Zhèxiē yīfu hěn dà.
这些衣服很大。
3) Zhèxiē lǜsè de yīfu hěn xiǎo.
这些绿色的衣服很小。
4) Tā yào yòng zhōngwén zuò mǎimai.
他要用中文做买卖。
5) Nǐ yào shuō hànyǔ.
你要说汉语。
6) Nǐ yào yòng hànyǔ shuōhuà.
你要用汉语说话。
7) Tā yòng shῡ xué zhōngwén.
她用书学中文。
8) Tā huì xiě zhōngwén.
他会写中文。
9) Wǒ jiā yǒu fǎwén shῡ.
我家有法文书。

3. 10) Wǒmen huì xiě fǎwén.
我们会写法文。