Goya (I)

1746
Goya,30 Mart’ta Zaragozalı tezhip ustası José de Goya’nın ve
Engracia Lucientes’in oğlu olarak dünyaya geldi.
Goya is born on 30th ,son of a master gilder, José de Goya and
Engracia Lucientes, resident in Zaragoza.
V.Felipe öldü,VI.Fernando İspanya’nın yeni kralı oldu.
King Philip V died, Ferdinand VI became the new King of Spain.
1748
Montesquieu Kanunların Ruhu’nu yayımladı.
Montesquieu publishes The Spirit of the Laws in Geneva.
1749
Goethe Frankfurt’ta doğdu.
Goethe born in Frankfurt.
1751-1759
Öğrenimini, sınıf arkadaşı ve yakın dostu, Aydınlanma
hareketinin öncülerinden Martín Zapater’le beraber Zaragoza
Pías Okulu’nda tamamladı.
Studies in the Escuelas Pías school in Zaragoza with a fellow
pupil and close friend, who is one of the pioneers of the
Enlightment movement, Martín Zapater.

“Goya, her zaman büyük bir sanatçı, sık sık da dehşet uyandıran bir sanatçıdır…Cervantes döneminde
zirveye ulaşan, temelde neşeli ve şakacı İspanyol yergici ruhuna çok daha modern bir şey, günümüzde
çok takdir gören bir nitelik,tanımlanamayana düşkünlük,hayvani özellikler edinmiş insan çizgileriyle
dehşetengiz bir doğa kavramı eklemiştir.”
Charles Baudelaire,Estetik Arayışlar(1868)
Sergide dünya sanat tarihinin en büyük ustalarından Francisco da Goya’nın izlediği sanatsal yolun bir
rotası çizilmektedir.Kendinden önceki üstün resim geleneğinin mirasçısı olan Goya, modern anlatımların da
habercisi olarak anılır.
İspanya ve tüm Avrupa’nın çalkantılı bir dönemine tanıklık eden Goya toplumsal olayları eleştirel bir
bakış açısıyla yansıtır.Gerçekçi ve yer yer ürkütücü üslubuyla karanlığın en iyi anlatıcılarından biri olan
Goya’nın gravür serileriyle çeşitli yağlıboyalarını buluşturan sergi,bir dönemin ruhuna tanıklık ederken
ressamın sıradışı imgelemine de ışık tutuyor.
“Goya, is always a great artist and often a terrifying artist… adding to the Spanish satirical
spirit,fundamentally joyful and humorous,as it was in the time of Cervantes,something much more
modern,a quality that is highly appreciated in modern times,as is love for the indefinable,a terrifying sense
of nature,of human features that have acquired animal characteristics…”
Charles Baudelaire,Estetik Arayışlar(1868)
The exhibition traces the artistic path of one of the greatest masters in art history.Being the successor of the
predominant art tradition of the times before him, Goya is commemorated as the precursor of the modern
narrative.
Bearing witness to a turbulent period in Spain and Europe, Goya reflects the social circumstances of the era
with a critical perspective. The exhibition unites his various oil paintings and engraving series and shed light
on Goya’s extraordinary imagination with his realistic and at times frigthening style that makes him one of
the best narrators of darkness.

Sık Dokuyorlar
Aside yedirme baskı,leke baskı,iğne kazı ve
çelik kalem,
Özel koleksiyon,Madrid
They spin finely
Etching,aquatint,dry point,and burin,
Private collection,Madrid

Hepsi Düşecek
Aside yedirme baskı,perdahlanmış leke baskı,
All will fall
Etching and burnished aquatint,

Francisco Goya y Lucientes,ressam
Aside yedirme baskı,leke baskı,iğne kazı ve
çelik kalem,
Francisco Goya y Lucientes,painter
Etching,aquatint,dry point,and burin,

KAPRİÇYOLAR,1799
Goya gravür çalışmalarına 1788’de bu alanda söz sahibi olan İtalyanlar’ın özellikle de Velázquez’in eserlerini
kopyalayarak başladı.Acemiliğinin yansıdığı bu çalışmaların ardından,saray başressamlığına atandığı 1799’da
yayımladığı ilk dizisi, 80 baskıdan oluşan Kapriçyolar’dır.
1729 tarihli İspanyol Akademi Sözlüğü’ne göre kapris “düşünceden (niyetten)yola çıkarak oluşturulmuş, genellikle
olağan ve yaygın kurallara uymayan yargı…”olarak tanımlanıyordu. Goya, 18.yüzyıl sonu İspanyol toplumunun, özellikle
soyluların ve din adamlarının yergisi niteliğindeki bu serisiyle döneminin toplumsal aşırılıklarını ustalıkla eleştirebilen bir
aydın olduğunu kanıtlıyordu.
Kapriçyolar’da İtalyan karikatürlerinden yararlanır;kahramanların yüz hatları abartılıdır,bazı örneklerde insanın
kusurlarını ve zavallılığını vurgulamak için çehrelere hayvani özellikler ekler.Dizinin 300 nüshası Madrid’de sanatçının
evine yakın bir parfüm ve içki dükkânında 14 gün boyunca satışa sunulmuştur. Engizisyon’un kendisine karşı önlem
almasından korkan Goya, sadece 27 nüshası satılan diziyi satıştan çekerek, oğluna ömür boyu maaş bağlanması
karşılığında Kral IV. Carlos’a devretmiştir.
CAPRICHOS,1799
Goya’s first print series was a collectionof copies of paintings by Velázquez in 1778. They were clumsy and strongly
influenced by,among others, the Italian models popular at the time. In 1799, after being appointed court painter,he
published the series called the Caprichos which was to be composed of 80 prints.
In the Spanish Dictionary of 1729, capricho (caprice) was defined as a “judgement formed by an idea [of intent] and in
general outside ordinary common rules…” The series is a satire of 18th century Spanish society, especially the nobility and
clergy through which he proves to be an enlightened intellectual, able to masterfully criticize the excesses of the society of
his time.
Inspired by Italian caricature, the features of the characters in the Caprichos are exaggerated and in some cases he adds
animal features to the faces to highlight human vices and clumsiness. The series, of which 300 were printed,was on sale for
14 days in a perfume and liqueur shop in Madrid, close to the artist’s residence. The Inquisition was able to take action
against Goya, and the artisat was terrified enough to withdraw the series after having sold only 27 copies. He decided to
offer the original plates to King Charles IV,in exchange for a life pension for his son.

Sofu meslek
Aside yedirme baskı,leke baskı ve iğne kazı,
Özel Koleksiyon,Madrid
Devout profession
Etching,aquatint,and dry point

Karşılıklı
Aside yedirme baskı,perdahlanmış leke
baskı,iğne kazı ve çelik kalem,
What one does to another
Etching,burnished aquatint, dry point,and
burin,

Bekle meshetsinler
Aside yedirme baskı,perdahlanmış leke baskı
ve iğne kazı,
Wait till you’ve been anointed
Etching,burnished aquatint, and dry point,

Güzel hoca
ve iğne kazı,
Pretty teacher
Etching,burnished aquatint, and dry point,

Uçup gitti
Aside yedirme baskı, leke baskı ve iğne kazı,
They have flown
Etching, aquatint, and dry point,

IV. Carlos Muhafız Birliği Albayı Üniformasıyla
1800
Tuval üzerine yağlıboya
Charles IV in the Uniform of Colonel of the
Guardias de Corps
1800
Oil on canvas

Maria Luisa de Parma Saray Kıyafetiyle
1800
Maria Luisa de Parma in Court Dress
1800
Oil on canvas

Minik Cinler
Aside yedirme baskı ve perdahlanmış leke
baskı
Hobgoblins
Etching, and burnished aquatint,

Bakın ne kadar ciddiler!
Aside yedirme baskı, leke baskı ve iğne kazı,
Look how solemn they are!
Etching, aquatint, and dry point,

Ne ekersen
Those specks of dust
burin,

Vakit geldi
It is time
burin,

Toparla,uyanıyorlar
baskı
Be quick,they are waking up

Niye saklıyor ki?
ve iğne kazı
Why hide them?
Etching,burnished aquatint and dry point

Bağırma,salak
baskı
Don’t scream,stupid

Kimse görmedi bizi
ve çelik kalem,
No one has been us
Etching,burnished aquatint, and burin

Yeniden dirilecek mi?
Aside yedirme baskı ve perdah kalemi,
Will she live again?
Etching and burnisher,

Gerçek öldü
The truth has died

İyi savunuyor kendini
Aside yedirme baskı,iğne kazı,çelik uç ve
perdah kalemi,
He defends himself well
Etching,dry point,chisel,and burnisher,

O ip kopsun
Aside yedirme baskı,suluboya ya da
perdahlanmış leke baskı ve iğne kazı,
Let the rope break
Etching,watercolor or burnished aquatint and
dry point,

Etobur akbaba
Aside yedirme baskı, çelik uç, perdah kalemi
ve iğne kazı
The carnivorous vulture
Etching, chisel, burnisher and dry point,

Kedicil Pantomim
Aside yedirme baskı, çelik uç ve perdah
kalemi,
Feline pantomime
Etching, chisel and burnisher,

Ortak iyiliğe karşı
Against the common good

Yolu bilmiyorlar
Aside yedirme baskı, iğne kazı, çelik uç ve
perdah kalemi
They don’t know the way
Etching, dry point, chisel, and burnisher,

Üst üste ölüler
baskı,
A collection of dead men

Mezarlığa giden araba dolusu yük
Aside yedirme baskı, leke baskı, çelik uç ve
perdah kalemi
Cartloads to the cemetery
Etching,aquatint, chisel, and burnisher,

Ölüm döşekleri
Aside yedirme baskı,suluboya, iğne kazı, çelik
uç ve perdah kalemi,
The deathbeds
Etching, watercolor,dry point, chisel, and
burnisher,

Mezara
Aside yedirme baskı,suluboya ve iğne kazı,
To the cemetery
Etching, watercolor and dry point,

Sağlamlar ve hastalar
Aside yedirme baskı, leke baskı, çelik uç ve
perdah kalemi
The sound and the sick
Etching,aquatint, chisel, and burnisher,

En kötüsü dilenmek
Aside yedirme baskı,suluboya ve perdah
kalemi,
The worst is to beg
Etching, watercolor and burnisher,

Beyhude feryatlar
Aside yedirme baskı,suluboya, çelik uç ve
perdah kalemi,
Vain laments
Etching, watercolor, chisel, and burnisher,

Mutsuz anne!
Aside yedirme baskı, perdahlanmış leke baskı
ve iğne kazı,
Unhappy mother!
Etching, burnished aquatint, and dry point,

Bir kadının yardımseverliği
Aside yedirme baskı,suluboya, perdah kalemi
ve çelik uç
A woman’s charity
Etching, watercolor, burnisher and chisel,

Büyük marifet! Ölülerle!
Great deeds! Against the dead!

Daha kötüsü
This is worse

Bunu da bilmiyoruz
Aside yedirme baskı, perdahlanmış leke
baskı, iğne kazı ve çelik uç,
Not [ in the case] either
Etching, burnished aquatint, dry point and
chisel,

Bir ustura için
perdah kalemi,
On account of a knife

Daha fazlası olur mu?
Aside yedirme baskı,suluboya, çelik uç ve
perdah kalemi,
What more can one do?
Etching, watercolor, chisel, and burnisher,

Ayaktakımı
Aside yedirme baskı, suluboya, iğne kazı, çelik
Rabble
burnisher,

Ne büyük bir değer!
Aside yedirme baskı, leke baskı, iğne kazı,
çelik uç ve perdah kalemi,
What courage!
Etching, aquatint, dry point, chisel, and
burnisher,

Tıpatıp
The same
burnisher,

Olacaklara dair kasvetli önseziler
perdah kalemi,
Sad presentiments of what must come to pass

Varolmanın acısı
Aside yedirme baskı, suluboya, çelik uç ve
perdah kalemi,
Bitter presence
Etching, watercolor,chisel, and burnisher,

Adım atmak zor!
Aside yedirme baskı, perdahlanmış suluboya,
iğne kazı ve çelik uç,
The way is hard!
Etching, burnished watercolor, dry point, burin
and chisel,

Çare yok
perdah kalemi,
And it can’t be helped

Ölüleri göm ve sus
Aside yedirme baskı, perdahlanmış
suluboya, iğne kazı ve çelik uç,
Bury them and keep quiet
Etching, burnished watercolor, dry point, burin
and chisel,

Onları iyileştir, sonra da bir başkasını
Aside yedirme baskı, suluboya, çelik uç ve
perdah kalemi,
Treat them, then on to other matters
Etching, watercolor,chisel, and burnisher,

İstismar ediyorlar
They avail themselves
burnisher,

Maya ve Yüzleri Örtülü Adamlar
yak.1777
The Maja and the Cloaked Men
ca.1777
Oil on canvas

Kaçamayacaksın
baskı,
You will not escape

İlk karşılarına çıkana evet der,ellerini
uzatırlar
baskı,
They say yes and give their hand to the first
çömer

Tasarım / Design
Nesrin Kefeli
©
Fotoğraflar Pera Müzesi’nden çekilmiştir.
Photos taken from Pera Museum
Müzik/Music
Jerez fino

Goya (I)

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Goya (I)

Ähnlich wie Goya (I) (7)

Mehr von ***

Mehr von *** (20)

Goya (I)