1) O livro Canta o Galo Gordo combina poemas de Inês Pupo com música e arranjos de Gonçalo Pratas. 2) O livro transformou-se num espectáculo musical que foi bem recebido pelo público, especialmente pelas crianças e seus pais. 3) Existem vários outros livros que combinam texto e música, transformando-se em espectáculos ou ajudando a prolongar a relação das crianças com a literatura.

1. miúdos
Livros com N
em todos os
textos servem
para ser
cantados, mas
alguns são
música dentro
pensados para
isso mesmo. E as palavras ficam
mais próximas de nós quando
a música as acompanha. “A
música brinca com os poemas:
acentua-lhes o ritmo, dá-lhes
uma melodia, envolve-os numa
São histórias ou poemas, mas também canções. harmonia, enche-os de notas
afectivas e obriga-os a entrar
Adicione-se às palavras certas uma partitura de nas nossas vidas”, dizem
os autores de Canta o Galo
qualidade, intérpretes à altura e deixe-se lá para trás Gordo, Inês Pupo (poemas)
e Gonçalo Pratas (música,
o “Atirei o pau ao gato”. A Pública encontrou muitos direcção musical e arranjos) na
livros com boa música dentro. introdução ao livro.
Ilustrado por Cristina
Sampaio, o livro fala (“canta”)
Rita Pimenta sobre o quotidiano das crianças
na escola e na família e acabou
por se transformar num
espectáculo. Gonçalo Pratas,
compositor e produtor musical
(33 anos), recorda a temporada
no Teatro Aberto, em Lisboa: “A
relação dos pais com os miúdos
em concerto foi, para mim,
inexplicável. Fiquei muito
contente e comovido
quando vi os vídeos do

2. espectáculo. Trata-se de canções Inês Pupo e Gonçalo Pratas
em português, com raízes têm um outro trabalho
muito nossas. Não são hits que conjunto, o BuscaPólos, com
passam na rádio. É vital para as textos de José Jorge Letria,
crianças relacionarem-se com reeditado pela Dom Quixote (a
este tipo de repertório, para não primeira edição data de 2002),
ficarem rendidas às marcas e ao e que se destina sobretudo a
merchandising.” crianças no final do 1.º ciclo,
início do 2.º (idades entre os 9
Cantar um livro e os 12 anos).
A autora dos textos, psicóloga Editado pela Caminho,
clínica (32 anos), acredita que Canta o Galo Gordo
esta associação livro+CD ajuda recebeu o prémio de
a prolongar a relação do leitor melhor ilustração
com os poemas. “O livro dura para livro infantil
mais tempo, pode escutar-se em do Festival de BD
viagem, pode ser cantado em da Amadora 2009.
família, a música é uma forma Cristina Sampaio
muito especial de chegar aos assinala algumas
afectos. E é isso que importa.” particularidades
Inês Pupo, que trabalha no na concepção
colégio Sagrado Coração de das ilustrações
Maria, em Lisboa, tem visitado do livro, que
escolas levando o Galo Gordo e também paginou:
não tem dúvidas de que estes “Como não tem
“livros ajudam a trabalhar várias continuidade — isto
competências de uma forma é, cada texto começa e
lúdica e são uma mais-valia termina numa página —,
importante para os alunos”. não me obrigou a criar uma
Gonçalo Pratas é professor de personagem que se repetisse,
música, mas este ano fez “uma como numa narrativa. O facto
pausa”, por não se identificar de os poemas serem pequenos
“com a forma como se ensina e não uma mancha compacta
na escola nem com a moda do permitiu-me jogar com o c
método de Gordon”. Embora
produtor musical, diz que
é mais fácil chegar aos pais
através dos livros do que dos
discos, enquanto produtos
para a infância. “Os livros
são mais queridos pelos
pais. Também os editores de
livros põem mais paixão no
que fazem e não estão tão
centrados nos resultados
comerciais como a indústria
discográfica.”

3. 1
2
1 Canta o Galo
Gordo Texto: Inês
Pupo; ilustração:
Cristina Sampaio;
música: Gonçalo
Pratas; Caminho e
Constroisons. €13,02
3 2 Vamos Cantar os
Clássicos Catarina texto como mais um elemento tem aulas de canto”, viria a ser
Molder e Danuta gráfico. As minhas ilustrações gravado em disco e em VHS
Wojciechowska; são gráficas, geométricas, não (cassete de vídeo).
Francisco Sassetti. são orgânicas.” Também a experiência de
Caminho e Companhia A ilustradora, que prefere actividades com pais e bebés
de Ópera do Castelo. cartoon ao livro infantil, já tinha deu origem ao Andakibebé. “Um
€15,04 assinado, em 1998, um trabalho livro-CD que se transformou
para crianças que juntava um em espectáculo, que por sua
3 Andakibebé Helena livro a um CD e a uma cassete. vez se transformou em DVD.
4 Rodrigues e Joana
Quental. Paulo Maria
Chamava-se Bom Dia, Benjamim,
foi levado à cena no Centro
Julgo que é espécimen único
em Portugal...”, explica. “O
Rodrigues. Campo das Cultural de Belém (encenação Andakibebé está esgotado, mas
Letras e Companhia de de António Feio) e transformou- em breve teremos uma reedição,
Música Teatral (www. se numa série animada que já não da Campo das Letras.”
musicateatral.com). passou na RTP2. A prática passou a ser a
€17,85 No ano passado, “re-ilustrou” seguinte: “Sempre que fazemos
o livro de Catarina da Fonseca um espectáculo, há um suporte
4 Sementes de Música A Malta do 2.º C. A primeira educativo livro+CD ou DVD.”
Texto e música: Ana vez que ilustrou esta história Foi o que se passou com a
Ferrão e Paulo Maria para jovens foi em 1986. Na 10.ª Enciclopédia da Música com
Rodrigues; ilustração: edição do título, foi convidada Bicho, lembra a fundadora
5 Madalena Matoso. a ilustrá-la de novo. “Um do Laboratório de Música
Caminho. €15,04 exercício interessante”, diz. e Comunicação na Infância
A partir de 23 de Outubro, os do CESEM da Faculdade de
5 A Arca do Tesouro desenhos de Cristina Sampaio Ciências Sociais e Humanas da
Alice Vieira, Eurico para Canta o Galo Gordo e outros Universidade Nova de Lisboa.
Carrapatoso e João projectos estarão em exposição “Já havia uma música sobre
Fazenda. Orquestra na Amadora, integrados no um dos bichos e depois a série
Metropolitana de Festival de BD 2010. foi evoluindo. Vamos agora
Lisboa. Caminho. €19,90 lançar o volume VI, A Patrulha
“O Gato das Notas” dos Animais, que encerra a
6 Bemol Saltitante e o Espectáculos que se enciclopédia.”
6 Mistério Stradivarius
Antonio Amago e Nuria
transformaram em livros
com música dentro ou livros
O lançamento está marcado
para 31 de Outubro, no Auditório
Rodriguez. David López. que “exigiram” tornar-se Ruy de Carvalho em Carnaxide,
Quidnovi. €10,99 concertos é praticamente a com apresentação de Rui Zink
história da vida da Companhia e com o espectáculo Bichofonia
7 BuscaPólos José de Música Teatral, dirigida Concertante — Opus Formiguinha.
Jorge Letria, Ricardo por Helena Rodrigues, Helena Rodrigues receia que
Machado e André especialista em ensino e se faça um “uso demasiado
Viana Machado. Inês psicologia da música. “Tudo formal” destes produtos, embora
Pupo, Gonçalo Pratas, começou com o Gato das os livros tenham um guia com
Francisco Lemos, João Notas”, conta a professora “indicações do que se pode
Pupo. Dom Quixote e da Universidade Nova de aprender em termos literários
Constroisons. €14,54 Lisboa, “um espectáculo para e musicais”. E diz o que deseja
a Expo-98, que viajou depois realmente: “Que as crianças e as
8 Enciclopédia Música pelo país.” famílias tenham prazer em fazer
7 com Bicho, Tomo V —
Pinguim Letra e música:
A cargo de Paulo Maria
Rodrigues (actual responsável
música juntas, que desfrutem
das palavras, dos livros e
Paulo Maria Rodrigues; pelo serviço educativo da Casa que passem bons momentos
ilustração: João da Música), o espectáculo, associados à música.” Não
Raposo. Companhia de “com um texto que é um parece difícil. a
Música Teatral (www. reconto do Gato das Botas,
musicateatral.com). €14 mas em que o protagonista rpimenta@publico.pt
8