Introduction of Mirai Translate, Inc.
•
1 gefällt mir•1,236 views
Brief Introduction of Mirai Translate, Inc. in Japanese.
Empfohlen
Empfohlen
Weitere ähnliche Inhalte
Ähnlich wie Introduction of Mirai Translate, Inc.
Ähnlich wie Introduction of Mirai Translate, Inc. (20)
Mehr von Osaka University
Mehr von Osaka University (20)
Kürzlich hochgeladen
Introduction of Mirai Translate, Inc.
- 1. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved 1 株式会社みらい翻訳 栄藤 稔 1/30/2015 【ＪＴＦ関西セミナー】 みらい翻訳のご紹介
- 2. © 2014 NTT DOCOMO, INC. All rights reserved. 横須賀のデータマイニング(2010) 2 Web解析 言語処理
- 3. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved １．みらい翻訳について ビジョン 機械翻訳技術により世界中の誰もが国境を越えて自由に交流する 社会を実現すると共に機械翻訳による産業の活性化、及び新たな産業（イノベーショ ン）の創生に貢献する。 3 自然言語処理・音声入力支援 技術・翻訳基幹技術 多言語翻訳技術 × 翻訳データ モバイル × サービス基盤音声認識・翻訳商用化技術 企業向け翻訳システム × 多言語翻訳技術 × 翻訳データ 技術支援 2
- 4. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved ２．みらい翻訳サービス提供形態 4 企業内利用 （BtoB） コンシューマサービス （BtoBtoC） 一般企業・行政機関 サービス 一般消費者（日本人、外国人旅行者・居住者等） コンシューマ向け 各種サービス はなして翻訳などの コンシューマサービス サービス提供 サービス提供 言語資源 (コーパス) 翻訳ＤＢ （翻訳モデル） 日本語を軸とした多言語機械翻訳システム （日・英・中・韓、ベトナム・タイ・インドネシア等） 製品・ソリューション提供 ・翻訳ＡＰＩ、オンプレミス＆クラウド翻訳ソリューション、Ｗｅｂ翻訳ツール
- 5. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved ３．みらい翻訳の製品・サービス 以下の製品・サービスを活用したソリューションを提供予定 1.高度にカスタマイズ可能な書き言葉機械翻訳： SYSTRAN Enterprise Server （オンプレミス、API） 2.話し言葉機械翻訳：NICTエンジン（オンプレミス、API） 3.Webサイト翻訳ツール： SYSTRAN Links 4.安全かつスケーラブルな”クラウド”ソリューション： ドコモ・クラウド・パッケージ 5
- 6. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved 6 みらい翻訳の機械翻訳 4 ルール型機械翻訳 （RBMT） 統計型機械翻訳 （SMT） ハイブリッド型機械翻訳 （HMT） （Hybrid Machine Translation） • みらい翻訳では、それぞれの機械翻訳エンジ ンの特徴を活かし、⽬目的にあったベストプラ クティスなシステムを実現 • ドコモ・SYSTRAN・フュートレックの３社 が持つ技術・資産を持ち寄り、包括的な機械 翻訳ソリューションを提供して参ります。 ハイブリッド型翻訳エンジンは、 ルール型と統計型の翻訳エンジン を組み合わせたもの ＜ ３社の併せ持つ技術・資産 ＞ • ⾃自然⾔言語処理理テクノロジー • アプリケーション開発⼒力力 • 翻訳ソリューション技術・経験 • 潤沢なコーパス資産
- 7. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved 【demonstration】SYSTRAN７ 7 翻訳したいテキスト、ファイル、WebのURLを入力するだけで、選択した言語に簡単に翻訳可能です。 •直感的な操作でご利用いただけます。 •ビジネスシーンで利用される各種フォー マットに対応しています。 等 翻訳前 翻訳後
- 8. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved ４．狙う事業領域 8 既存事業ではなく 基本性能向上及びお客様との共創 による新領域／イノベーションに注力 速度（1/コスト) 品質 クラウド(Crowd)翻訳 翻訳会社（LSP) 特許 製品 企業内 文書 ＣＡＴ （翻訳補助 ツール） はなして 翻訳 Google 翻訳 メール 個人 ＳＯＨＯ 翻訳 人・機械 ハイブリッド による新領域 性能向上による 新領域 ＳＮＳ ゲーム ＴＭＳ 社内IT
- 9. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved 5. 機械翻訳の製品特性と営業形態 9 •APIでサービス提供するケース、インハウスでSI付でエンジン設置してサービスを作りこむケース、売り切り等 さまざまな販売パターンを提供予定です。 •機械翻訳の精度を確認するために、導入フェーズには、ユーザ様と二人三脚で辞書作成や学習を実施する事 前検証が必要となります。 •ユーザー様の協力により精度が向上していきます．
- 10. © 2015 MIRAI TRANSLATE, INC. All Rights Reserved 10 機械翻訳の新しい常識をつくりたい． みらい翻訳