1. ‫صل ة الغروب‬
‫)را الساعةرا الحاديةرا عشر(رتبترا هذهرا الصل ةرا بمناسبةرا إنزالرا جسدرا ‬
‫السيدرا المسيحرا منرا علىرا الصليبرا وفيهارا نشكررا الربرا علىرا حفظهرا ‬
‫إيانارا إلىرا المساء.را وتقابلرا الخامسةرا بعدرا الظهررا بالتوقيترا الفرنجي.‬
‫) إنجيل لوقا 4 : 83 –‬
‫مقدمة كل‬
‫ساعة الشكر‬
‫14 (‬
‫إذا كان الصديق‬
‫صلة‬
‫آجيوس‬ ‫بالجهد‬
‫قدوس ا‬
‫المزمور‬
‫يارا الرا ارحمنا‬
‫السلم لك‬ ‫الخمس و ن‬
‫جيرا نايرا نان)3(‬ ‫بدء قانون‬
‫بدء صلة‬
‫ارحمنارا )3(‬ ‫اليمان اليمان‬
‫قانون‬ ‫الغروب‬
‫المزمور 321‬ ‫المزمور 611‬
‫يا رب ارحم‬ ‫المزمور 421‬ ‫المزمور 711‬
‫) نشكرك يا‬ ‫التحليل‬ ‫14‬
‫ملكنا(‬
‫يارا الرا ارحمنا‬ ‫المزمور 521‬ ‫المزمور 911‬
‫ارحمنا يا ا‬ ‫قدوس‬ ‫المزمور 621‬ ‫المزمور 021‬
‫الصلة‬ ‫قدوس‬
‫الصلة‬ ‫المزمور 721‬ ‫المزمور 121‬
‫الربانية‬ ‫الربانية‬
‫المزمور 821‬ ‫المزمور 221‬

2. ‫مقدمة كل ساعة‬
‫باسمرا البرا والبنرا والروحرا القدس‬
‫اللهرا الواحدرا آمين.‬
‫)را كيريرا ليصونرا (را يارا ربرا ارحم.را يارا ربرا ارحم.را ‬
‫يارا ربرا بارك.را آمين.‬
‫المجدرا للبرا والبنرا والروحرا القدسرا النرا وكلرا ‬
‫أوانرا وإلىرا دهررا الدهوررا آمين.‬
‫اللهمرا اجعلنارا مستحقينرا أنرا نقولرا بشكر:‬

3. ‫الصل ة الربانية‬
‫أبانارا الذيرا فيرا السموات.را ليتقدسرا اسمك.را ليأترا ‬
‫ملكوتك.را لتكنرا مشيئتك.را كمارا فيرا السماءرا ‬
‫كذلكرا علىرا الرض.را خبزنارا الذيرا للغدرا أعطنارا ‬
‫اليوم.را وأغفررا لنارا ذنوبنارا كمارا نغفررا نحنرا أيضارا ‬
‫للمذنبينرا إلينا.را ولرا تدخلنارا فيرا تجربة.را لكنرا ‬
‫نجنارا منرا الشرير.را بالمسيحرا يسوعرا ربنارا لنرا ‬
‫لكرا الملكرا والقو ةرا والمجدرا إلىرا البد.را آمين.‬

4. ‫صل ة الشكر‬
‫فلنشكررا صانعرا الخيراترا ‬
‫الرحومرا الأ ،را أبارا ربنارا ‬
‫وإلهنارا ومخلصنارا يسوعرا ‬
‫المسيحأ ،را لنهرا سترنارا ‬
‫وأعانناأ ،را وحفظناأ ،را وقبلنارا ‬
‫إليهرا وأشفقرا علينارا ‬
‫وعضدناأ ،را وأتىرا بنارا إلىرا ‬
‫هذهرا الساعة.را ‬

5. ‫هورا أيضارا فلنسألهرا أنرا يحفظنارا فيرا هذارا اليومرا ‬
‫المقدسرا وكلرا أيامرا حياتنارا بكلرا سلم.را الضابطرا ‬
‫الكلرا الربرا إلهنا.را أيهارا السيدرا اللهرا ضابطرا ‬
‫الكلرا أبورا ربنارا وإلهنارا ومخلصنارا يسوعرا ‬
‫المسيحأ ،را نشكركرا علىرا كلرا حالرا ومنرا أجلرا كلرا ‬
‫حالأ ،را وفىرا كلرا حالأ ،را لنكرا سترتناأ ،را وأعنتناأ ،را ‬
‫وحفظتناأ ،را وقبلتنارا إليكأ ،را وأشفقترا عليناأ ،را ‬
‫وعضدتناأ ،را وأتيترا بنارا إلىرا هذهرا الساعة.را ‬

6. ‫منرا أجلرا هذارا نسألرا ونطلبرا منرا صلحكرا يارا ‬
‫محبرا البشرأ ،را امنحنارا أنرا نكملرا هذارا اليومرا ‬
‫المقدسرا وكلرا أيامرا حياتنارا بكلرا سلمرا معرا ‬
‫خوفك.را كلرا حسدأ ،را وكلرا تجربةرا وكلرا فعلرا ‬
‫الشيطانرا ومؤامر ةرا الناسرا الشرارأ ،را وقيامرا ‬
‫العداءرا الخفيينرا والظاهريينأ ،را انزعهارا عنارا ‬
‫وعنرا سائررا شعبكأ ،را وعنرا موضعكرا المقدسرا ‬
‫هذا.را أمارا الصالحاترا والنافعاترا فارزقنارا إياها.را ‬

7. ‫را را را را لنكرا أنترا الذيرا أعطيتنارا السلطانرا أنرا را را را ‬
‫ندوسرا الحياترا والعقاربرا وكلرا قو ةرا العدو.را ولرا ‬
‫تدخلنارا فيرا تجربةأ ،را لكنرا نجنارا منرا الشريررا ‬
‫بالنعمةرا والرأفاترا ومحبةرا البشررا اللواتيرا لبنكرا ‬
‫الوحيدرا ربنارا وإلهنارا ومخلصنارا يسوعرا المسيح.را ‬
‫هذارا الذيرا منرا قبلهرا المجدرا والكرامرا والعز ةرا ‬
‫والسجودرا تليقرا بكرا معهرا معرا الروحرا القدسرا ‬
‫المحييرا المساويرا لكرا النرا وكلرا أوانرا وإلىرا ‬
‫دهررا الدهوررا آمين.‬

8. ‫المزمور الخمسون‬
‫ارحمنيرا يارا الرا كعظيمرا رحمتكأ ،را ومثلرا كثر ةرا ‬
‫رأفتكرا تمحورا إثمي.را اغسلنيرا كثيرارا را منرا إثميرا ‬
‫ومنرا خطيتيرا طهرنيأ ،را را را را را را را را را را را را را را را را را را را را را را ‬
‫لنيرا أنارا عارفرا بإثميرا وخطيتيرا أماميرا فيرا ‬
‫كلرا حين.را لكرا وحدكرا أخطأتأ ،را والشررا قدامكرا ‬
‫صنعت.را لكيرا تتبرررا فيرا أقوالك.را وتغلبرا إذارا ‬
‫حوكمت.را لنيرا هاأنذارا بالثمرا حبلرا بيأ ،را ‬ ‫.ُ‬
‫وبالخطايارا ولدتنيرا أمي.را ‬

9. ‫لنكرا هكذارا قدرا أحببترا الحقأ ،را إذرا أوضحترا ليرا ‬
‫غوامضرا حكمتكرا ومستوراتها.را تنضحرا علىرا ‬
‫بزوفاكرا فأطهرأ ،را تغسلنيرا فأبيضرا أكثررا منرا ‬
‫الثلج.را تسمعنيرا سرورارا وفرحاأ ،را فتبتهجرا ‬
‫عظاميرا المنسحقة.را اصرفرا وجهكرا عنرا ‬
‫خطايايأ ،را وامحرا كلرا آثامي.را قلبارا نقيارا اخلقرا ‬
‫فيرا يارا الأ ،را وروحارا مستقيمارا جددهرا فيرا ‬
‫أحشائي.را ‬

10. ‫لرا تطرحنيرا منرا قدامرا وجهكرا وروحكرا القدوسرا ‬
‫لرا تنزعهرا منى.را امنحنيرا بهجةرا خلصكأ ،را ‬
‫وبروحرا رئاسيرا عضدنيرا فأعلمرا الثمةرا طرقكرا ‬
‫والمنافقونرا إليكرا يرجعونأ ،را نجنيرا منرا ‬
‫الدماءرا يارا الرا إلهرا خلصيأ ،را فيبتهجرا لسانيرا ‬
‫بعدلك.را يارا ربرا افتحرا شفتيأ ،را فيخبررا فميرا ‬
‫بتسبيحك.را ‬

11. ‫لنكرا لورا آثرترا الذبيحةرا لكنترا النرا أعطيأ ،را ‬
‫ولكنكرا لرا تسررا بالمحرقاتأ ،را فالذبيحةرا لرا ‬
‫روحرا منسحق.را القلبرا المنكسررا والمتواضعرا ‬
‫لرا يرذلهرا الأ ،را أنعمرا يارا ربرا بمسرتكرا علىرا ‬
‫صهيونأ ،را ولتبنرا أسواررا أورشليم.را حينئذرا ‬
‫تسررا بذبائحرا البررا قربانارا ومحرقاترا ويقربونرا ‬
‫علىرا مذابحكرا العجول.را هلليلويا.را ‬

12. ‫بدء الصل ة‬
‫إبشويسرا نايرا نانرا الليلويارا .را خينرا إفرانرا إمرا فيوترا نيمرا ‬
‫إبشيريرا نيمرا بيرا إبنفمارا إثؤوابرا أونوتيرا إنرا أوأوترا أمينرا .‬
‫تسبحةرا الغروبرا المباركأ ،را أقدمهارا للمسيحرا ملكيرا ‬
‫وإلهيأ ،را وأرجوهرا أنرا يغفررا ليرا خطاياي.‬
‫منرا مزاميررا أبينارا داودرا النبيرا بركاتهرا معنارا آمينرا .‬

13. ‫)1( المزمور المائة والسادس عشر‬
‫سبحوارا الربرا يارا جميعرا الممرا ورا لتباركهرا كافةرا ‬
‫الشعوبرا .را لنرا رحمتهرا قدرا ثبتترا علينارا وحقرا الربرا ‬
‫يدومرا إلىرا البدرا هلليلويارا .‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

14. ‫)2( المزمور المائة والسابع عشر‬
‫اعترفوارا للربرا لنهرا صالحرا وأنرا إلىرا البدرا رحمته.را ‬
‫ليقلرا بيترا إسرائيلرا إنهرا صالحرا وإنرا إلىرا البدرا ‬
‫رحمته.را ليقلرا بيترا هارونرا إنهرا صالحرا وإنرا إلىرا ‬
‫البدرا رحمته.را ليقلرا أتقياءرا الربرا إنهرا صالحرا وإنرا ‬
‫إلىرا البدرا رحمته.را فيرا ضيقتيرا صرخترا إلىرا ‬
‫.ُ‬
‫الربأ ،را فاستجابرا ليرا وأخرجنيرا إلىرا الرحب.را ‬
‫الربرا عونيرا فلرا أخشىرا ماذارا يصنعرا بيرا النسان.را ‬
‫الربرا ليرا معينرا وأنارا أرىرا بأعدائي.را ‬

15. ‫التكالرا علىرا الربرا خيررا منرا التكالرا علىرا البشرأ ،را ‬
‫الرجاءرا بالربرا خيررا منرا الرجاءرا بالرؤساء.را كلرا ‬
‫الممرا أحاطوارا بيرا وباسمرا الربرا انتقمترا منهم.را ‬
‫.ُ‬
‫أحاطوارا بيرا احتياطارا واكتنفونيأ ،را وباسمرا الربرا ‬
‫قهرتهم.را أحاطوارا بيرا مثلرا النحلرا حولرا الشهدأ ،را ‬
‫والتهبوارا كناررا فيرا شوكأ ،را وباسمرا الربرا انتقمترا ‬
‫منهم.را دفعترا لسقطرا والربرا عضدني.را قوتيرا ‬
‫ َ‬ ‫.ُ‬
‫وتسبحتيرا هورا الربرا وقدرا صاررا ليرا خلصا.را ‬

16. ‫صوترا التهليلرا والخل صرا فيرا مساكنرا البرار.را ‬
‫يمينرا الربرا صنعترا قو ةأ ،را يمينرا الربرا رفعتنيأ ،را ‬
‫يمينرا الربرا صنعترا قو ة.را فلنرا أموترا بعدأ ،را بلرا أحيارا ‬
‫ َ .ُ‬
‫وأحدثرا بأعمالرا الرب.را تأديبارا أدبنيرا الربرا وإلىرا ‬
‫الموترا لمرا يسلمني.را افتحوارا ليرا أبوابرا البررا لكيرا ‬
‫.ُ ينْ ْمِ ينْ‬
‫أدخلرا فيهارا وأعترفرا للرب.را هذارا هورا بابرا الربرا ‬
‫ َ‬
‫والصديقونرا يدخلونرا فيه.را أعترفرا لكرا يارا ربرا ‬
‫لنكرا استجبترا ليرا وكنترا ليرا مخلصا.را ‬

17. ‫الحجررا الذيرا رذلهرا البناءونرا هذارا صاررا رأسارا للزاوية.را ‬
‫منرا قبلرا الربرا كانرا هذارا وهورا عجيبرا فيرا أعيننا.را هذارا ‬
‫هورا اليومرا الذيرا صنعهرا الرب.را فلنبتهجرا ونفرحرا فيه.را يارا ‬
‫ربرا خلصنا.را يارا ربرا سهلرا طريقنا.را مباركرا التيرا باسمرا ‬
‫الرب.را باركناكمرا منرا بيترا الرب.را الرا الربرا أضاءرا علينا.را ‬
‫رتبوارا عيدارا فيرا الواصلينرا إلىرا قرونرا المذبح.را أنترا هورا ‬
‫إلهيرا فأشكركأ ،را إلهيرا أنترا فأرفعك.را أعترفرا لكرا يارا ربأ ،را ‬
‫لنكرا استجبترا ليرا وصرترا ليرا مخلصا.را اشكروارا الربرا ‬
‫فإنهرا صالحرا وأنرا إلىرا البدرا رحمتهرا هلليلويا‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

18. ‫)3( المزمور المائة والتاسع عشر‬
‫إليكرا يارا ربرا صرخترا فيرا حزنيرا فاستجبترا لي.را يارا ‬
‫ربرا نجرا نفسيرا منرا الشفاهرا الظالمةرا ومنرا اللسانرا ‬
‫الغاش.را ماذارا تعطىرا وماذارا تزادرا منرا اللسانرا ‬
‫الغاش.را سهامرا القوياءرا مرهفةرا معرا جمررا البرية.را ‬
‫ويلرا ليرا فإنرا غربتيرا قدرا طالترا عليأ ،را وسكنترا فيرا ‬
‫،ّ‬
‫مساكنرا قيدار.را طويلرا سكنترا نفسيرا فيرا الغربةأ ،را ‬
‫ينْ‬
‫ومعرا مبغضيرا السلمرا كنترا صاحبرا سلمأ ،را وحينرا ‬
‫كنترا أكلمهمرا كانوارا يقاتلوننيرا باطلرا هلليلويا.را ‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

19. ‫)4( المزمور المائة والعشرون‬
‫رفعترا عينيرا إلىرا الجبالأ ،را منرا حيثرا يأتيرا عوني.را ‬
‫معونتيرا منرا عندرا الربرا الذيرا صنعرا السماءرا ‬
‫والرض.را لرا يسلمرا رجلكرا للزللأ ،را فمارا ينعسرا حافظك.را ‬
‫هوذارا لرا ينعسرا ولرا ينامرا حارسرا إسرائيل.را الربرا ‬
‫يحفظك.را الربرا يظللرا علىرا يدكرا اليمنىأ ،را فلرا تحرقكرا ‬
‫الشمسرا بالنهاررا ولرا القمررا بالليل.را الربرا يحفظكرا منرا ‬
‫كلرا سوء.را الربرا يحفظرا نفسك.را الربرا يحفظرا دخولكرا ‬
‫وخروجكأ ،را منرا النرا واليرا البدرا هلليلويا.را ‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

20. ‫)5( المزمور المائة والحادي والعشرون‬
‫فرحترا بالقائلينرا ليرا إلىرا بيترا الربرا نذهب.را وقفترا أرجلنارا ‬
‫فيرا دياررا أورشليمأ ،را أورشليمرا المبنيةرا مثلرا مدينةرا متصلةرا ‬
‫بعضهارا ببعض.را لنرا هناكرا صعدترا القبائلأ ،را قبائلرا الربأ ،را ‬
‫شهاد ةرا لسرائيلأ ،را يعترفونرا لسمرا الرب.را هناكرا نصبترا ‬
‫كراسيرا للقضاءرا كراسيرا بيترا داود.را اسألوارا السلمرا ‬
‫لورشليمرا والخصبرا لمحبيك.را ليكنرا السلمرا فيرا حصنكرا ‬
‫ َ‬
‫والخصبرا فيرا أبراجكرا الرصينة.را منرا أجلرا اخوتيرا ‬
‫وأقربائيرا تكلمترا منرا أجلكرا بالسلمأ ،را ومنرا أجلرا بيترا ‬
‫الربرا إلهنارا التمسترا لكرا الخيراترا هلليلويا.را ‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

21. ‫)6( المزمور المائة والثاني والعشرون‬
‫إليك رفعت عيني يا ساكن السماء. فها هما‬
‫ ّ‬
‫مثل عيون العبيد إلى أيدي مواليهم، ومثل‬
‫عيني المة إلى يدي سيدتها. كذلك أعيننا‬
‫نحو الرب إلهنا حتى يتراءف علينا. ارحمنا‬
‫يا رب ارحمنا، فإننا كثيرا ما امتلنا هوانا،‬
‫وكثيرا ما امتل ت نفوسنا العار اردده على‬
‫المخصبين والهوان على المتعظمين‬
‫هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

22. ‫)7( المزمور المائة والثالث والعشرون‬
‫لول أن الرب كان معنا ـ ليقل إسرائيل ـ لول أن‬
‫َّ‬
‫الرب كان معنا عندما قام الناس علينا، لتبتلعونا‬
‫ونحن أحياء، عند سخط غضبهم علينا. إذا لغرقنا‬
‫في الماء وعبر ت نفوسنا السيل، تبل جاز ت نفوسنا‬
‫الماء الذي ل نهاية له. مبارك الرب الذي لم يسلمنا‬
‫فريسة لسنانهم. نجت أنفسنا مثل العصفور من فخ‬
‫الصيادين، الفخ انكسر ونحن نجونا، عوننا تباسم‬
‫الرب الذي صنع السماء والرض هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

23. ‫)8( المزمور المائة والرابع والعشرون‬
‫المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون ل يتزعزع‬
‫إلى التبد، الساكن في أورشليم. الجبال حولها،‬
‫والرب حول شعبه من الن والى التبد. الرب ل‬
‫يترك عصا الخطاة تستقر على نصيب الصديقين،‬
‫لكي ل يمد الصديقون أيديهم إلى المثم. أحسن يا‬
‫رب إلى الصالحين والى المستقيمي القلوب. أما‬
‫الذين يميلون إلى العثرا ت فينزعهم الرب مع فعلة‬
‫المثم. والسلم على إسرائيل هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

24. ‫)9( المزمور المائة والخامس والعشرون‬
‫إذا ما رد الرب سبي صهيون صرنا فرحين.‬
‫حينئذ امتل فمنا فرحا ولساننا تهليل. حينئذ‬
‫يقال في المم إن الرب قد عظم الصنيع معهم.‬
‫عظم الرب الصنيع معنا فصرنا فرحين. اردد يا‬
‫رب سبينا مثل السيول في الجنوب. الذين‬
‫يزرعون تبالدموع يحصدون تبالتبتهاج. سيرا‬
‫كانوا يسيرون وهم تباكون حاملين تبذارهم،‬
‫ويعودون تبالفرح حاملين أغمارهم هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

25. ‫)01( المزمور المائة والسادس والعشرون‬
‫إن لم يبن الرب البيت فباطل تعب البناءون، وإن‬
‫ َ‬
‫لم يحرس الرب المدينة فباطل سهر الحراس.‬
‫تباطل هو لكم التبكير. انهضوا من تبعد جلوسكم يا‬
‫آكلي الخبز تبالهموم، فإنه يمنح أحباءه نوما.‬
‫البنون ميراث من الرب أجرة مثمرة البطن.‬
‫كالسهام تبيد القوي كذلك أتبناء المتيقظين. مغبوط‬
‫هو الرجل الذي يمل جعبته منهم. حينئذ ل يخزون‬
‫إذا كلموا أعداءهم في التبواب هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

26. ‫)11( المزمور المائة والسابع والعشرون‬
‫طوتبى لجميع الذين يتقون الرب السالكين في‬
‫طرقه. تأكل من مثمرة أتعاتبك تصير مغبوطا ويكون‬
‫لك الخير. امرأتك تصير مثل كرمة مخصبة في‬
‫ َ‬
‫جوانب تبيتك. تبنوك مثل غروس الزيتون الجدد‬
‫حول مائدتك. هكذا يبارك النسان المتقي الرب.‬
‫َّ‬ ‫بُ َ‬
‫يباركك الرب من صهيون، وتبصر خيرا ت‬
‫أورشليم جميع أيام حياتك، وترى تبني تبنيك،‬
‫والسلم على إسرائيل. هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

27. ‫)21( المزمور المائة والثامن والعشرون‬
‫مرارا كثيرة حارتبوني منذ صباي ـ ليقل‬
‫إسرائيل ـ مرارا كثيرة قاتلوني منذ شباتبي،‬
‫وإنهم لم يقدروا علي. على ظهري جلدني‬
‫الخطاة وأطالوا إمثمهم. الرب صديق هو، يقطع‬
‫ ّ‬
‫أعناق الخطاة.‬

28. ‫فليخز وليرتد إلى الوراء كل الذين يبغضون‬
‫صهيون، وليكونوا مثل عشب السطوح الذي‬
‫ييب س قبل أن يقطع، الذي لم يمل الحاصد منه‬ ‫ َ‬
‫يده، ول الذي يجمع الغمور حضنه. ولم يقل‬
‫ ْ‬ ‫ َ‬
‫المجتازون إن تبركة الرب عليكم. تباركناكم تباسم‬
‫الرب هلليلويا.‬
‫821‬ ‫721‬ ‫621‬ ‫521‬ ‫421‬ ‫321‬ ‫221‬ ‫121‬ ‫021‬ ‫911‬ ‫711‬ ‫611‬

29. ‫)إنجيل لوقا4: 83-14(‬
‫ولما قام من المجمع دخل تبيت سمعان. وكانت حماة سمعان‬
‫تبحمى شديدة. فسألوه من أجلها. فوقف فوقا منها وانتهر‬
‫َّ‬
‫الحمى، فتركتها وفي الحال قامت وخدمتهم. وعند غروب‬
‫الشم س كان كل الذين عندهم مرضى تبأنواع أمراض كثيرة‬
‫يقدمونهم إليه. أما هو فكان يضع يديه على كل واحد منهم‬
‫فيشفيهم. وكانت الشياطين تخرج من كثيرين وهي تصرخ‬
‫وتقول: أنت هو المسيح اتبن ال. فكان ينتهرهم ول يدعهم‬
‫ َ‬
‫ينطقون، لنهم كانوا قد عرفوه أنه هو المسيح )والمجد ل‬
‫دائما(‬
‫) تين أواوشت إمموك تبإخرستوس نيم تبيك يو ت إن آغامثوس نيم تبي إتبنفما‬
‫إمثؤواب جي آك إي أك سوتي إممون ناي نان (‬

30. ‫القطع‬
‫إذا كان الصديق تبالجهد يخلص فأين أظهر أنا‬
‫الخاطئ. مثقل النهار وحره لم أحتمل لضعف‬
‫تبشريتي. لكن أنت يا ال الرحوم احسبني مع‬
‫أصحاب الساعة الحادية عشر. لني هاأنذا تبالمثام‬
‫حبل تبي وتبالخطايا ولدتني أمي. فما أجسر أن أنظر‬
‫إلى علو السماء، لكني أتكل على غنى رحمتك‬
‫ومحبتك للبشرية، صارخا قائل: اللهم اغفر لي أنا‬
‫الخاطئ وارحمني‬
‫)ذوكصاتبترى كي أيو كي أجيو إتبنيفماتي(.‬

31. ‫أسرع لي يا مخلص تبفتح الحضان التبوية. لني‬
‫أفنيت عمري في اللذا ت والشهوا ت، وقد مضى‬
‫منى النهار وفا ت، فالن اتكل على غنى رأفتك‬
‫التي ل تفرغ. فل تتخل عن قلب خاشع مفتقر‬
‫ ٍ‬
‫لرحمتك. لني إليك أصرخ يا رب تبتخشع: أخطأ ت‬
‫يا أتبتاه إلى السماء وقدامك ولست مستحقا أن‬
‫أدعى لك اتبنا، تبل اجعلني كأحد أجرائك‬
‫ َ‬
‫)كى نين كي آ إي كي إسطوسي أون أسطوني أونون آمين(‬

32. ‫لكل إمثم تبحرص ونشاط فعلت، ولكل خطية تبشوق‬
‫ ٍ‬ ‫بُ‬
‫واجتهاد ارتكبت، ولكل عذاب وحكم استوجبت.‬
‫بُ‬ ‫ ٍ‬ ‫بُ‬
‫فهيئي لي أسباب التوتبة أيتها السيدة العذراء.‬
‫ َ‬
‫فإليك أتضرع وتبك أستشفع، وإياك أدعو أن‬
‫تساعديني لئل أخزى. وعند مفارقة نفسي من‬
‫جسدي احضري عندي، ولمؤامرة العداء‬
‫اهزمي، ولتبواب الجحيم أغلقي. لئل يبتلعوا نفسي‬
‫يا عروس تبل عيب للختن الحقيقي .‬

33. ‫الثل ث تقديسات‬
‫قدوس ال، قدوس القوى، قدوس الحي الذي‬
‫ل يمو ت، الذي ولد من العذراء، ارحمنا.‬
‫قدوس ال، قدوس القوى، قدوس الحي‬
‫الذي ل يمو ت، الذي صلب عنا، ارحمنا.‬
‫قدوس ال، قدوس القوى، قدوس الحي‬
‫الذي ل يمو ت، الذي قام من الموا ت‬
‫وصعد إلى السموا ت، ارحمنا.‬

34. ‫المجد للب والتبن والروح القدس، الن وكل‬
‫أوان وإلى دهر الدهور. أمين. أيها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا. أيها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا. أيها الثالوث القدوس ارحمنا.‬
‫يا رب اغفر لنا خطايانا. يا رب اغفر لنا‬
‫آمثامنا. يا رب اغفر لنا زلتنا.‬

35. ‫يا رب افتقد مرضى شعبك، اشفهم من أجل‬
‫اسمك القدوس. آتباؤنا وإخوتنا الذين‬
‫رقدوا، يا رب نيح نفوسهم. يا من هو تبل‬
‫خطية، يا رب ارحمنا. يا من تبل خطية، يا‬
‫رب أعنا، واقبل طلباتنا إليك. لن لك المجد‬
‫والعزة والتقدي س المثلث. يا رب ارحم. يا‬
‫رب ارحم يا رب تبارك. أمين.‬
‫واجعلنا مستحقين أن نقول تبشكر:‬

36. ‫الصل ة الربانية‬
‫أتبانا الذي في السموا ت. ليتقدس اسمك. ليأ ت‬
‫ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك‬
‫على الرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.‬
‫وأغفر لنا ذنوتبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين‬
‫إلينا. ول تدخلنا في تجرتبة. لكن نجنا من‬
‫الشرير. تبالمسيح يسوع رتبنا لن لك الملك‬
‫والقوة والمجد إلى التبد. آمين.‬

37. ‫السل م لك‬
‫السلم لك. نسألك أيتها القديسة الممتلئة‬
‫مجدا العذراء كل حين، والدة الله أم‬
‫المسيح، أصعدي صلواتنا إلى اتبنك الحبيب‬
‫ليغفر لنا خطايانا. السلم للتي ولد ت لنا‬
‫النور الحقيقي المسيح إلهنا، العذراء‬
‫القديسة، اسألي الرب عنا، ليصنع رحمة‬
‫مع نفوسنا، ويغفر لنا خطايانا.‬

38. ‫أيتها العذراء مريم والدة الله، القديسة‬
‫الشفيعة المينة لجن س البشرية، اشفعي‬
‫فينا أمام المسيح الذي ولدته لكي ينعم‬
‫علينا تبغفران خطايانا.‬
‫السلم لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية،‬
‫السلم لفخر جنسنا، ولد ت لنا عمانوئيل.‬
‫نسألك: اذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة،‬
‫أمام رتبنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا.‬

39. ‫بدء قانون اليمان‬
‫نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها‬
‫العذراء القديسة، والدة الله، لنك ولد ت لنا‬
‫مخلص العالم، أتى وخلص نفوسنا.‬
‫المجد لك يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل،‬
‫ َ‬
‫إكليل الشهداء تهليل الصديقين، مثبا ت الكنائ س،‬
‫غفران الخطايا.‬
‫نبشر تبالثالوث القدوس، لهو ت واحد، نسجد له‬
‫ونمجده. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب‬
‫تبارك. أمين.‬

40. ‫قانون اليمان المقدس الرثوذكسي‬
‫تبالحقيقة نؤمن تبإله واحد، ال الب، ضاتبط‬
‫الكل، خالق السماء والرض، ما يرى وما‬
‫بُ َ‬
‫ل يرى. نؤمن تبرب واحد يسوع المسيح،‬
‫اتبن ال الوحيد، المولود من الب قبل كل‬
‫الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق،‬
‫مولود غير مخلوق، مساو للب في‬
‫الجوهر، الذي تبه كان كل شئ.‬

41. ‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل‬
‫خلنصنا، نزل من السماء، وتجسد من‬
‫الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس.‬
‫ونصلب عنا على عهد بيلسطس البنطي.‬
‫وتألم وقبر وقام من بين الموات في اليوم‬
‫الثالث كما في الكتب، ونصعد إلى السموات،‬
‫وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في‬
‫مجده ليدين اليحياء والموات،‬

42. ‫الذي ليس لملكه انقضاء.‬
‫نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى‬
‫المنبثق من الب. نسجد له ونمجده مع‬
‫الب والبن، الناسطق في النبياء.‬
‫وبكنيسة وايحدة مقدسة جامعة رسولية.‬
‫ونعترف بمعمودية وايحدة لمغفرة الخطايا.‬
‫وننتظر قيامة الموات ويحياة الدهر التي.‬
‫أمين.‬

43. ‫كيرياليسون )يا رب ارحم( 14 مرة‬
‫كيريي ليصون , كيريي ليصون‬
‫, يا رب أرحم‬
‫كيريي ليصون , كيريي ليصون‬
‫, أرحمنا يا ا‬
‫كيريي ليصون , كيريي ليصون‬

44. ‫قدوس قدوس قدوس‬
‫قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت.‬
‫السماء والرض مملوءتان من مجدك‬
‫وكرامتك. اريحمنا يا ال الب ضابط الكل.‬
‫أيها الثالوث القدوس اريحمنا. أيها الرب إله‬
‫القوات كن معنا، لنه ليس لنا معين في‬
‫شدائدنا وضيقاتنا سواك.‬

45. ‫يحل واغفر وانصفح لنا يا ال عن سيئاتنا،‬
‫التي نصنعناها بإرادتنا والتي نصنعناها بغير‬
‫إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
‫بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب‬
‫اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي‬
‫دعي علينا. كريحمتك يا رب وليس‬
‫كخطايانا.‬
‫واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:‬

46. ‫الصلة الربانية‬
‫أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت‬
‫ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء‬
‫كذلك على الرض. خبزنا الذي للغد أعطنا‬
‫اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا‬
‫للمذنبين إلينا. ول تدخلنا في تجربة. لكن‬
‫نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لن‬
‫لك الملك والقوة والمجد إلى البد. آمين.‬

47. ‫التحليل‬
‫نشكرك يا ملكنا المتحنن لنك منحتنا أن نعبر‬
‫هذا اليوم بسلم وأتيت بنا إلى المساء شاكرين،‬
‫وجعلتنا مستحقين أن ننظر النور إلى المساء.‬
‫اللهم اقبل تمجيدنا هذا الذي نصار الن. ونجنا‬
‫من يحيل المضاد وأبطل سائر فخاخه المنصوبة‬
‫لنا. هب لنا في هذه الليلة المقبلة سلمة بغير‬
‫ألم ول قلق ول تعب ول خيال.‬

48. ‫لنجتازها أيضا بسلم وعفاف، وننهض‬
‫للتسابيح والصلوات كل يحين وفي كل مكان،‬
‫نمجد اسمك القدوس في كل شئ، مع الب غير‬
‫المدرك ول المبتدئ، والروح القدس المحيي‬
‫المساوي لك الن وكل أوان والى دهر الدهور‬
‫أمين.‬

49. ‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬
‫اريحمنا يا ال ثم اريحمنا. يا من في كل وقت وكل‬
‫ساعة، في السماء وعلى الرض، مسجود له‬
‫وممجد. المسيح إلهنا الصالح، الطويل‬
‫الروح، الكثير الريحمة، الجزيل التحنن، الذي‬
‫يحب الصديقين ويريحم الخطاة الذين أولهم‬
‫أنا. الذي ل يشاء موت الخاسطئ مثل ما يرجع‬
‫ويحيا. الداعي الكل إلى الخل ص لجل الموعد‬
‫بالخيرات المنتظرة. يا رب اقبل منا في هذه‬
‫الساعة وكل ساعة سطلباتنا.‬

50. ‫سهل يحياتنا، وأرشدنا إلى العمل بونصاياك.‬
‫قدس أروايحنا. سطهر أجسامنا. قوم أفكارنا. نق‬
‫نياتنا. اشف أمراضنا واغفر خطايانا. ونجنا‬
‫من كل يحزن رديء ووجع قلب. أيحطنا‬
‫بملئكتك القديسين، لكي نكون بمعسكرهم‬
‫محفوظين ومرشدين، لنصل إلى اتحاد اليمان‬
‫وإلى معرفة مجدك غير المحسوس وغير‬
‫المحدود، فإنك مبارك إلى البد. أمين.‬
‫اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:‬

51. ‫الصلة الربانية‬
‫أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت‬
‫ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء‬
‫كذلك على الرض. خبزنا الذي للغد أعطنا‬
‫اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا‬
‫للمذنبين إلينا. ول تدخلنا في تجربة. لكن‬
‫نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لن‬
‫لك الملك والقوة والمجد إلى البد. آمين.‬

52. ‫يا ا‬
‫ارحمنا‬
‫افنوتى ناى‬
‫نان‬

53. ‫يا ا‬
‫اسمعنا‬
‫افنوتى سوتيم‬
‫ايرون‬

54. ‫يا ا‬
‫انظر الينا‬
‫افنوتى‬
‫سومس ايرون‬

55. ‫يا ا‬
‫اطلع‬
‫علينا‬
‫إفنوتى جوشت‬
‫إيرون‬

56. ‫يا ا‬
‫ترائف‬
‫علينا‬
‫افنوتى‬
‫شينهيت‬
‫خارون‬

57. ‫نحن‬
‫شعبك‬
‫انون خابيك‬
‫لوؤوس‬

58. ‫نحن‬
‫جبلتك‬
‫انون خابيك‬
‫ابلمزما‬

59. ‫نجنا‬
‫من‬
‫اعدائنا‬
‫ناهمين‬
‫ايفول خين‬

60. ‫نجنا‬
‫من‬
‫الغلء‬
‫ناهمين ايفول‬
‫ها او إهفون‬

61. ‫نحن‬
‫عبيدك‬
‫انون خانيك‬
‫ايفى آيك‬

62. ‫أنت‬
‫ابن ا‬
‫إيوس‬
‫ثيئوس انثوك‬

63. ‫امنا بك‬
‫آن ناهتى‬
‫ايروك‬

64. ‫لنك أتيت‬
‫وخلصتنا‬
‫جى أك إى‬
‫أكسوتى إمون‬

65. ‫تعهدنا‬
‫بخلصك‬
‫جيم بين شينى‬
‫خين بك اوجاى‬

66. ‫واغفر لنا‬
‫خطايانا‬
‫اووه كان انوفى‬
‫نان إيفول‬

67. ‫جي ناي‬
‫نان)3(‬
‫افنوتى افيوت‬
‫بي‬
‫بانطوكراتور‬

68. ‫جي ناي‬
‫نان)3(‬
‫افنوتى‬
‫بيسنسوتير‬

69. ‫جي ناي‬
‫نان)3(‬
‫افنوتى اووه‬
‫ناي نان‬
‫كيرياليسون‬

70. ‫اليسون‬
‫)3(‬
‫أوثيؤوس‬
‫أوباتير‬
‫أوبا‬
‫نطوكراتو‬

71. ‫اليسون‬
‫)3(‬
‫أوثيؤوس‬
‫أوسوتير‬
‫اممون‬

72. ‫اليسون‬
‫)3( كي‬
‫ايليسون‬
‫ايماس‬
‫كيرياليسو‬

73. ‫ارحمنا‬
‫)3( يا ال‬
‫ال ب ضابط‬
‫الكل‬

74. ‫ارحمنا‬
‫)3( يا ال‬
‫مخلصنا‬

75. ‫ارحمنا‬
‫)3( يا ال‬
‫ثم ارحمنا‬
‫يا ر ب إرحم‬

76. ‫آجيوس‬
‫اوثيؤس اجيوس‬
‫يس شيروس‬
‫اجيوس اثاناطوس‬
‫- اواكبر ثي‬
‫نوجينيتيس‬
‫ايليسون ايماس‬

77. ‫آجيوس‬
‫اوثيؤس‬
‫اجيوس يس‬
‫شيروس اجيوس‬
‫اثاناطوس –‬
‫او اسطافروتيس‬
‫دي ايماس‬

78. ‫آجيوس‬
‫اوثيؤس اجيوس‬
‫يس شيروس اجيوس‬
‫او‬ ‫اثاناطوس –‬
‫آناستطاسيك طون‬
‫نيكرون كي آنيلسون‬
‫يس طوس اورانوس‬
‫ايليسون ايماس‬

79. ‫ذوكسابتري‬
‫كي إيو كي آجيو‬
‫إبنفماتي – كي نين‬
‫كي آياي كي‬
‫اسطوسي اي اون‬
‫اسطوني اونون امين‬
‫آجيا اترياس‬
‫ايليسون ايماس‬