1. Opracowanie tekstu i koncepcja wystawy: Małgorzata Rapacz
Konsultacje merytoryczne: Marzena Jaworska
Opracowanie graficzne: Maciej Grochot
Korekta: Aleksandra Kleczka
Plansze powstały w ramach
XXIII Małopolskich Dni
Dziedzictwa Kulturowego.
W ruchu
Gospodarz:
Fundacja
im. Rodziny
Thetschlów
Powidoki
Fotografia zatrzymuje i porusza jednocześnie. Zastygłe w obrazie sceny
rozrywek letników, codzienności rodziny Thetschlów i pracowników
browaru przywołują życie, które toczyło się w Jaszczurowej do wybuchu
wojny. Poruszona zdjęciami wyobraźnia pozwala odtworzyć nieistniejące
już dziś zabudowania gospodarcze, kręgielnię czy korty tenisowe
i na powrót wypełnić puste wnętrza pałacu.
dnidziedzictwa.pl
Organizator: Partner wydarzenia: Partner dodatku:
Jaszczurowskie dzieci bawią się kolejką służącą do przewożenia lodu z jeziora
do piwnicy lodowej browaru, lata 30. XX w. Ze zbiorów rodziny Thetschlów

2. Jaszczurowskie towarzystwo przy kartach. Trzecia od lewej
Maria Thetschlowa, pierwszy z prawej stoi Franciszek
Thetschel, około 1914.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów
Przy fortepianie Halina ze Strowskich – żona generała
Oswalda Franka. Obok niej Franciszek Thetschel z siostrą
Heleną, z prawej oparta o instrument jego żona Maria, 1918.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów
↑ ↓

3. Helena Thetchlowa z córkami, zięciem i wnukami
w pałacu w Jaszczurowej. Dorośli od lewej: Helena
Eymont z Thetschlów, Emil Eymont, Elwira Schmidt
z Thetschlów i Helena Thetschlowa, ok. 1914.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

4. Helena Thetschlowa z wnuczką na tarasie pałacu, połowa drugiej dekady XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

5. Rodzina i letnicy na imieninach
Marii Thetschlowej przed pałacem
w Jaszczurowej, lata 30. XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

6. Jaszczurowskie towarzystwo przed kręgielnią
w pałacowym parku. W środku ks. Władysław
Caneau, z prawej Maria i Franciszek
Thetschlowie, lata 20. XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

7. Na kortach tenisowych w jaszczurowskim parku.
Czwarta z lewej Helena Thetschlówna, obok
po prawej jej siostra Elwira, początek XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

8. Przed altaną w jaszczurowskim parku,
w tle pałac. Od lewej stoją Dzina, Ola
i Zosia Thetschlówny, lata 20. XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

9. Przed pensjonatem w Jaszczurowej. Od lewej Luta na Stokrotce, Dzina
na Hanusi, pośrodku nierozpoznany kapitan na Paszy, lata 20. XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów
Pod arkadami pensjonatu w Jaszczurowej. Od lewej Dzina,
Ola, Zosia i Luta Thetchlówny, lata 20. XX w.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

10. Widok od strony parku na pałac i pensjonat,
międzywojnie.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

11. Jaszczurowskie towarzystwo podczas kąpieli
w Skawie. W środku Franciszek i Maria
Thetschlowie. Pierwsza z lewej Elwira
Schmidt z Thetschlów, trzecia z prawej stoi
Helena Eymont z Thetschlów, międzywojnie.
Ze zbiorów rodziny Thetschlów

12. Antoni Beran (pierwszy z prawej) z żoną i dziećmi
na terenie browaru. Od lewej Antoni Mrzilek,
Lech Sergiusz Beran, Witold Mrzilek, 1938.
Ze zbioru rodziny Beranów

13. Witraż na klatce schodowej pałacu w Jaszczurowej.
Fot. Radek Jaworski