Автор - http://ru.myswitzerland.com

1. Избранное.
MySwitzerland.ru
Альпийская страна, какой вы ее еще не знали.

2. Дизентис, Граубюнден
Grüezi.
Добро пожаловать.
Эта страна сделает ваш отдых незабываемым, впечатляю- пастбище крупный рогатый скот; посмотреть поединки
щим, как горные панорамы, и свежим, как альпийские луга. швейцарских борцов или посетить сыроварню в Альпах –
Люди в Швейцарии такие же искренние и неподдельные, как лишь немногое из того, чем вы сможете заняться во время
и окружающая природа. Наши многочисленные курорты отпуска. Возможности отдыха здесь бесконечны.
предлагают широкий выбор – от спокойных горных дереву- Увидимся в Швейцарии!
шек, свободных от автомобильного транспорта до суперак-
тивных спортивных курортов, где веселье никогда не Офис по туризму Швейцарии
заканчивается. Понаблюдать за тем, как ведут на горное

3. Содержание.
04 Альпийское лето: озера и горы.
05 Города.
06 В Швейцарию зимой.
07 Оздоровительные каникулы.
08 Женева.
10 Люцерн.
12 Тичино.
Разработка, дизайн и печать:
14 Регион Женевского озера.
Офис по туризму Швейцарии, Цюрих, Москва
Фото на обложке: Ronco Аскона, Тичино, 16 Регион Маттерхорна.
Дэвид Виллен
Фотографии: Офис по туризму Швейцарии, 18 Цюрих.
офисы по туризму курортов и городов, Arnaud
Childeric-Kalice
Тираж: 50000 экземпляров
20 Энгадин Санкт–Мориц.
март 2010
22 Авиакомпания СВИСС.
Switzerland Tourism
P.O. Box 695 24 Общественный транспорт.
CH-8027 Zürich
26 Аэропорт Цюриха.
Офис по туризму
Швейцарии в России
Москва, Последний переулок, 17
27 Партнеры.
Тел. +7 495 937 77 97
Факс +7 495 937 77 98
info@switzerland.com
www.MySwitzerland.ru
Содержание | 3

4. Древний мост через реку Верцзаска в Тичино
Альпийское лето: озера и горы.
Такое альпийское лето, которое вы не встретите нигде больше. Швейцария – это уникальная страна для отдыха в самом сердце
Альп. Нетронутая природа и величественные горы, кристальные озера и искренние люди – отличные составляющие для насто-
ящего летнего отдыха.
Парки – настоящий ного образа жизни могут погрузиться в ти- бюндене 637 горных озер?
швейцарский бренд шину и покой природы, следуя указателям Не верите? Приезжайте, и познакомьтесь
Швейцария – это не только родина одного своего пешего маршрута, в любом случае с водным миром Швейцарии лично.
из самых старых национальных парков Ев- и те, и другие не будут разочарованы.
ропы, почти в каждом регионе есть при-
родный заповедник. Познакомьтесь с не- Отдых у воды
тронутыми ландшафтами Швейцарии. Швейцария – это не только страна удиви-
Это и узкие ущелья, уединенные горные тельных озер и рек, песчаных пляжей и
фермы, замки и крепости, а также реги- многочисленных бассейнов и купален.
оны, находящиеся под охраной ЮНЕСКО. Здесь туристов ждут эффектные водо-
Новая программа «Погружение в природу» пады, водные виды спорта, такие как раф-
Виноградники около Мартиньи в Вале
позволяет туристам познакомиться с окру- тинг и гребля на каное, летние фестивали
жающей средой в активной форме и в соб- на воде, рыбная ловля, и многое-многое
ственном темпе, не забывая при этом о га- другое. Рейнский водопад, например, –
строномических изысках этого региона. самый крупный в Европе. А Шерлок Холмс
принял смерть в драматической схватке у
Идеальные пешие прогулки Рейхенбахского водопада около Мей-
Добро пожаловать в «Год пеших прогулок ринга.
2010»! Швейцария – рай пеших маршрутов Знаете ли вы, что в Швейцарии 1484 озера?
для всех и каждого, здесь 60000 км разме- Что в Швейцарии самое дальнее в 20 км
ченных и подготовленных трасс. Любители от вас обязательно найдется озеро…
прогуляться до ближайшего ресторанчика что Женевское озеро – самое большое в
получат в награду сырную тарелку или Западной Европе, а озеро Невшатель – са-
вкусный местный десерт, фанаты актив- мое большое швейцарское… Что в Грау-
4 | Альпийское лето: озера и горы

5. На мосту Quai в Цюрихе
Города.
Убежать от всего искусственного. Найти настоящее, обратиться к истокам, наслаждаться тишиной, многие мечтают
об этом. В швейцарских городах это очень легко. В Берне – это Ааре, в Цюрихе – Ботанический сад, а в Базеле –
средневековый замок.
Природа и человеческое гают все, что сделает вашу жизнь безза- с коллекцией бесценных книг и ману-
достояние – рядом ботной и интересной. скриптов.
В городах Швейцарии многое осталось Берн: Старый Город – хорошо сохранив-
как раньше, например, здания, романти- Открытие в каждом шаге шийся средневековый городской центр.
ческие переулки и люди, которые умеют Посещение города – это всегда откры-
наслаждаться жизнью. Но многое со- тие, праздник для чувств и поощрение
звучно современной жизни – дизайнер- духа. И где бы вы ни начали свое знаком-
ские магазины, уютные кафе и современ- ство с городами Швейцарии, в художе-
ная архитектура. Все эти модные веяния ственной галерее Винтертура, или
и старинные традиции вы можете рас- в стильном суши-баре Цюриха, на празд-
смотреть, передвигаясь по городу пеш- нике под открытым небом в Тичино или
Старый город Берна
ком. Музей будет рядом с пляжем. А от на винном фестивале Вале, вы увидите,
торгового центра до исторических до- что каждый крупный и маленький швей-
стопримечательностей всего пара шагов. царский город обладает своей уникаль-
ной культурой.
Жизнь без забот
Теплые летние вечера стоит провести в Всемирное наследие ЮНЕСКО
ресторане на берегу озера, получая удо- Некоторые из художественных и истори-
вольствие от кулинарных изысков, слушая ческих сокровищ страны признаны
звуки ночного города, что может быть ЮНЕСКО частью Мирового Наследия, до-
прекраснее летом? Забудьте серые ступного для всех.
будни. Жизнь пробуждается к новым Беллинзона: три замка – отличная средне-
свершениям и начинаниям. Небольшие вековая военная архитектура.
аккуратные швейцарские города предла- Санкт-Галлен: монастырь и библиотека

6. Трассы Корвильи в Граубюндене
В Швейцарию зимой.
Невероятная популярность Швейцарии зимой объясняется не только потрясающими пейзажами и гарантированным снежным
покровом на наших горнолыжных курортах. Наше гостеприимство имеет долголетние традиции, и гости всегда у нас на первом
месте – не важно где вы остановились, в скромном шале или в шикарном велнес отеле.
Страна – рекордсменка Ночное катание отдыхе так приятно понежиться в спа, оку-
Швейцарские Альпы – мекка для горнолыж- Более чем на 60 курортах Швейцарии есть нуться в термальну воду и уже из воды лю-
ников и сноубордистов, и это обоснованно. возможность кататься в ночное время на боваться на снег и Альпы! Санкт-Мориц и
Около 50 четырехтысячников царапают освещенных трассах для горных лыж и сно- Лейкербад – идеальные курорты для такого
небо. Прямо под ними расположены неко- убода. Во многих местах кафе и рестораны сочетания.
торые из самых высокогорных зимних работают допоздна и предлагают еду, на-
спортивных центров Европы. 29 из них на- питки и развлечения любителям ночного
ходятся на высоте 2800 м или выше над катания.
уровнем моря. Ни одна другая страна в Ев-
ропе не может похвастаться тем, что там Дети
больше трасс или они длиннее, чем в В высокий сезон практически на любом ку-
Фондю под открытым небом в Вале
Швейцарии, некоторые из которых до рорте работает детский сад, где можно
17 км в длину. В Швейцарии прекрасное оставить своего ребенка днем. Детей в воз-
состояние снега, практические лучшее в расте от 4-х лет можно записать в спортив-
Альпах. Ничего удивительного, ведь зимние ный детский сад, где они научатся делать
курорты здесь расположены в среднем на первые шаги на лыжах.
400 м выше, чем в других странах Европы.
Помимо 7300 км горнолыжных и 5000 км Другие зимние виды отдыха
трасс для беговых лыж вы найдете здесь Если вы не являетесь горячим поклонником
более 500 км трасс для тобоггана и воз- горных лыж или сноуборда, вы всегда смо-
можностей для сноутюбинга. жете в яркий солнечный денек прогуляться
В Швейцарии также самая большая сеть по заснеженным Альпам на снегоступах,
зимних пешеходных маршрутов на конти- покататься на санках, коньках или беговых
ненте, составляющая 2500 км. лыжах. А после активного дня на свежем
6 | В Швейцарию зимой

7. Гостиница Parkhotel Waldhaus во Флимсе Граубюнден
Оздоровительные каникулы.
Отпуска всегда не хватает. Поэтому постарайтесь насладиться даже коротким перерывом, чтобы получить хоть и маленькие, но
чувственные каникулы. У вас есть миллион возможных вариантов. Погрузитесь в кристально чистую родниковую воду, подними-
тесь на величественную горную вершину, и везде вас ждет чистый, бодрящий и освежающий альпийский воздух.
Оазис для тела и души тело. Чувство покалывания на коже боже- заряжающий энергией курорт, «на опушке»
Забронируйте проживание в одном из ственно! Или может быть вы предпочтете Блек Фореста, Веггис-Вицнау-Риги, иску-
оздоровительных отелей, и ваш отпуск процедуру пилинга со вкусным ароматом шающий гостей индивидуальным подхо-
превратится в большое приключение или рефлекторный массаж ступней? Вы дом к заботе о здоровье, и Шармей в реги-
чувств и эмоций. Погрузитесь в деревян- когда-нибудь принимали ванну с лепест- оне Фрибурга, где здоровье начинается со
ную ванну с альпийскими травами и насла- ками роз? Гуляли по влажному от росы знакомства с сыром грюйер.
дитесь гарантированными панорамными лугу? Делали массаж горячими камнями?
видами вокруг, нырните в бодрящий ис- Погружались в сенную ванну? Профессио-
крящийся сугроб после жаркой сауны, нальное фитнес – обследование? В спа
вдохните полной грудью в прозрачном со- комплексах Швейцарии возможно все!
сновом бору, попробуйте массаж с жиром
Спа-процедура в оздоровительном отеле Швейцарии
сурков – все эти разнообразные виды дея- Курорты, поднимающие настроение
тельности и удовольствий гарантированно Забота о здоровье – это искусство. Семь
помогут вам расслабиться и восстановить курортов занимаются им с особым внима-
силы. Просто устраивайтесь поудобнее и нием, это Энгадин / Скуоль, где римско-
расслабьтесь, позвольте Швейцарии со- ирландские бани сочетают в себе две луч-
творить чудо! шие европейские банные традиции, Лей-
кербад, спа-деревушка, где вам предло-
СПА – удовольствие жат 250 оздоровительных процедур,
высочайшего уровня Гштаад с его первоклассными предложе-
Теплые капли воды стекают по вашей ниями для тех, кто знает в этом толк, в
коже, щекочут и гладят ее. Нет, вы не бре- окружении внушительных гоных тропиков,
дете под дождем. Вы лежите под струями Баден с богатейшими минеральными ис-
душа, и нежные руки массируют ваше точниками страны, Бад Цурцах, приятный,

8. Женевское озеро. Вид сверху
Женева.
Самая небольшая из столиц.
Женева, «столица мира», изобилует неожиданными открытиями. Место рождения Крас-
ного креста и местонахождение европейской штаб-квартиры ООН, Женева может похва-
статься насыщенной культурной жизнью: более 40 музеев, большое количество спортив-
Geneva Tourism & Convention Bureau ных событий на озере и в горах, кипящая ночная жизнь. В дополнение ко всему многочис-
CH-1211 Geneva 1 ленные сады и парки придают городу атмосферу умиротворенности, где безумно при-
Tел. +41 (0)22 909 70 00 ятно отдохнуть и расслабиться.
info@geneve-tourisme.ch
www.geneva-tourism.ch
8 | Женева

9. Терраса на Женевском озере
Вдохновляющая Женева.
Женевское озеро, магазины, рестораны, Старый Город и небольшие улочки – Женевский фестиваль с 29 июля
каждая со своим характером… Еще столько всего интересного ждет вас по 8 августа 2010 года
в самой маленькой из столиц. Ежегодно одним из крупнейших туристи-
ческих событий Швейцарии является Же-
Летом в Женеве комфортно заниматься мечены звездами Мишлен, включая и наи- невский фестиваль, который проходит в
водными видами спорта, такими, как во- высшие 19 звезд. Все они включены в самом центре города! Концерты, развле-
дные лыжи, рафтинг на реке Рона или ры- «Ресторанный гид Мишлена 2010». чения и аттракционы непрерывно в тече-
балка на Женевском озере. Из семи пля- Высокая кухня соседствует с качествен- ние 10 дней. Завершается фестиваль ве-
жей в Женеве удивит своим местонахож- ным вкусным вином. Женева может гор- ликолепным музыкальным фейерверком.
дением Paquis Baths – он находится в цен- диться своими виноградникими, которым
тре гавани, предлагая насладиться уже 2000 лет. Неподалеку от города на
панорамным видом на красивейший район территории в 1500 гектаров расположи-
Женева Сити. лись виноградники, дающие ежегодно
13,5 млн литров вина в год.
Окунитесь в прошлое, в эпоху «Бель
Эпок», совершив романтическую прогулку Культурный аспект
на историческом колесном пароходе по Женева является обладательницей 40 го-
западной части Женевского озера. сударственных и частных музеев, а также
многочисленных художественных галерей.
Русская церковь в Женеве
Знаменитая своими магазинами с пре- Самые известные из них: Музей Красного
дельно точными часами, одеждой, юве- Креста и Красного Полумесяца, фонд
лирными изделиями, предметами ро- Мартина Бодмера, международный музей
скоши, Женева богата и небольшими бути- Реформации, Музей современного искус-
ками с интересными эксклюзивными ве- ства (MAMCO), музей Patek Philippe.
щицами. И все это на одной территории,
которую можно пройти пешком. Место встреч
Веками Женева собирала гостей со всего
Гастрономическая Женева мира, предлагая лучшие возможности для
В Женеве расположились и самые разноо- проведения встреч, выставок и мероприя-
бразные рестораны – победители множе- тий. Красивый город с историей и многочис-
ственных конкурсов. Семь лучших ресто- ленными экскурсионными возможностями –
ранов города и кантона Женева были от- идеальное место для вашего события.

10. Часовенный мост в Люцерне
Люцерн.
Люцерн: Город. Озеро. Горы.
Люцерн, такой гостеприимный город Центральной Швейцарии, – это стильный центр
бизнеса и отдыха. Музеи, театры и фестивали делают Люцерн культурным городом, и его
элегантность сочетается с традициями и трендами. Окрестности города не менее очаро-
Lucerne Tourism вательны, живописный Регион Люцернского озера предлагает своим гостям разнообраз-
CH-6002 Lucerne ные экскурсионные варианты на выбор. Прогуляйтесь по набережной, отправляйтесь в
Tел. +41 (0)41 227 17 17 отлично сохранившийся Старый Город, насладитесь величественными пейзажами и не
luzern@luzern.ch удивляйтесь, если вам не захочется уезжать отсюда. Очарование Люцерна легендарно,
www.luzern.com приезжайте и убедитесь сами.
10 | Люцерн

11. Вид на Люцернское озеро и KKL Luzern вечером
Классическая Швейцария.
Можно сказать, что Люцерн – это сущность Швейцарии, потому что здесь лучшее, Это лишь некоторые из достопримеча-
что есть в нашей стране, собрано в одном месте, а именно город, озеро и горы. Что тельностей города. Из Люцерна также
бы вы ни ожидали от города, он вас не разочарует. можно отправиться на экскурсии на горы
Риги, Титлис, Пилатус. Всегда есть, из
Модный бутик Кулинарный Люцерн чего выбирать!
Люцерн – отличное место для шоппинга. Плодородный, урожайный регион, распо-
Его очаровательный Старый Город – это ложенный на Люцернском озере – место,
огромный выбор магазинов и бутиков на где было изобретено традиционное блюдо
любой вкус, это типичные швейцарские из макарон и картофеля «Alpenmagronen».
товары, такие как шоколад, эксклюзивные Но это, конечно, не все. Творческие жи-
часы и ювелирные украшения известных тели Центральной Швейцарии трансфор-
брендов, также модная одежда и стильные мировали свой драгоценный город в «обя-
аксессуары. Шоппинг в Люцерне – это на- зательный для посещения» метрополис га-
стоящее удовольствие, Старый город – строномии. Только в самом Люцерне
пешеходная зона, и все магазины неда- огромное количество мест «высокой
леко друг от друга. кухни», и среди них 16 ресторанов, деля-
щих между собой 250 пунктов Gault Millau.
Город фестивалей
Люцерн – это самый швейцарский город Что посмотреть
Памятник «Умирающий лев» в Люцерне
фестивалей, ведь он был и остается сце- – Музей транспорта – огромная коллекция
ной эклектичной смеси культурных и му- железнодорожных локомотивов, самоле-
зыкальных событий. Сердце Люцерна тов, велосипедов, автомобилей и других
бьется под музыку и для музыки, и так моделей, имеющих отношении к истории
было всегда, всемирно известных музы- транспорта.
кантов, дирижеров и оркестров здесь – Часовенный мост – визитная карточка го-
ждет теплый прием. Известный Люцерн- рода. Первая половина 14 века. В первой
ский фестиваль дает концерты на протя- половине 17 века появились расписанные
жении всего года в импозантном KKL панели под потолком.
Luzern (Культурном и деловом центре Лю- – Памятник «Умирающий лев» – один из са-
церна), созданном французским архитек- мых знаменитых в мире. Он был вырублен
тором Жаном Нувелем, это одна из драго- в скале в память о героической гибели
ценностей в короне Люцерна. швейцарских гвардейцев.

12. Ronco Sopra Аскона
Тичино.
Швейцарское качество,
итальянский стиль жизни.
Тичино – регион Швейцарии, где люди говорят по-итальянски, а климат мягкий в течение
всего года. На маленькой территории уместился необъятный мир, полный контрастов: лед-
Ticino Tourism
ники и пальмы, озера и горы, рестораны высокой кухни и пещеры, развлечения и рассла-
CH-6501 Bellinzona
бление, традиции и инновации. Здесь качество и эффективность – типично швейцарские,
Тел. +41 (0)91 825 70 56
а атмосфера и человеческое тепло – типично итальянские. Соблазнитесь цветами и вку-
info@ticino.ch
сами «дольче вита», которые оставляют на этой земле отпечатки уникальности и шарма.
www.ticino.ch
12 | Тичино

13. Парк Ciani Лугано
Солнечная бухта Швейцарии.
Культура, архитектура, гастрономия, интересные отели, события и только одна Долина Верзаска
причина посетить этот удивительный швейцарский курорт – южная широта и сол- Долина Верзаска – это уникальный ми-
нечные ванны. кромир. Оазис спокойствия, нетронутый
урбанизацией, что большая редкость в
Международный кинофестиваль ственно возвышается над городом и пред- наши дни. Река, прокладывающая свой
в Локарно лагает великолепный обзорный вид на путь через долину, величественные горы
Более 60 лет это событие превращает го- озеро, равнины Италии и швейцарские и гладкие камни, которые она шлифует
род в швейцарскую столицу киноискусства. Альпы, и считается иконой Лугано. многие годы, является любимым местом
В течение 10 дней в августе в Локарно для купания местных жителей в жаркие
встречаются профессионалы и простые Foxtown – торговый центр, Мендризио летние дни.
любители кино. Наслаждайтесь вечерними Где еще вы найдете известные и высоко-
просмотрами кино на самом большом в качественные бренды по низким ценам?
мире экране под открытым небом на пло- В Foxtown вы получаете от 30 до 70% от
щади Пьяце Гранде. Воистину ни с чем не первоначальной цены! Здесь вы найдете
сравнимое удовольствие! Gucci, Prada, Versace и Burberry, и это
лишь некоторые из 160 эксклюзивных ма-
Фестиваль камелий в Локарно газинов. Насладитесь превосходным обе-
Удивительной красоты сады круглый год дом в одном из ресторанов или рискните,
ждут гостей в Локарно, чтобы представить сыграв в казино!
Замок Беллинцоны в Тичино
их взору 900 самых различных видов каме-
лий. Фестиваль в Локарно является един- Беллинцона – замки под
ственным в Европе событием такого рода охраной ЮНЕСКО
и занимает второе место по важности по- Долгая история города живет в его памятни-
сле выставки в Японии, родине этого пре- ках и других важных исторических строениях.
красного цветка. Более 300 видов каме- Три замка и городские стены были постро-
лий, за которыми бережно ухаживают мно- ены во времена средневековья и недавно
гочисленные садоводы, увидят на фести- восстановлены. В настоящее время
вале все желающие. Castelgrande, Montebello и Sasso Corbaro во
всем великолепии предстают перед тури-
На гору Сан-Сальваторе, Лугано стами как главные достопримечательности
На самую вершину горы Сан-Сальваторе города. С 2000 года замки являются частью
вас поднимет фуникулер. Эта гора величе- всемирного наследия ЮНЕСКО.

14. Вид на Женевское озеро с виноградников Лаво
Регион
Женевского
озера.
Давние традиции дружбы с Россией.
Регион Женевского озера, место жительства знаменитостей со всего мира, обладает не-
повторимым шармом, который привлекает сюда туристов. Берега Женевского озера на
протяжении нескольких столетий становились пристанищем и многих российских знаме-
Office du Tourisme du canton de Vaud нитых личностей, которые здесь создавали свои великолепные полотна и вошедшие в
CH-1000 Lausanne 6 историю литературные произведения. Первым воспел Женевское озеро Николай Михай-
Тел.: +41 (0)21 613 26 26 лович Карамзин после своего визита в 1789г. Его вдохновили заснеженные вершины гор,
info@lake-geneva-region.ch отражавшиеся на закате в сине-зеленой глади воды.
www.lake-geneva-region.ch
14 | Регион Женевского озера

15. Ночная Лозанна, набережная Уши
Самое примечательное в городах
и на альпийских курортах.
Регион Женевского озера – это олицетворение всей Швейцарии, альпийские ку- Клода Нобса и с тех пор каждый год в июле
рорты и швейцарская Ривьера – Монтре-Веве, Лозанна, олимпийская столица. собирает более 220 000 слушателей.
Не пропустите! Рождественский рынок в Монтре в дека-
бре очаровывает и взрослых, и маленьких.
Олимпийский музей в Лозанне гольф-поля с 18 лунками, где всегда рады Каждый год он простирается все дальше
Музей провозглашает спортивный образ семьям и знают, что им предложить как ле- между озером и горами.
жизни, искусство и культуру, собирая са- том, так и зимой.
мые интересные памятные образцы со всех Ледник 3000: Канатная дорога поднимет
олимпийских игр. вас на самый большой ледник в Европе.
Корабли, курсирующие по Женевскому Захватывающее зрелище!
озеру, не только соединяют причалы раз- Панорамный маршрут Золотой пере-
личных городов, но и сами по себе достоя- вал. Один из самых живописных маршру-
ние. Колесные пароходы времен «Бель тов Швейцарии, проходящих по железной
Эпок» уносят нас туда, где живет сказка. дороге, соединяет Монтре и Гштаад, Ин-
Шильонский замок – самый посещаемый терлакен и Люцерн.
в Европе памятник 11 века. При каждом по- СПА: Большинство пятизвездочных оте-
сещении замок, расположенный недалеко лей Лозанны, Монтре и Виллара предла- Ресторан Glacier 3000 над Ле Дьяблере
от Монтре, будет открываться с новой сто- гают гостям понежиться в спа и одновре-
роны и возвращать в загадочное прошлое, менно насладиться пейзажем удивитель-
то, которое и воспел Байрон в своей поэме. ной красоты.
Виноградники Лаво. С 2007 года вино-
градники Лаво причислены к мировому на- Главные события
следию ЮНЕСКО. Летом там особенно кра- Балет Бежара в Лозанне в мае и дека-
сиво и каждый желающий может просто бре. В этом шоу всегда есть элемент ма-
прогуляться по живописному ландшафту гии, который порождается талантливыми
или прокатиться на небольшом туристиче- танцорами.
ском поезде.
Виллар – очаровательный Альпийский ку- Джаз фестиваль в Монтре впервые про-
рорт, где расположены лучшие отели и шел в 1967 году под покровительством

16. Катание в Церматте
Регион
Маттерхорна.
Земля контрастов.
Кантон Вале – совершенно особенное место в самом сердце швейцарских Альп. Француз-
ский шарм, немецкая педантичность и общая для всех горцев жизнерадостность, как в эк-
зотическом коктейле, здесь перемешались языки и культуры, характеры и традиции. Это
Valais Tourism /Matterhorn Region легко почувствовать в самой крохотной деревушке, живущей своей собственной разме-
CH-1951 Sion ренной жизнью. В этом легко убедиться и на любом из курортов региона, подчас сочетаю-
Тел. +41 27 327 35 70 щих многолетние традиции и домашний уют с роскошью и технологичностью, которые во-
info@valais.ch обще сложно себе представить в горах.
www.matterhornregion.com
16 | Регион Маттерхорна

17. Лето в Вале
Многоликий рай.
Развлечения летом, зимний отдых, забота о здоровье, культура и традиции, Деловые встречи
покупки, гастрономия – попробуй все в Регионе Маттерхорна (Вале). Роскошный отдых – это всегда мотивация и
поощрение за хорошую работу. Величе-
Снежная зима гарантирована! В здоровом теле здоровый дух! ственные горные пики, поля для гольфа и
Зимой Вале превращается в настоящую Еще древним римлянам были известны термальные бассейны на открытом воз-
сокровищницу, доверху наполненную сне- уникальные целебные свойства термаль- духе – сотрудники вашей компании это
жинками. Снег создает особое настроение ных ванн. Теперь и Вы cможете ощутить обязательно оценят! Подобное окружение
и дарит ощущение покоя. С первогоснего- их, посетив известные SPA-курорты Лей- вдохновляет на продуктивное взаимодей-
пада поздней осенью и до конца апреля кербад, Оврона, Сайлон, Валь де Илез, ствие внутри коллектива. В регионе Мат-
43 зимних курорта Вале укрыты белым Брейтен и Бригербад. Термальные воды терхорна можно организовать любое дело-
зимним покрывалом. Это идеальное место обладают успокаивающим и восстанав- вое мероприятие сразу после катания на
для любителей зимнего отдыха! Все ку- ливающим эффектами и правильное их горных лыжах или игры в гольф.
рорты расположены не ниже 1500 м, а использование помогает улучшить здо-
зона катания девяти из них начинается ровье, физическую форму и даже на-
выше 3000 м, что гарантирует отличный строение.
снег для истинных ценителей.
Культура и традиции
Летний отдых в Вале Сочетание культурных традиций Вале веко-
Летом более 8000 км превосходных гор- вой давности и современности вряд ли
Солнечные ванны в Вале
ных маршрутов и завораживающие пей- оставит вас равнодушным. Фестиваль ко-
зажи превращают Регион Маттерхорна в миксов в Сьерре и литературный фести-
настоящий рай для любознательных и ак- валь в Лейкербаде здесь соседствуют с бо-
тивных путешественников. Многим навер- ями коров и красочными шествиями к аль-
няка понравится такой необычный способ пийским пастбищам. Музей Gianadda
открытия для себя Вале как путешествия Foundation в Мартини известен выставками
на мулах, ламах или яках. Любители гор- шедевров Пикассо, Гогена, Родена и мно-
ного велосипеда по достоинству оценят гих русских живописцев, а разнообразная
трассы для даунхилла и велосипедные программа классических концертов и рок-
парки. А если и этого недостаточно, то к фестивалей – например, Verbier Festival в
Вашим услугам каньонинг, рафтинг и па- Вербье или Festival Tibor Varga в Сионе –
рапланеризм. придется по душе любителям музыки.
Энгадин Санкт-Мориц | 17

18. Общий вид на Цюрих
Цюрих.
Цюрих – уникальная смесь.
Старый город Цюриха, окруженный водой, с неповторимым видом на заснеженные
Альпы на горизонте, обладает небывалым количеством достоинств – более 50 музеев и
свыше 100 галерей искусства, рай для шоппинга со всемирно известными брендами, и
Zürich Tourism самая яркая и насыщенная ночная жизнь во всей Швейцарии. В городе всегда есть чем
CH-8021 Zürich заняться, просто прогуляться по набережным рек и озера, окунуться в прохладную воду
Тел. +41 44 215 40 04 в самом сердце города, или же подняться на гору Утлиберг.
leisure@zuerich.com
www.zuerich.com/russian
18 | Цюрих

19. Шоппинг в Цюрихе
Познавая Цюрих, наслаждайся им!
Многочисленные возможности проведения досуга и многообразие культур при- ния. Вы гарантированно найдете что либо
влекают гостей со всего мира в Цюрих – «регион небольших расстояний». по душе, от Оперного театра, одного из
лучших в Европе, на сцене которого ста-
Если и есть города в Швейцарии, где царит встречаются новшества и традиции. Тех, вятся международные балетные и оперные
дух космополитизма, так это Цюрих. На кто следит за модой и предпочитает разум- постановки; самого большого в Швейцарии
Банхофштрассе вы находитесь в «деловом ную трату денег, приглашают кварталы театра с громким именем до «Уличного па-
центре» Швейцарии. В то же время Цю- Цюрих-Вест и Ауссерсил. Местные дизай- рада», самого крупного фестиваля в стиле
рих – типичный швейцарский город с исто- неры удивят вас своими новинками. техно и хауса, когда сотни и тысячи раскра-
рическим центром вдоль реки Лиммат и шенных энергичных и неугомонных любите-
озера, город, вокруг которого виднеются Гастрономия лей веселья танцуют так, что даже воздух
зеленые холмы и горы. Цюрих может похвастаться самой высокой нагревается.
плотностью клубов в Швейцарии, здесь ни-
Цюрих – уникальная смесь когда не бывает поздно для вечеринок.
В Цюрихе есть все, что сможет предложить Клубы модного района Цюрих-Вест пре-
город, находящийся в самом сердце Швей- вратили город в европейский тусовочный
царии, гастрономию, магазины, культуру, метрополис, здесь рождаются нешаблон-
искусство, ночную жизнь, спорт и событий- ные вечеринки и модные веяния.
ный туризм. Выбор почти бесконечен, каче-
ство – очень высокое. Несколько раз под- Почти 2000 ресторанов и баров Цюриха
Бар в Цюрихе
ряд Цюриху присваивался статус города приводят в восторг своих гостей кулинар-
с самым высоким уровнем жизни. ными шедеврами со всего мира. Будь то
И, конечно, Цюрих – это культурная сто- рестораны Lifestyle сети общественого пи-
лица Швейцарии. тания Kramer Gastronomie, модные ресто-
раны в зданиях бывших фабрик или цюрих-
Ночная жизнь ские деликатесы в ресторанах традицион-
Бесконечные возможности для шоппинга в ных домов гильдий, порадуйте себя подхо-
Цюрихе поражают. Знаменитая во всем дящей атмосферой и обстановкой в
мире улица Банхофштрассе – главное ме- ресторанах Цюриха.
сто времяпрепровождения любителей ро-
скоши, часов и ювелирных изделий, высо- Зрелищные шоу и фестивали
кой моды и международных брендов. На В Цюрихе проходит большое количество
берегах реки Лиммат, в Старом городе, мероприятий и событий мирового значе-

20. Энгадин Санкт-Мориц
Энгадин
Санкт–Мориц.
Ах, какие горы, какой простор,
какой свет!
Энгадин Санкт-Мориц – это 13 курортов, расположенных в южной части Швейцарии, каждый
из которых обладает индивидуальностью и может предложить огромное разнообразие. Пока
Engadin St. Moritz
весь гламурный мир сидит дома, в модном Санкт-Морице с беспредельными возможно-
CH-7500 St. Moritz
стями для шоппинга, вас ожидает максимум роскоши и удовольствий в сочетании с очарова-
Тел. +41 81 830 0001
тельной скромностью деревушек Энгадина. Наряду с разнообразием видов спорта и развле-
allegra@estm.ch
чений, Энгадин предлагает вам множество отелей, баров и ресторанов, подающих блюда как
www.engadin.stmoritz.ch/ru/
международной, так и эксклюзивной национальной кухни.
20 | Энгадин Санкт-Мориц

21. Отель Badrutt’s Palace летом
Энгадин Санкт–Мориц:
где сказка становится явью.
Четыре горных пика, 350 км горнолыжных спусков, 200 км трасс для беговых жает своей многогранностью. С самого
лыж, и 150 км маршрутов для зимних пешеходных прогулок, Энгадин Санкт- раннего утра, когда еще не сошла роса,
Мориц – не только крупнейший регион Швейцарии, он еще и самый разноо- тропы-дорожки так и зовут-приглашают к
бразный. Скажем без ложной скромности – один из самых красивых. прогулкам, будь то пешим или велосипед-
ным, спортивным шагом или на скейте. Глу-
Санкт- Мориц: Зимний сезон обычно начинается в ноябре бокие синие озера Верхнего Энгадина ма-
космополитичный курорт и длится до апреля. нят искупаться, посидеть с удочкой где-
Всемирной славой Энгадин обязан курорту нибудь на берегу или выйти под парусом.
Санкт-Мориц. Это традиционный швейцар- Отели: глубокие традиции
ский курорт с громким именем, которое гостеприимства
обещает несравненное качество. Весь мир Санкт-Мориц достиг высочайшего уровня
знает Санкт-Мориц как элегантный, стиль- стандартов, пять из пяти пятизвездочных го-
ный, первоклассный курорт. Здесь также в стиниц региона находятся именно здесь. В
1864 году были изобретены зимние виды двадцатых годах на курорте побывали шахи
спорта в Альпах и дважды проходили Зим- Персии, Чарли Чаплин и Энрико Карузо, что
ние Олимпийские игры. На сегодняшний тоже повлияло на его популярность. Отели
день он сохраняет свои лидирующие пози- Санкт-Морица и сейчас остаются лучшими в Шопинг в Санкт-Морице зимой
ции среди всех альпийских курортов. своем классе и могут соревноваться с миро-
выми лидерами. Эти первоклассные отели
События: гарантированные заголовки создают очаровательный контраст с неболь-
на первых полосах журналов! шими, но уютными отельчиками в Верхнем
Событие, проходящее на замерзшем озере Энгадине, которые могут и не иметь звезд-
Санкт-Мориц, к примеру, обязательно для ности, но удивительно лаконично вписыва-
посещения богатых и знаменитых, но это ются в природный ландшафт местности.
не значит, что любой желающий не сможет www.engadin.stmoritz.ch/hotels
туда попасть – всегда пожалуйста! С ян-
варя до середины февраля Санкт-Мориц Лето: пейзаж слишком хорош,
заполнен интересными людьми, посещаю- чтоб быть похожим на правду
щими зрелищные мероприятия. В летние месяцы природное богатство, ко-
www.engadin.stmoritz.ch/topevents торым славится Энгадин, особенно пора-
Энгадин Санкт-Мориц | 21

22. Авиакомпания
SWISS.
Авиакомпания SWISS.
В период действия зимнего расписании 2010 г. SWISS выполняет рейсы на 76 направ-
лений в 40 стран мира из своего транзитного центра в Цюрихе, а также аэропортов
Базеля и Женевы. Авиакомпания входит в Lufthansa Group и Star Alliance. SWISS верна
Swiss International Air Lines своей главной цели – выполнять качественные авиаперевозки, связывая Швейцарию
107045 Москва с Европой и остальным миром.
Тел. +7 495 937 77 67
moscow.townoffice@swiss.com
www.swiss.com
22 | Авиакомпания SWISS

23. Ваш дом
под облаками.
Пассажиров, выбирающих SWISS, ожи-
дают традиционные для Швейцарии го-
степриимство, качество и надежность.
Мы сделаем все, чтобы Вы почувствовали
себя как дома на борту нашего самолета.
Глобальная сеть
маршрутов.
С авиакомпанией SWISS Вы можете легко
и с комфортом добраться до любого круп-
ного 75 крупных городов Европы, Азии,
Африки и Америки. Кроме того, с января
SWISS возобновляет ежедневные рейсы
между Женевой и Лондоном, а с июня бу-
дет выполнять ежедневные рейсы в Сан-
Франциско.
Внимание и комфорт.
Мы предлагаем не стандартный набор
услуг, а индивидуальное обслуживание, в
максимальной степени соответствующее
Вашим потребностям. Максимальны уро-
вень комфорта достигается за счет знания
требований наших пассажиров, а также
учета их пожеланий. Мы используем нако-
пленный опыт для постоянного повышения
уровня обслуживания пассажиров.
Инновации будущего.
SWISS обновляет свой парк самолетов,
устанавливая на Аэробусах A330 – 300
новые стандарты комфорта, в частности
в первом и бизнес-классах (полностью
раскладывающиеся кресла с углом на-
клона 180°). В 2010 г. также произойдет
обновление бизнес-класса на Аэробусах
A340.
Swiss International Air Lines | 23

24. Легендарный Ледниковый Экспресс на виадуке Ландвассер, кантон Граубюнден
Общественный
транспорт.
По Швейцарии поездом, автобусом
и водными видами транспорта.
Швейцарская система путешествий действует как швейцарские часы, работа каждого эле-
мента согласуется с работой остальных деталей. И корабли на озерах, и небольшие ветки
RailAway AG
железных дорог, уходящие в самые горы, являются частью этого механизма. Почувствуйте
CH-6002 Lucerne
свободу передвижения с единым проездным на все виды транспорта. Swiss Pass – ваш
Tел. +41 512 27 20 07
ключ к уникальной транспортной системе Швейцарии. А если вы не определились с марш-
incoming@railaway.com
рутом, к вашим услугам уже созданные панорамные маршруты. Путешествуйте красиво!
www.swisstravelsystem.ch
24 | Общественный транспорт

25. Свободный проезд
с билетом Swiss Pass.
Вы покупаете только один билет и наслаж-
даетесь поездками по стране в течение
4, 8, 15, 22 дней или целого месяца! Перед
вами 20 000 км, которые можно преодолеть
на поезде, пароходе или автобусе – на ваш
выбор! Расписание настолько согласовано,
что, пересаживаясь с поезда на автобус,
можете быть уверены, в скором времени вы
снова будете в пути.
Варианты
проездных билетов.
Путешествуете с другом или группой? Тогда
вы имеете право воспользоваться предложе-
нием Swiss Saver Pass, дающим 15% скидку
каждому путешественнику. Вам еще нет
лет? Получите 25 % скидку с Swiss Youth Pass.
Даже если вы путешествуете один. А Swiss
Transfer Ticket – идеальное решение, если вам
требуется только добраться до курорта и вер-
нуться обратно в аэропорт.
Дополнительные
преимущества.
Пользуясь проездным Swiss Pass, не забы-
вайте, что он является и билетом в более
чем 400 музеев страны! Причем абсолютно
бесплатно. Дети до 16 лет, в сопровожде-
нии хотя бы одного из родителей, путеше-
ствуют бесплатно! А благодаря системе
«Авиабагаж по железной дороге», еще в аэ-
ропорту вылета, вы сможете отправить
свой багаж на курорт, конечный пункт на-
значения вашего путешествия.
Панорамные
маршруты.
Маленькая Швейцария предлагает тури-
стам длинные панорамные маршруты.
Вас очаруют бесконечные захватывающие
виды, открывающиеся из окон поездов
и автобусов, курсирующих по этим марш-
рутам. Вам откроются все прекрасные
уголки этой миниатюрной страны.
Общественный транспорт | 25

26. Аэропорт Цюриха.
Транспортный узел в центре Европы.
Безупречное обслуживание: наблюдая за взлетающими и садящимися Вы можете получить любую информацию,
стыковки гарантированы самолетами. Ожидая вылета, сделайте по- а также брошюру об аэропорте в предста-
Расположенный в центре Европы и у подно- купки в месте, где сама архитектура явля- вительствах Офиса по туризму Швейцарии
жия Альп, аэропорт Цюриха отождествляет ется произведением искусства. Путеше- по всему миру.
собой свободу передвижения. Более ственники также могут рассчитывать на
100 авиалиний летают сюда из 159 аэро- высочайший уровень комфорта в отеле
портов всего мира. Каждый день более Radisson Blu Hotel в аэропорту Цюриха.
300 поездов и 600 автобусов доставляют
пассажиров из аэропорта до любого го- Встречающий и провожающий
рода или курорта Швейцарии и соседних в одном лице
стран. Центр Цюриха, экономической сто- Аэропорт Цюриха является важным зве-
лицы Швейцарии и одновременно города ном во всем путешествии. Именно с него
с самым высоким уровнем жизни, нахо- начинаются впечатления путешественни-
дится всего в 10 минутах езды на поезде. ков о Швейцарии, и там же заканчиваются.
Аэропорт Цюриха очень удобен для авто- Именно поэтому аэропорт выступает в ка-
мобилистов благодаря автодорогам и на- честве национального посланника, кото-
личию более 17 000 общественных парко- рый достойно представляет свою страну.
вочных мест, большинство из которых кры- Аэропорт Цюриха является многократным
тые. Аэропорт также напрямую связан с победителем международной туристиче-
центром Цюриха трамвайными путями. ской премии в номинации «Ведущий аэро-
порт Европы».
Современный аэропорт – это не только Flughafen Zurich AG
главные ворота в страну для авиапутеше- CH-8058 Zurich-Flughafen
ственников, но и рай для шопинга. Сердце Тел. +41 43 816 4732
аэропорта – пассажирский терминал, по tourismus@flughafen-zuerich.ch
которому просто приятно прогуливаться, www.zurich-airport.ch
26 | Аэропорт Цюриха

27. Партнеры.
MySwitzerland.com/sponsors
Рекомендовано Офисом по туризму Швейцарии.