Автор - http://ru.myswitzerland.com

1. Города.
MySwitzerland.ru
Самое интересное в 11 городах Швейцарии.

2. Цюрих
Grüezi.
Добро пожаловать.
Швейцария – это уникальная страна в самом сердце Европы, идеальная для Заказать полную версию брошюры
отдыха, туризма и проведения деловой встречи. Ее города – стильные и "Города" на английском языке можно на
разнообразные, а люди – доброжелательные и гостеприимные. В этой брошюре сайте MySwitzerland.com
вы найдете полезные советы о том, как провести время в 11 швейцарских
городах. Будем рады видеть вас в Швейцарии!
Юрг Шмид, Директор Switzerland Tourism
2 | Добро пожаловать

3. Швейцария.
Schweiz
ГЕРМАНИЯ
1 10
9
11
ФРАНЦИЯ
5 АВСТРИЯ
8
2
3
6
4 4
7
ИТАЛИЯ Шоссе Перевозка авто
Магистраль Аэропорт
Жд
Перевал
Издатель:
Switzerland Tourism, Москва Содержание.
Фотография на обложке: Старый город
Стр.
Берна, Мировое культурное наследие
6 Базель 1 12 Лугано 7
ЮНЕСКО, © Bern Tourism
Фотографии: Офис по туризму Швейцарии, 7 Берн 2 13 Люцерн 8
города, Кристоф Щурпф, © Régis Colombo, 8 Фрибург 3 14 Санкт-Галлен 9
Lausanne Tourism, © G. Benoit à la Guillaume 9 Женева 4 15 Винтертур 10
Напечатано в России 10 Ла Шо-де-Фон 5 16 Цюрих 11
Тираж: 70000 экземпляров
11 Лозанна 6
Июнь 2009
Швейцария | 3

4. Город развлечений.
Самое интересное в швейцарских городах.
Качество жизни на 100%.
Убежать от всего искусственного. Найти настоящее, обратиться к истокам,
наслаждаться тишиной, многие мечтают об этом. В швейцарских городах это
очень легко. В Берне – это Ааре, в Цюрихе – Ботанический сад, а в Базеле
– средневековый замок. Также быстро вы можете оказаться в зеленой зоне вне
города. Об этом позаботится уникальная Швейцарская система путешествий,
которая доставит вас в самые потаенные уголки страны. В поисках оазисов
нетронутой природы.
4 | Город развлечений

5. Ратуша Базеля
Жизнь без забот.
В городах Швейцарии многое осталось как раньше, например, вечера стоит провести в ресторане на берегу озера, получая
здания, романтические переулки и люди, которые умеют удовольствие от кулинарных изысков, слушая шкварчание
наслаждаться жизнью. Но многое созвучно современной жизни гриля и звуки ночного города, что может быть прекраснее
– дизайнерские магазины, уютные кафе и современная летом? Забудьте серые будни. Жизнь пробуждается к новым
архитектура. Все эти модные веяния и старинные традиции вы свершениям и начинаниям. Небольшие и аккуратные швейцар-
сможете рассмотреть, передвигаясь пешком по городу. Музей ские города предлагают все, что сделает вашу жизнь беззабот-
будет рядом с пляжем. А от торгового центра до исторических ной и интересной.
достопримечательностей всего пара шагов. Теплые летние
Город развлечений | 5

6. Купальни на Рейне с видом на собор, Базель
Базель.
Швейцарский город культуры.
В Базеле более 40 музеев, это самый «музейный» город Швейцарии. Среди них
всемирно-известные, такие как Музей изобразительного искусства Базеля, Музей
Тингли, посвященный швейцарскому скульптору Жану Тингли, знаменитый Музей Со-
Офис по туризму Базеля брания Бейлер и Музей Культур (Антропологический Музей). Ежегодная выставка Art
CH-4010 Базель Basel привлекает ценителей и знатоков искусства со всего мира, а одним из главных
Тел. +41 (0)61 268 68 68 событий в музыкальной и театральной жизни считается музыкальный фестиваль AVO
www.basel.com Session поздней осенью.
Променад вдоль Рейна.
По течению
Набережная Рейна в самом сердце города
– идиллическое место, медленно прогули-
ваясь вдоль реки вы погружаетесь в особую
атмосферу, любуетесь красочными рядами
домов, парочки облюбовали все скамейки
и наслажаются романтическими видами, а
любителей спортивного образа жизни ждет
знаменитый беговой маршрут Базеля.
Старый Город.
Бережное погружение в старину
Такая изысканная гармония не часто
встречается: Старый Город Базеля – один
из самых красивых и хорошо сохранив-
шихся в Европе. Неторопливая прогулка
по жилым кварталам Старого Города,
древние здания и вечная архитектура,
путешествие во времени и знакомство с
разнообразием артистических стилей
6 | Базель Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

7. перед зданием Парламента, Берн
Водяная инсталляцияBiosph re Entlebuch, Zentralschweiz
Берн.
Столица Швейцарии.
В Берне есть все, что требуется городу, чтобы стать столицей. Рядом с такими из-
вестными средневековыми зданиями, как собор, часовая башня и ратуша, в Берне
прекрасно уживаются современные архитектура и дизайн мирового класса. Возмож-
Офис по туризму Берна ности шоппинга просто безграничны, особенно с открытием в октябре 2008 года нового
CH-3011 Берн торгово-развлекательного комплекса Вестсайд. А после посещения этого комплекса
Тел. +41 (0)31 328 12 12 погрузитесь в богатую культуру Берна или просто прогуляйтесь по Старому Городу, или
www.berninfo.com понаблюдайте за тем, как мир проходит мимо, сидя в одном из многочисленных кафе..
Вестсайд.
Шоппинг и жизнь
В октябре 2008 г. в Берне появился
Вестсайд – торговый и развлекатель-
ный центр и комплекс бассейнов и спа
(Бернаква, крупнейший в Швейцарии).
Этот комплекс, созданный известным
архитектором Даниэлем Либерскиндом,
расположен на природе и идеально кон-
трастирует со Старым Городом.
Музей Энштейна.
Свидание с гением
Изображение Млечного Пути ведет в мир
Альберта Энштейна. Это крупнейшая вы-
ставка в мире, посвященная величайше-
му физику. Музей Энштейна рассказы-
вает о жизни ученого, а также проливает
свет на его уникальную теорию относи-
тельности.
Специальные предложения на MySwitzerland.com Берн | 7

8. Мост «du Milieu», Фрибург
Фрибург.
Швейцарский город мостов.
Фрибург (или Фрайбург по-немецки) строит мосты: между романской и немецкой куль-
турами, а также между французским и немецким языками. Он также является родиной
единственного в Европе двуязычного университета, и это всего один пример особой
Офис по туризму Фрибурга роли этого города. Мосты здесь доминируют в городском ландшафте, 15 мостов пере-
CH-1701 Фрибург кинуто через реку Сарин. Все вместе они, от старого моста Св. Аполлина (построен в
Тел. +41 (0)26 350 11 11 1147) до деревянного Моста Берна (1653) и металлического Моста Грандфеу, вдохнови-
www.fribourgtourisme.ch телем которого был Эйффель, предлагают разнообразные восхитительные прогулки.
Городской гольф.
Городская площадка
для игры в гольф
Городской гольф – это что-то среднее
между мини-гольфом и свин-гольфом для
групп и семей. Участники, вооруженные
трехсторонней клюшкой для гольфа, мячом
и картой, отправляются на поиски истори-
ческих сокровищ одного из самых красивых
средневековых городов Швейцарии.
Гастрономия.
Гастрономические изыски
Традиционное сырное фондю, возможно,
и является самым известным местным
блюдом, но Фрибург готов предложить
вам гораздо больше. Двенадцать ресто-
ранов упомянуты в знаменитых гидах
GaultMillau и Michelin, а наличие боль-
шого количества студентов гарантирует
разнообразие кафе и баров.
8 | Фрибург Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

9. Entlebuch, d'eau, Женева
Biosph re Фонтан Jet Zentralschweiz
Женева.
Мировой город Швейцарии.
Европейский центр ООН, штаб-квартира Красного Креста, многолетняя традиция
гуманитарной помощи и многокультурное и многонациональное население делают
Офис по туризму Женеву самым маленьким метрополисом в мире, а также «столицей мира». Женева со
и бюро конгрессов Женевы своим международным духом, идиллически расположившаяся между альпийскими
CH-1211 Женева 1 пиками и горной грядой Юра, у озера и на границе с Францией, также считается иде-
Тел. +41(0)22 909 70 00 альным местом для проведения конференций и торговых ярмарок и выставок, таких
www.geneve-tourisme.ch как Международный автосалон, крупнейшая автомобильная выставка Европы.
Шоппинг.
Сладкие соблазны
Все, о чем шопоголик может толь-
ко мечтать… В Женеве большинство
магазинов, бутиков и торговых центров
расположено вдоль элегантных улиц Rue
du Rhône, Rue de la Confédération, Rue du
Marché и Rue de la Croix-d’Or. Собствен-
но, вы можете ходить по магазинам, пока
не упадете…
Купальни Паки.
Там, где встречается вся Женева
Когда в Женеву приходит лето, любители
воды всех возрастов от одного года до
ста собираются в купальнях Паки. Этот
красочный общественный пляж с зоной
отдыха был построен из дерева в 1872
году, а затем полностью перестроен в
1932 году на 448 сваях. Сейчас это во-
площение мечты всех местных жителей.
Специальные предложения на MySwitzerland.com Женева | 9

10. Монументальный фонтан, Ла Шо-де-Фон
Ла Шо-де-Фон.
Швейцарский город часов.
Самый высокогорный город Европы обязан своим существованием искусству
часового дела. В 19 веке длинные, холодные и темные зимы способствовали тому,
что люди в этом аграрном крае принимались за любую работу в теплом помещении,
Офис по туризму Нешателя и чаще всего им приходилось собирать крошечные детали под увеличительным
CH-2302 Ла Шо-де-Фон стеклом в обладающие высокой точностью механизмы хронометра. Индустрия
Тел. +41 (0)32 889 68 95 процветала, Ла Шо-де-Фон стал экономическим центром региона Нешатель, и самые
www.neuchateltourisme.ch известные часовые бренды начали строить здесь свои предприятия.
Часовой музей.
Домашнее производство
С 18 века Ла Шо-де-Фон известен как
место появления на свет наручных часов, и
самые лучшие часовые бренды произво-
дятся именно здесь. В Международном
Музее Часового дела собрано более 4500
исторических экспонатов и рассказывает-
ся об артистических, социальных и эконо-
мических аспектах этой промышленности.
Белый дом.
Ранняя работа Ле Корбузье
Шарль-Эдуард Жаннере, чей псевдоним
Ле Корбузье, родился и вырос в Ла Шо-
де-Фон. Он полностью изменил архитек-
туру. Два из его ранних зданий все еще
стоят в городе: Турецкая Вилла и Белый
Дом. Последний, в стиле неоклассициз-
ма, считается абсолютно новаторской
работой.
10 | Ла Шо де Фон Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

11. Собор, Лозанна
Biosph re Entlebuch, Zentralschweiz
Лозанна.
Гастрономический город Швейцарии.
Необыкновенное разнообразие этого города в спорте, конференциях и культуре
также нашло отражение и в его кухне. Здесь найдутся блюда на любой вкус, для са-
мого капризного гурмана, от местных деликатесов в очаровательных кафе красоч-
Офис по туризму Лозанны ного Старого Города с его узкими аллеями и «сумасшедшими» бутиками до гастроно-
CH-1000 Лозанна 6 мических изысков в Lausanne Palace (1 звезда Michelin, 17 пунктов GaultMillau). Ведь
Тел. +41 (0)21 613 73 73 многие из лучших поваров работают или работали в Лозанне, и в том числе Фреди
www.lausanne-tourisme.ch Жирарде, признанный «Шеф-поваром Века».
Олимпийский Музей.
Высшая точка в спорте
Активное использование греческого
мрамора ассоциативно помогает оживить
дух Олимпийских Игр здесь. Мировой
информационный центр Олимпийского
движения дает посетителям возможность
познакомиться с историей от первых лет-
них игр 1896 года в Афинах до современ-
ности, удивительный интерактивный мир.
Сад 2009.
Городской оазис
“Над и под» – тема вдоль новой ветки
метро M2 Лозанны с июня по сентябрь и
имя третьего садового фестиваля «Сады
Лозанны». На этом маршруте удивитель-
ные инсталяции, созданные известными
ландшафтными дизайнерами, транс-
формируют местность над и под землей
в городские садовые оазисы.
Специальные предложения на MySwitzerland.com Лозанна | 11

12. Площадь Реформ, Лугано
Лугано.
Швейцарский город солнечного света.
Атмосфера вдоль красочного залива между горами Бре и Сан Сальваторе абсолютно
средиземноморская. И не только из-за особого климата, в котором пышно растут
пальмы и оливковые деревья, но и благодаря тому, что на архитектуру дворцов и вилл
Офис по туризму Лугано здесь серьезно повлиял солнечный юг. Ну и конечно из-за людей, в которых швей-
CH-6900 Лугано царская работоспособность идеально сочетается с итальянской легкостью и которые
Тел. +41 (0)91 913 32 32 больше времени уделяют наслаждению жизнью, чем их соседи на другой стороне
www.lugano-tourism.ch Альп. Не стоит говорить, что и солнце светит в Лугано дольше…
Улица Насса.
По пятам за модой
Улица Насса для Лугано – это тоже
самое, что Банхофштрассе для Цюриха,
рай для шоппоголиков и просто люби-
телей поглазеть на витрины магазинов.
И здесь не только роскошные бутики,
по этому адресу в Лугано вы найдете и
продуктовые магазины и популярные
торговые центры.
Озеро Лугано.
Тоскана Швейцарии
Местные называют это озеро “Lago
Ceresio” – озеро черешневых деревьев.
Но это преуменьшение, вы и сами это
заметите во время прогулки по озеру на
теплоходе. Красивейшие берега, уходя-
щие в Италию, с климатом Тосканы, бла-
годаря которому здесь так буйно растут
оливковые деревья, пальмы и каштаны.
12 | Лугано Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

13. KKL Luzern (Культурный re Деловой Центр Люцерна)
Biosph и Entlebuch, Zentralschweiz
Люцерн.
Швейцарский город света.
Люцерн в некоторой степени – это сама сущность Швейцарии. Здесь есть все, что
можно пожелать в городе, например, красивейшие набережные на фоне внушитель-
ных горных пиков. Архитектурные жемчужины, такие как поразительный культурно-
Офис по туризму Люцерна деловой центр KKL Luzern, построенный авангардным архитектором Жаном Нувелем.
CH-6002 Люцерн Исторические памятники, например, самый фотографируемый объект в Швейцарии,
Тел. +41 (0)41 227 17 17 Часовенный мост. И конечно, первоклассные музеи, театры и фестивали, среди кото-
www.luzern.com рых выделяется Люцернский Фестиваль, известный во всем мире.
Люцернский Фестиваль.
Божественные звуки
Цикл Люцернский Фестиваль, событие
своего собственного уровня, состоит из
трех отдельных фестивалей, проводи-
мых весной, летом и осенью, и привлека-
ет сюда лучших дирижеров, оркестры и
солистов со всего мира. Эксклюзивный
праздник для знатоков и новичков в мире
классической музыки.
Пилатус.
Гора приключений
Самый впечатляющий вариант зна-
комства с 2132-метровым Пилатусом,
символом Люцерна, – это отправиться
по маршруту “Golden Round Trip”. На
пароходе из Люцерна в Альпнахштад,
затем на гору по самой крутой желез-
нодорожной ветке на зубчатом колесе в
мире, а вниз на кабельном подъемнике и
подвесной гондоле.
Специальные предложения на MySwitzerland.com Люцерн | 13

14. Монастырская библиотека, Санкт-Галлен
Санкт-Галлен.
Швейцарский город книг.
Санкт-Галлен, очаровательный город, расположенный между Боденским озером и
Аппенцеллем в восточной Швейцарии, еще в Средние Века расцвел и превратился в Ев-
Офис по туризму Санкт-Галлена – ропейский центр культуры и образования, несравненное качество его кружев принесло
Боденского озера городу богатство и престиж. Сегодня красивый Старый Город, свободный от автомо-
CH-9001 Санкт-Галлен бильного транспорта, очаровывает гостей своими ярко раскрашенными эркерами,
Тел. +41 (0)71 227 37 37 элегантными бутиками и уютными кафе. Центральное расположение города в регионе
www.st.gallen-bodensee.ch Боденского озера делает его идеальным стартом для многочисленных экскурсий.
Монастырский район.
Монументальный и величественный
Собор в стиле барокко с монастырской
библиотекой, где хранятся бесчислен-
ные сокровища и где самый прекрасный
интерьер в стиле рококо в Швейцарии –
символ города. Весь монастырский
район в самом сердце средневекового
Старого Города в 1983 году был признан
мировым наследием ЮНЕСКО.
Роршах.
Небольшой порт на Боденском озере
Закаты в самой южной бухте Боден-
ского озера легендарны и даже самые
закоренелые романтики теряют здесь
дар речи. Прогуливаясь вдоль набереж-
ной или засидевшись в одном из милых
ресторанчиков в саду, легко представить
себе, что вы – на море.
14 | Санкт Галлен Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

15. Центр фотографии, Винтертур
Biosph re Entlebuch, Zentralschweiz
Винтертур.
Швейцарский город искусства.
Винтертур с его всемирно-известными художественными коллекциями и памятниками,
бурлящим Старым Городом, живой музыкой и комедийными представлениями похож на
рог изобилия культуры. Разнообразие и богатство просторных парков и садов делает
Офис по туризму Винтертура этот шестой крупнейший город Швейцарии одновременно величественным мегаполи-
CH-8401 Винтертур сом и небольшим городком, слившимся с природой. Репутация Винтертура, как «города
Тел. +41(0)52 267 67 00 садов» – результат передового городского планирования в межвоенные годы.
www.winterthur-tourismus.ch
Музей Рейнхарта.
Жемчужина в городском саду
Удивительная коллекция, в музее Оскара
Рейнхарта “Am Stadtgarten” собрано
около 600 картин немецких, швейцар-
ских и австрийских художников 18 – 20
веков, включая знаменитые работы
Лиотарда, Фюссли, Бёклина, Анкера,
Ходлера, Фридриха, Вальдмюллера и
Либерманна.
Шоппинг.
Безграничная «охота на товары»
Идеальное место для прогулок, Старый
Город, расположенный в самом сердце
Винтертура, самая протяженная пеше-
ходная зона в Швейцарии с красочным
разнообразием магазинов, бутиков,
ремесленных лавок, кафе, ресторанов и
торговых центров. Гурманам рекоменду-
ем разнообразные еженедельные рынки.
Специальные предложения на MySwitzerland.com Винтертур | 15

16. Вид на реку Лиммат и Старый Город, Цюрих
Цюрих.
Швейцарский законодатель мод.
Цюрих устанавливает модные законы, которые вскоре распространяются по всей
стране и за ее пределами. А еще Цюрих – это рай для любителей магазинов и центр
культурной жизни, а также родина легендарной ночной жизни. Уже семь лет подряд
Офис по туризму Цюриха консультационная группа Mercer признает Цюрих городом с высочайшим уровнем
CH-8021 Цюрих качества жизни. Бары и рестораны играют здесь важную роль, в еде, как и во всем
Тел. +41 (0)44 215 40 04 остальном, качество можно увидеть и оценить. В Цюрихе у людей высокие запросы
www.zuerich.com на жизнь.
Старый Город.
Самое сердце города
Старый город, которому уже более 2000
лет, расположен между главным вокзалом
и озером, вдоль восточного берега реки
Лиммат. В его узких аллеях вы найдете
бутики, бары, кинотеатры и антикварные
книжные магазины. В первом квартале,
очаровательном Niederdorf вас ждет
многокультурная и веселая ночная жизнь.
Цюрих Вест.
Где ночь становится днем
Бывший индустриальный район вокруг
площади Escher-Wyss-Platz сегодня жи-
вет в совершенно другом ритме. Цюрих
Вест, благодаря своим модным клубам,
отличным кинотеатрам, фешенебельным
ресторанам и культурному комплексу
Schiffbau, превратился в центр ночной
жизни города, и он не спит до самого
рассвета.
16 | Цюрих Дополнительная информация на MySwitzerland.ru

17. Ледниковый Экспресс, Виадук Ландвассер, Граубюнден
Biosph re Entlebuch, Zentralschweiz
Активные
развлечения.
В отпуск – еще быстрее.
Швейцарские федеральные железные дороги (SBB) – самые удобные, безопасные и
пунктуальные в мире. Вместе с частными железными дорогами, автобусными
парками и пароходствами они образуют самую плотную систему общественного
транспорта в мире. Поезда передвигаются по Швейцарии с тактовой частотой. Это
значит: всегда в одну и ту же минуту каждый час или полчаса на всей сети дорог
(www.sbb.ch).
Swiss Pass.
Свободное передвижение
Насладитесь свободным передвиже-
нием на автобусе, поезде или парохо-
де по всей Швейцарии с проездным
Swiss Pass. Проездной также является
входным билетом в большинство музеев
Швейцарии и дает право на 50% скидку
на высокогорных маршрутах.
www.swisstravelsystem.ch
Museumspass.
Бесплатно со Swiss Pass
В Швейцарии большая плотность музе-
ев, исторических замков и современных
галерей. С проездным Swiss Pass вам
гарантируется бесплатный вход в почти
450 музеев по всей Швейцарии.
www.museumspass.ch
Специальные предложения на MySwitzerland.com Активные развлечения | 17

18. Дизайнерские
отели.
Однажды попробуйте
что-то необычное.
Швейцарские дизайнерские отели отвечают самым высоким эстетическим
запросам благодаря стильным интерьерам, оригинальным материалам и
большой любви к деталям и являются сами по себе уникальными достоприме-
чательностями в духе нашего времени. Потому что здесь все соответствует
друг другу, от визуальной концепции интерьера и традиционного швейцар-
ского гостеприимства до гармоничного светового решения или сервиса в
ресторане.
18 | Дизайнерские отели

19. Гостиница Palafitte, Нешатель
Чувствуя пульс городской жизни.
Жить в комфорте – это выражение урбанистического восприя- городу, дизайнерские отели, станут для вас также местом
тия жизни, визуальной ментальности, особенно светскими и отдыха, особенно если после длительной прогулки ваши ноги
экстравагантными выглядят те дома, где ощущаешь пульсиру- очень устали. Они доказывают, что изысканный вкус можно
ющую жизнь города. При этом Цюрих, Берн и Женева, три проявить даже в отелях категории три звезды. Их многообра-
швейцарских мегаполиса, входят в десятку городов с самым зие, от крутых до чувственных, от азиатских до роскошных,
высоким уровнем жизни. соответствует разнообразным вкусам посетителей. Сцена
Идеальные стартовые точки для длительных набегов на современной жизни готова. Дело за любопытными законодате-
магазины, увлекательных походов по музеям и прогулок по лями мод, чтобы открыть занавес.
Дизайнерские отели | 19