Presentació del Diccionari de dansa clàssica que va tenir lloc el 14 d'octubre de 2022 a l'Institut del Teatre de Barcelona.

1. Diccionari de dansa clàssica
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309
Amb la col·laboració de:

2. Diccionari de dansa clàssica

3. El TERMCAT
Organisme públic, creat
l’any 1985, encarregat de
coordinar l’activitat
terminològica en llengua
catalana i la normalització
dels neologismes.
Generalitat de
Catalunya
Institut d'Estudis
Catalans
Consorci per a la
Normalització
Lingüística
Integració en la política
lingüística del Govern de la
Generalitat de Catalunya
Vinculació amb el
Consorci per a la
Normalització Lingüística,
òrgan d’implantació
territorial de la política
lingüística
Vinculació amb l’Institut
d’Estudis Catalans com
a autoritat normativa
de la llengua catalana
Diccionari de dansa clàssica

4. Resolució de dubtes terminològics
Normalització de paraules noves
Elaboració de diccionaris especialitzats
TERMCAT: línies d'actuació principals
Diccionari de dansa clàssica

5. Servei de Consultes / Cercaterm
És correcte el terme…?
I en altres llengües…?
Com es pot dir en català…?
Què significa…?
Resolució de dubtes terminològics
Diccionari de dansa clàssica

6. motor de cerca multilingüe
cerca bàsica i cerca avançada
400.332 fitxes
89,56 % amb font de procedència
1.604.560 denominacions
classificació temàtica
actualització mensual
servei d’atenció personalitzada
Resolució de dubtes terminològics
Diccionari de dansa clàssica

7. a
p
r
e
n
e
n
t
a
t
g
e
e
l
e
c
t
r
ò
n
i
c
a
p
r
e
n
e
n
t
a
t
g
e
v
i
r
t
u
a
l
c
i
b
e
r
a
p
r
e
n
e
n
t
a
t
g
e
e
-
l
e
a
r
n
i
n
g
La normalització terminològica és el procés de fixació i difusió de les formes més adequades per a
designar els conceptes propis dels diversos àmbits de coneixement.
e-learning
[TIC]
aprenentatge en línia*
sin. compl.
aprenentatge digital
*Aprenentatge en què s'utilitzen
mitjans i dispositius electrònics
per a accedir a les activitats i
els continguts formatius,
d'acord amb una filosofia
d'interacció, de flexibilitat i de
construcció compartida de
coneixement.
terme
concepte de partida
proposta
Termes puntuals
Conjunts de termes
Criteris
Diccionari de dansa clàssica

8. Diccionaris en paper
Diccionari de dansa clàssica

9. Materials gràfics: infografies interactives, relats visuals
Diccionari de dansa clàssica

10. Diccionaris en línia
Diccionari de dansa clàssica

11. Més de 700 diccionaris
Diccionaris en línia
Diccionari de dansa clàssica

12. Diccionari de dansa clàssica

13. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
Diccionari de dansa clàssica

14. Arbre de camp
Diccionari de dansa clàssica

15. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
Diccionari de dansa clàssica

16. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
Diccionari de dansa clàssica

17. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
EXPERTS
Diccionari de dansa clàssica

18. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
EXPERTS
TERMCAT
Diccionari de dansa clàssica

19. En aproximadament la meitat dels casos, el manlleu francès és la forma
exclusiva: assemblé, attitude, brisé, demi-plié, écarté, fondu, manège, rond de
jambe, etc.
En l'altra meitat de casos aproximadament, el manlleu francès s'acompanya
d'un sinònim diferent del manlleu del francès. Pot ser:
Una alternativa catalana: en creu (en croix), a terra (à terre), endavant (en
avant), rotació externa (en dehors), bateria (batterie), etc.
El manlleu adaptat: arabesc (arabesque), pirueta (pirouette), cabriola
(cabriole), etc.
Una denominació híbrida: échappé saltat, échappé en puntes, etc.
Normalització
terminològica
Diccionari de dansa clàssica

20. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
EXPERTS
TERMCAT
TERMCAT EXPERTS
Diccionari de dansa clàssica

21. Establiment de l'arbre de camp definitiu
Establiment de la nomenclatura completa
Compleció de fitxes terminològiques
Revisió temàtica
Normalització
Revisió final
Edició
Fases
d'elaboració
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
EXPERTS
TERMCAT
TERMCAT EXPERTS
TERMCAT
Diccionari de dansa clàssica

22. Contingut del diccionari
213 termes
347 entrades
Equivalents en castellà,
francès i anglès
Definicions terminològiques
Notes
Diccionari de dansa clàssica

23. attitude [fr] n f
Nota: L’attitude pot adoptar diferents posicions de braços en
funció de la línia que es vulgui crear, si bé el més habitual és que
un braç estigui aixecat en forma arrodonida per sobre el cap i
l’altre estigui a la segona, o que tots dos braços estiguin aixecats
en forma arrodonida per sobre el cap.
glissade n f
Nota: La glissade sol utilitzar-se com a pas de transició, molt
sovint com a preparació d'un salt.
demi-plié n m
Nota: El demi-plié es pot dur a terme en qualsevol de les cinc
posicions bàsiques dels peus, repartint el pes del cos entre les
dues cames.
Notes
conceptuals
Diccionari de dansa clàssica

24. gipó n m
Nota: El gipó utilitzat en dansa clàssica reprodueix una peça de
roba masculina utilitzada a Europa des de finals de l'edat mitjana
fins a mitjans del segle XVII aproximadament.
escola de dansa clàssica n f
Nota: Una escola de dansa clàssica generalment es forma en el
transcurs de diverses generacions, amb la contribució
pedagògica i la sistematització de principis de grans mestres.
notació coreogràfica n f
Nota: Actualment, els dos sistemes de notació coreogràfica més
utilitzats són el sistema Laban (establert per Rudolf von Laban
l’any 1928) i el sistema Benesh (establert per Rudolf Benesh i
Joan Benesh a finals de la dècada de 1940).
Notes
enciclopèdiques
Diccionari de dansa clàssica

25. en creu adv
Nota: Per exemple, es poden executar en creu els diferents tipus
de battements.
batut -uda adj
Nota: Són exemples de salts que es poden fer batuts el petit jeté,
l’assemblé o el ballonné.
pas de polonesa n m
Nota: El pas de polonesa es troba, per exemple, en el tercer acte
d'El llac dels cignes.
Notes
exemplificadores
Diccionari de dansa clàssica

26. a terra adv
Nota: Els passos o moviments que s’executen a terra s’oposen als
passos o moviments executats en l’aire.
solista n m, f
Nota: Els solistes ocupen un rang mitjà dins de la jerarquia d’una
companyia de dansa, per sobre del cos de ball i per
sota dels primers ballarins.
enveloppé n m
Nota: L'enveloppé es considera el moviment contrari al
développé.
Notes
relacionals
Diccionari de dansa clàssica

27. assemblé n m
Nota: La denominació assemblé prové del verb francès
assembler, que significa ‘ajuntar, unir’.
coupé n m
La denominació coupé prové del verb francès couper, que
significa 'tallar'.
ballet n m
Nota: En català la denominació ballet, tot i que és d’origen
francès, es pronuncia catalanitzada (la ll es pronuncia, doncs,
palatal, com en ball, i la t final no s’emmudeix).
Notes
lingüístiques o
sobre les
denominacions
Diccionari de dansa clàssica

28. Diccionari de dansa clàssica

29. Diccionari de dansa clàssica