La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier Fargas

F. Xavier Fargas Valero
7 de març de 2019
La terminologia:
un punt de trobada amb la ciència
Hospital de Mollet

Un terme és la denominació d’un concepte en un àmbit d’especialitat determinat.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Un àmbit d’especialitat és un àmbit d’activitat, de
pensament o de generació de coneixement que no és
propi de tota la comunitat, sinó d’un grup restringit
d’usuaris.
Una denominació és una unitat lingüística que pren la
forma de mot o de sintagma i, més excepcionalment, de
sigla, símbol o fórmula.
clau
Els termes i la terminologia
Què és un terme?
Un concepte és la representació mental d’una classe
d’objectes que es construeix per abstracció a partir de les
propietats comunes dels objectes.
#SalutMollet2019
La terminologia: un punt de trobada amb la ciència

Un conjunt de termes
L’estudi dels termes
Què és la terminologia?
Imatge: PDPics / Pixabay
#SalutMollet2019

Els llenguatges d’especialitat són les varietats de la llengua com a
instrument de comunicació formal i funcional entre experts d’un àmbit
d’especialitat.
Un àmbit d’especialitat és un
tema que no és propi de tota
la comunitat, sinó d’un grup
restringit d’usuaris.
anticicló
calamarsa
cúmul
mestral
embalatge
matèria orgànica
reciclar
abocador
còrner
penal
davanter
travesser
blog
mem
mur
seguir
El marc de la terminologia: els llenguatges d’especialitat
#SalutMollet2019

autisme
llapis de memòria
GPS
deixalleria
Lèxic especialitzat Lèxic general
adreça de multidestinació
carta de crèdit adossada
infecció nosocomial
flip-flop sukiyaki
llanda de bulb
ròving psicofàrmac
corrent d’òfset
telèfon pam
germana
baixada
jovent mòbil
raresa
batxillerat
fill ensopir
xocat
Terminologia i llengua general: una frontera difícil de traçar
#SalutMollet2019

El sorgiment de noves realitats comporta la creació de nous termes
El català: llengua creadora o llengua receptora?
Imatge: Jacob Bøtter – Brainstorm / Flickr
Per què es creen els termes?
#SalutMollet2019

1. Amb els recursos propis
Com es creen els termes? (1)
Bloc del Cicle Superior/ Escola Tanit
• Derivació (postpunk, bloguer)
• Composició pròpia (passallibres)
• Composició culta (psicomotricitat)
• Sintagmació (surf de neu)
• Especialització o extensió semàntica (navegar)
• Metàfora (via verda)
• Metonímia (tagín)
• Habilitació (dinar, el dinar)
#SalutMollet2019

ratolí
telèfon intel·ligent
màrqueting
bràquet
pírcing
web
surf
by-pass
Faraday
2. Amb la incorporació de manlleus
#SalutMollet2019

Una qüestió d’equilibri
Imatge: Karelze / Pixabay
Només amb recursos
propis, s’arriba
a l’aïllament respecte
a altres llengües
de cultura
Només amb manlleus,
es deixa sense vitalitat
i es desprestigia
la llengua pròpia
Una llengua receptora que gaudeix de bona salut crea lèxic
tant amb recursos propis com amb manlleus
#SalutMollet2019

El Centre de Terminologia TERMCAT
El treball terminològic
Què fem els terminòlegs?
#SalutMollet2019

Assessorament terminològic
#SalutMollet2019
És correcte el
terme...en
català?
Com es diu
en català...?
Hi ha alguna obra
terminològica en
català de l’àmbit…?
Quin és el criteri
més adequat per
citar un recurs
electrònic…? Com
s’escriu... en
català?
Què vol dir...
en català?

#SalutMollet2019
Motor de cerca multilingüe
 364.760 fitxes
 1.432.070 denominacions
 classificació temàtica
 noves propostes
 actualització permanent
 més de 3.000.000 de pàgines
vistes anuals
Servei d’atenció personalitzada
 més de 2.000 consultes
personalitzades anuals
Servei de atenció personalitzada
Assessorament terminològic

noggin-like protein
similinoguina
Normalització de neologismes terminològics (1)
#SalutMollet2019

#SalutMollet2019
 Els manlleus (mots d’una altra llengua) o calcs inadequats (traduccions literals d’una altra llengua que
no és semànticament adequada en català):
 screening: cribratge; catch up: vacunació de rescat; bracket: bràquet
 Les denominacions amb vacil·lacions (gràfiques, fonètiques, morfològiques, etc.):
 neuròglia/neuroglia; paidopsiquiatria/pedopsiquiatria; víric-a/viral; comprimit bucodispersable /
comprimit orodispersable
 Els termes que presenten diverses denominacions per al mateix concepte:
motricitat global, *motricitat gruixuda, *motricitat grossa, *motricitat
grossera i *motricitat bàsica
 Els termes que presenten dubtes conceptuals:
 assaig clínic / estudi clínic; cefalea/cefalàlgia; opiaci/opioide; dosi única / monodosi
 Els termes que són designats amb una denominació semànticament inadequada:
*cooximetria> carboximetria; *narcosi de les profunditats > mal de fondària;
acupressió> digitopressió
Són objecte de normalització:

Davant d’un manlleu sempre que és possible s’opta per una alternativa catalana.
#SalutMollet2019

Quan no es troba una alternativa catalana viable a un manlleu, es pot optar pel calc, és a
dir, per “copiar” el manlleu amb recursos catalans:
ratolí (mouse), cegament (blinding), edatisme (ageism)
També es pot optar per l’adaptació del manlleu, o sigui, l’adequació del mot d’una altra
llengua a la fonètica i l’ortografia de la llengua catalana:
bràquet (bracket), màrqueting (marketing), espòting (spotting), aiurveda
(āyurveda)
I en certs casos, s’opta per l’adopció, és a dir, pel manteniment de la forma manllevada
sense fer-hi cap modificació:
by-pass, croissant, voyeur, web
#SalutMollet2019

Elaboració de productes terminològics: diccionaris en línia
#SalutMollet2019

Elaboració de productes terminològics: cartells, infografies, tríptics
#SalutMollet2019

Elaboració de productes terminològics: interactius i vídeos
#SalutMollet2019

Difusió de la terminologia a la xarxa
#SalutMollet2019

 Coneixeu algun manlleu adoptat pel català?
 Coneixeu algun manlleu adaptat al català?
 És correcta la denominació diazepam?
 Podem dir gamer?
 En català escrivim geiser?
 Tenim alternativa catalana al manlleu data scientist?
 Sabeu què és una sèrie derivada en l’àmbit dels audiovisuals?
Esteu preparats per fer-ho?
La feina d’avui
Sabeu respondre el qüestionari?
I per argumentar-ho tot,
també?
https://media.giphy.com/media/3o6UBil4zn1Tt03PI4/giphy.gif
#SalutMollet2019

 Coneixeu algun manlleu adoptat pel català?
Som-hi!
 Coneixeu algun manlleu adaptat al català?
 És correcta la denominació diazepam?
 Podem dir gamer? No, millor si diem jugador o videojugador
 En català escrivim geiser? No, és un manlleu adaptat, que s’escriu guèiser
 Tenim alternativa catalana al manlleu data scientist? Sí, científic/científica de dades
 Sabeu què és una sèrie derivada en l’àmbit dels audiovisuals? Una sèrie de televisió
que té origen en una d’anterior, de la qual aprofita la popularitat d’un personatge
per fer-lo protagonista del nou relat (en anglès, spin-off).
La feina d’avui
Sabeu respondre el qüestionari? (2)
#SalutMollet2019

La feina d’avui
Creem un terme?
Avaluació de les propostes de neologismes
• S’han fet algunes propostes originals i treballades.
• S’han aplicat els recursos de formació de mots, tant els propis de la llengua catalana
com els de la integració de manlleus.
• S’ha valorat la dificultat d’imaginar conceptes nous.
Aquestes són les propostes que ens han arribat 
I les propostes guanyadores
• (taula) antiperiòdica: Taula periòdica en què els elements són
antipartícules (és a dir, antimatèria)
• CPT: Contenidor (de reciclatge) de productes tecnològics
#SalutMollet2019

Un dels primers grans terminòlegs
D’on venim
El català: una llengua moderna i de cultura
#SalutMollet2019

Cap on anem?
La terminologia del futur: persones i coneixement en xarxa
Treball col·laboratiu + intel·ligència col·lectiva
#SalutMollet2019

www.termcat.cat
xfargas@termcat.cat

La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier Fargas

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier Fargas

Ähnlich wie La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier Fargas (20)

Mehr von TERMCAT

Mehr von TERMCAT (20)

La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier Fargas