1.Balancing We and Me: The open office is the dominant form of workplace design for good reason—it fosters collaboration, learning, and engagement—but it’s far from perfect. Building on new research into the nature of privacy, office design experts from Steelcase offer workspace strategies that support collaboration. Christine Congdon, Donna Flynn, and Melanie Redman
2.The Transparency Trap: Too much openness can make employees feel exposed and afraid to try anything new. To increase creativity and efficiency, companies need to create zones of privacy within open environments. Ethan Bernstein
3.Workspaces That Move People: When it comes to boosting performance, face-to-face interactions are by far the most important activity in an office. Ben Waber, Jennifer Magnolfi, and Greg Lindsay
3. 1.ความสมดุลระหว่างเราและฉัน (Balancing We and Me): สานักงาน แบบเปิด เป็นรูปแบบที่โดดเด่นของการออกแบบสถานที่ทางาน เหตุผลที่ดีคือ ช่วยส่งเสริมความร่วมมือและการเรียนรู้ แต่ยังไกลจาก ความสมบูรณ์ ในเรื่องธรรมชาติของความเป็นส่วนตัว Christine Congdon, Donna Flynn, and Melanie Redman 2.กับดักความโปร่งใส (The Transparency Trap): การเปิดกว้างมาก เกินไป ทาให้พนักงานรู้สึกโล่งและกลัวที่จะลองอะไรใหม่ เพื่อเพิ่ม ความคิดสร้างสรรค์และความมีประสิทธิภาพ บริษัทต้องสร้างโซน ของความเป็นส่วนตัวที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เปิด Ethan Bernstein 3.สถานที่ทางานที่ทาให้คนตื่นตัว (Workspaces That Move People): เมื่อกล่าวถึงการส่งเสริมประสิทธิภาพการทางาน การมีปฏิสัมพันธ์ แบบตัวต่อตัวเป็นกิจกรรมที่สาคัญที่สุดในสานักงาน Ben Waber, Jennifer Magnolfi, and Greg Lindsay
4.
5. The open office is the dominant form of workspace design for good reason: It fosters collaboration, promotes learning, and nurtures strong culture. But what most companies fail to realize is that collaboration has a natural rhythm that requires both interaction and private contemplation.
Companies have been trying for decades to find the balance between public and private workspace that best supports collaboration. In 1980, 52% of U.S. employees lacked workspaces where they could concentrate without distraction. In response, high-walled cubicles took over the corporate landscape. By the late 1990s, the tide had turned, and only 23% of employees wanted more privacy, and 50% wanted more access to other people. Ever since, firms have been beefing up spaces that support collaboration and shrinking areas for individual work. But the pendulum seems to have swung too far: Once again, people feel a pressing need for privacy, not only to do heads-down work but to cope with the intensity of work today.
To address these needs, according to the authors, we have to rethink our assumptions about privacy. Traditionally defined in physical terms, privacy is now about the individual’s ability to control information and stimulation. In this article, the authors examine workspace design through the new lens of privacy and offer insights on how to foster teamwork and solitude.
6.
7. สานักงานแบบเปิด (THE OPEN OFFICE)
สานักงานแบบเปิด ยังคงอยู่ในรูปแบบที่โดดเด่น ของการ ออกแบบสถานที่ทางาน
มีเหตุผลคือ สามารถส่งเสริมความร่วมมือ ส่งเสริมการเรียนรู้ และบ่มเพาะวัฒนธรรมที่แข็งแกร่ง
ถึงแม้เป็นความคิดที่ถูกต้อง แต่ก็มักจะดาเนินการได้ไม่ดีนัก
23. To promote accountability, productivity, and shared learning, many organizations create open work environments and gather reams of data on how individuals spend their time. A few years ago, HBS professor Ethan Bernstein set out to find empirical evidence that such approaches improve organizational performance. What he discovered is that this kind of transparency often has an unintended consequence: It can leave employees feeling vulnerable and exposed. When that happens, they conceal any conduct that deviates from the norm so that they won’t have to explain it. Unrehearsed, experimental behaviors sometimes stop altogether.
But Bernstein also discovered organizations that had established zones of privacy within open environments by setting four types of boundaries: around teams, between feedback and evaluation, between decision rights and improvement rights, and around periods of experimentation. Moreover, across several studies, the companies that had done all this were the ones that consistently got the most creative, efficient, and thoughtful work from their employees.
Bernstein’s conclusion? By balancing transparency and privacy, organizations can capture the benefits of both, and encourage just the right amount of positive deviance needed to increase innovation and productivity.
33. Few companies measure whether the design of their workspaces helps or hurts performance, but they should. The authors have collected data that capture individuals’ interactions, communications, and location information. They’ve learned that face-to-face interactions are by far the most important activity in an office; creating chance encounters between knowledge workers, both inside and outside the organization, improves performance.
The Norwegian telecom company Telenor was ahead of its time in 2003, when it incorporated hot desking (no assigned seats) and spaces that could easily be reconfigured for different tasks and evolving teams. The CEO credits the design of the offices with helping Telenor shift from a state run monopoly to a competitive multinational carrier with 150 million subscribers.
In another example, data collected at one pharmaceuticals company showed that when a salesperson increased interactions with coworkers on other teams by 10%, his or her sales increased by 10%. To get the sales staff running into colleagues from other departments, management shifted from one coffee machine for every six employees to one for every 120 and created a new large cafeteria for everyone. Sales rose by 20%, or $200 million, after just one quarter, quickly justifying the capital investment in the redesign.
54. สานักงานในอดีตที่ผ่านมา มีลักษณะเป็นกล่องอย่างแท้จริง ประกอบด้วยโต๊ะทางาน ห้องพัก และห้องประชุม
แม้ข้อมูลเชิงลึกในช่วงต้นเหล่านี้ ชี้ให้เห็นอนาคตที่เราอาจต้อง เปลี่ยนความหมายของที่ทางาน จากสถานที่ที่ทางานเป็นวิธีการ ทางาน (from where work is done to how it’s done) แล้วทาการ ออกแบบพื้นที่ทางกายภาพและดิจิตอลสนองรอบสถานที่นั้น
ที่ทางานในอนาคต เราจะคิดและทางานจากข้างนอก