Isang gabay na naglalahad ng mga dapat tandaan sa Pagsasalin ng Panitikang Prosa o Tuluyan..

1. Pagsasalin ng
Prosa
a

2. Nobela
Sanaysay
Maikling Kwento
Talambuhay
Anekdota
Alamat
Balita
Mga Akdang Prosa o Tuluy

3. Mga Katangian
ng Tagasalin ng
Panitikan

4. 1. Ang Tagasalin ay isang taong “nakababad sa
panitikan” o mayroon nang mahabang taon
ng likas na hilig, kung hindi man
pagkahumaling, sa pagbabasa ng panitikan.
2. Ang Tagasalin ay may kahusayan sa sa
pagpapakahulugan at malawak ang
bokabularyo, lalong-lalo na sa TL.

5. Mga Dapat
Isaalang-
alang sa
Pagsasalin ng
Prosa

6. 1. Pagsasalin ng
Idyoma sa Natural
na Daloy

7. Upang maging mahusay ang isang salin,
dapat ay laging bukas ang isip ng isang tagasalin,
gayon din ang kanyang “panloob na tainga” upang
maging madaling matukoy kung ang idyomang
ginamit ay natural sa TL, o hiniram nang walang
pakundangan sa SL.

8. Save the broth.
Iligtas ang sabaw.
Itabi ang sabaw.

9. 2. Pagiging Natural
ng Estruktura ng
Wika
a. Pagtutumbas sa pang-ukol
b. Natural na ayos ng pangungusap
c. Pagtutumbas sa mga salitang who,
where, which

10. a. Pagtutumbas sa pang-
ukol
1. From
Halimbawa:
The soldiers saved the queen from the pirates.
Ang mga sundalo niligtas ang reyna mula sa mga pirata.
Iniligtas ng mga sundalo ang reyna mula sa mga pirata.
Iniligtas ng mga sundalo ang reyna sa mga pirata.

11. 2. As
As a boy, I was a voracious reader.
Bilang isang bata, napakahilig kong magbasa.
Noong bata pa ako, napakahilig kong magbasa.

12. 3. Between
There is enmity between the neighbors.
May alitan sa pagitan ng magkapitbahay.
May alitan ang magkapitbahay.

13. 4.For
This gift is for you.
Para sa iyo ang regalong ito.
Ngunit: Ang for the details ay hindi “para sa mga detalye” kundi
“tungkol sa mga detalye” dahil ang for ay hindi “ukol ” sa Ingles kundi
“tungkol” (about sa Ingles).

14. B. Natural na ayos ng
pangungusap
Karaniwang ayos ng Ingles:
Paksa (Simuno) + panaguri

15. Kailan ginagamit ang di- karaniwang
pangungusap?
a. Kapag gustong bigyang- pansin ang paksa.
I am But a Small Voice.
Ako’y Munting Tinig.

16. B. Kapag may gustong bigyang-diin sa unahan ng
pangungusap.
Madilim pa’y ginising ako ng sunod-sunod na
tahol ni Ruben.
Ngayo’y nasa kamay naming kababaihan ang
pagtatanggol sa lupaing ninuno.

17. C.Kapag may ipinakilalang bagong
paksa.
Ang mga sumusunod ay may mga
saguting Kriminal na malubha at di
gaanong malulubhang krimen.

18. d. Para ipakita ang konstruksyong
paralel
Ang bantay ko’y tala/ ang tanod ko’y bituin
(Mula sa “Sa Ugoy ng Duyan”)

19. e. Sa pagbubuod ng naunang pahayag
Ito ay parang silakbo ng damdamin sa
katatapos na impeachment.

20. c. Pagtutumbas sa mga salitang
who, where, which
1. They threatened to kill the hostages who were mostly women.
Nagbanta sila na papatayin ang mga bihag, na kung saan ang
karamihan dito ay kababaihan.
Nagbanta sila na papatayin ang mga bihag, na ang
karamihan ay kababaihan.

21. 2. He was born he lived in the province where till
he was ten years old.
Isinilang siya sa probinsya na kung saan siya
nanirahan hanggang sampung taong
gulang.
Isinilang siya sa probinsya at doon nanirahan
hanggang sampung taong gulang.

22. 3. She spent a fortune for books which she did not have time
to read.
Napakalaki ng ginastos niya na kung saan ay wala naman
siyang panahong basahin.
Napakalaki ng ginastos niya na wala naman siyang
panahong basahin.

23. 3. Ang Pamaraang
Segmentasyon

24. I believe that while we have utilized the Presidential
powers to dismantle the violent revolution and its
communist apparatus, we must not fail our people; we
must replace the violent revolution with the authentic
revolution- liberal, constitutional and peaceful.
Today’s Revolution : Democracy
Ferdinand Marcos

25. Demokrasya: Rebolusyon ng Ating
Panahon
Pagsasalin ni Andres Cristobal Cruz

26. 1.1 I believe
1.2 that while we have utilized
1.3 the Presidential powers
1.4 to dismantle the violent
revolution
1.5 and its communist apparatus
1.6 we must not fail our people
1.7 we must replace
1.8 the violent revolution
1.9 with the authentic revolution,
2.0 liberal, constitutional and
peaceful
1.1 Ako’y naninindigan
1.2 na bagama’t ating ginamit
1.3 ang mga kapangyarihan ng Pangulo
1.4 upang lansagin ang marahas
na rebolusyon
1.5 at ang makinarya nitong komunista
1.6 ang ating taumbayan ay hindi
natin dapat biguin
1.7 dapat nating palitan
1.8 ang marahas na rebolusyon
1.9 ng rebolusyong tunay,
2.0 liberal, konstitusyonal at
mapayapa

27. 4. Ang Paglilipat ng mga
Katawagang Pangkultura

29. “ Kinakailangan na sa pagsasalin ng tekstong
pampanitikan, pasalita man o pasulat,
mahalaga na ang tagasalin ay hindi lamang
bilinggwal kundi bikultural din, na
nangangahulugang nauunawaan niya ang
kultura kapwa ng SL at TL.”

30. Upang mapanatili ang katutubong kulay ng tekstong
pampanitikan , maaaring panatilihin ang mga pagtawag
sa mga tao na nagpapakita ng paggalang , relasyon, at
iba pa.
Halimbawa:
ILOKANO
Manang
Manong
Ading
baket

31. Pagsasalin ng Idyoma sa Natural na
Daloy
Pagiging Natural ng Estruktura
ng Wika
Pamaraang Segmentasyon
Ang Paglilipat ng mga
Katawagang Pangkultura

32. "Ang pagsasaling-wika ay
tulad ng paglilipat ng
kaluluwa ng isang nilalang sa
katawan ng isang patay.“
(Wilamowitz)
Maraming Salamat Po!