O documento lista traduções gaúchas (do Rio Grande do Sul, Brasil) para os títulos de vários filmes famosos de Hollywood, mantendo o tom descontraído e coloquial típico do vocabulário gaúcho. Algumas traduções brincam com palavrões ou expressões regionais enquanto outras simplesmente traduzem os títulos de forma literal.

1. O nome dos filmes no vocabulário Gaúcho Procura-se o autor

2. Uma Linda Mulher Uma Chinoca Buenacha

3. O Poderoso Chefão O Bagual Cuiudo

4. O Exorcista Vem Capeta, Que te Arreganho a Facão!

5. Os Sete Samurais Sete Gaudérios as Vista

6. Estreita Godzila Que Baita Lagarto!

7. Os Brutos Também Amam Rebenqueados de Amor

8. Sansão e Dalila O Chifrudo e a China

9. Perfume de Mulher Asa de Chinoca

10. Mamãe Faz Cem anos A Véia tá Cheirando a Defunto

11. Corra Que A Polícia Vem Aí Vamo Saí Fedendo Que vem Vindo os Milico

12. E O Vento Levou Oigalê! Se foi com Minuano!

13. Guerra Nas Estrelas Peleia no Firmamento

14. Um Peixe Chamado Wanda O Muçum-Prenda

15. A Noviça Rebelde Madre Alvorotada

16. O Corcunda de Notre Dame O Tortinho Estropiado

17. O Fim Dos Dias O Bagualão contra o Demo

18. A Pantera Cor-de-rosa Gato-do-Mato Fresco

19. O Náufrago Mais Perdido que cusco em Tiroteio

20. Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita Boi Manso é Que Arromba a Porteira

21. Os Filhos do Silêncio China Véia! Faz psiu pras Cria

22. A múmia Um xirú enfaichado

23. O senhor dos anéis O piá dono da argola

24. Máquina mortífera O caminhão do Ambrózio não tem freio!

25. Querida, Encolhi As Crianças Chinoca, encurtei as cria

26. Inté a próxima Gaudério!!!!!!!!!!!!!

27. Imagem: Cartunista Edgar Vasquez Texto: Procura-se o autor Música:Baila das calças curtas – Gaúcho da Fronteira Formatação: adsrcatyb@terra.com.br Site: www.momentos-pps.com.br Respeite os direitos autorais e de quem formatou este trabalho