Este currículo resume a experiência profissional e educação de uma professora de espanhol. Ela lecionou espanhol em várias escolas portuguesas desde 1999 e também trabalhou como tradutora e formadora. Ela se formou em Línguas e Literaturas Modernas e tem especializações em Estudos Ibéricos e Profissionalização em Serviço.

1. 7
Europass - Curriculum Vitae
Informação pessoal
Apelido(s) / Nome(s) próprio(s) Jordão, Areán d’Abranches, María del Mar
Morada(s) Monte das Flores 7005-833 Évora
Telefone(s) ------ Telemóvel: 91 6312670
Fax(es) ------
Correio(s) eletrónico(s) mararean@mail.telepac.pt
Nacionalidade Espanhola
Data de nascimento 03.04.1968
Sexo Feminino
Experiência profissional
Área da Docência
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
2014-
Docente de Espanhol do Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
Docente
Ministério da Educação
EB 3º Ciclo / Secundária Cunha Rivara
Arraiolos
Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
2013-2014
Docente de Espanhol do Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
Docente
Ministério da Educação
EB 3º Ciclo / Secundária de Severim de Faria
Estrada das Alcáçovas
Évora
Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
2

2. 7
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
2011-2012
Docente de Espanhol do Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
Docente
Fundação Salesiana de Évora
Évora
Ensino Básico (3º ciclo) e Secundário
2010-2011
Função ou cargo ocupado Leitora do Departamento de Linguística e Literaturas
Principais atividades e responsabilidades Docente de Língua Espanhola e Inglesa
Ensino de diversas disciplinas veiculadas à língua espanhola, nomeadamente:
• Língua e Cultura Espanholas
• Espanhol I, III, V e VI
Ensino de diversas disciplinas veiculadas à língua inglesa, nomeadamente:
• Inglês Técnico de Engenharia Civil (1º ano)
• Inglês Técnico de Economia (1º ano)
• Inglês Técnico de Ciências da Informação e da Documentação (1º ano)
• Inglês Iniciação (Curso de Economia)
Nome e morada do empregador Ministério da Educação
Universidade de Évora
Colégio do Espírito Santo
Évora
Tipo de empresa ou setor Ensino Superior Público
NOTA: Por motivo de corte no Orçamento do Ensino Superior pelo governo
Passos Coelho os últimos leitores contratados não viram o seu contrato
renovado no ano letivo de 2011/2012
Datas 2006-2010
Função ou cargo ocupado Docente de Espanhol do Ensino Secundário
Principais atividades e responsabilidades Docente
Nome e morada do empregador Ministério da Educação
EB 3º ciclo / Secundária de Severim de Faria
Estrada das Alcáçovas
7005-833 Évora
Tipo de empresa ou setor Ensino Básico e Secundário do Ensino Público
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
1999-2007
Docente de Espanhol e Língua Portuguesa do 3º ciclo do Ensino Básico
Docente / Coordenadora
Ministério da Educação
EB 2ª/3º ciclo Conde Vilalva
Évora
Ensino Básico do Ensino Público
1999-2002

3. 7
Função ou cargo ocupado Docente de Espanhol e Língua Portuguesa do 3º ciclo do Ensino Básico
Principais atividades e responsabilidades Docente / Delegada
Nome e morada do empregador Ministério da Educação
EB 2º/3º ciclo André de Resende
Évora
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Área da Formação e Tradução
Datas
Função ou cargo ocupado
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Ensino Básico do Ensino Público
2000-2004
Docente de Espanhol do Ensino Secundário
Docente / Delegada
Ministério da Educação
EB 3º ciclo/Secundária Cunha Rivara
Arraiolos
Ensino Básico e Secundário do Ensino Público
2010-
Tradutora
Ministério da Educação
Universidade de Évora - CIDEHUS
Colégio do Espírito Santo
Évora
Ensino Superior Público
Datas 2009
Função ou cargo ocupado Formadora
Principais atividades e responsabilidades Formadora do módulo de Língua Castelhana na área de Turismo
Nome e morada do empregador Trilho (Associação do Desenvolvimento Rural)
Évora
Tipo de empresa ou setor Ensino
Datas 2008
Função ou cargo ocupado Formadora
Principais atividades e responsabilidades Formadora do módulo de Língua Portuguesa
Nome e morada do empregador IEFP
Évora
Tipo de empresa ou setor Ensino Técnico e Profissional
Data 2008
Função ou cargo ocupado Formadora
Principais atividades e responsabilidades Formadora do módulo de Língua Castelhana na área de Turismo
Nome e morada do empregador ADRAL (Associação do Desenvolvimento Regional do Alentejo)
Évora

4. 7
Tipo de empresa ou setor Associação de desenvolvimento regional
Data 2007
Função ou cargo ocupado Formadora
Principais atividades e responsabilidades Formadora do módulo de Língua Castelhana na área de Turismo
Nome e morada do empregador ADIM (Associação Desenvolvimento dos Interesses de Monsaraz)
Reguengos de Monsaraz
Tipo de empresa ou setor Associação de desenvolvimento regional
Data 2007→
Função ou cargo ocupado Tradutora
Principais atividades e responsabilidades Tradução
Nome e morada do empregador Eulen, Sucursal em Portugal SA
Tipo de empresa ou setor Prestação de serviços
Data 2006
Função ou cargo ocupado Formadora
Principais atividades e responsabilidades Formadora do módulo de Língua Castelhana na área de Turismo
Nome e morada do empregador ADIM (Associação do Desenvolvimento dos Interesses de Monsaraz)
Reguengos de Monsaraz
Tipo de empresa ou setor Associação de desenvolvimento regional
Datas 1995-1999
Função ou cargo ocupado Assistente de Direcção
Principais atividades e responsabilidades Tradutora / Assistente de Direcção
Nome e morada do empregador Deutsche Bank Rent / Deutsche Bank Crédito / Deutsche Bank Leasing(Grupo Deutsche Bank)
Rua Castilho
Lisboa
Tipo de empresa ou setor Leasing / ALD / Crédito
Datas 1992-1995
Função ou cargo ocupado Tradutora-Intérprete
Principais atividades e responsabilidades Tradutora-Intérprete / Assistente de Direcção
Nome e morada do empregador EMMSA (Empresa de Metalomecánica SA) (Suc.de Espanha em Portugal)
AutoEuropa
Palmela
Tipo de empresa ou setor Metalomecânica
Datas 1991-1992
Função ou cargo ocupado Docente
Principais atividades e responsabilidades Docente da disciplina de Inglês do 2º ciclo
Nome e morada do empregador Externato Oratório de São José
Estrela
Lisboa
Tipo de empresa ou setor Ensino Básico do Setor Privado
Datas 1988-1992
Função ou cargo ocupado Intérprete
Principais atividades e responsabilidades Tradutora / Intérprete

5. 7
Nome e morada do empregador o AIP (Associação Industrial Portuguesa)
o Assunção Sousa Coutinho
o Câmara do Comércio Luso-Espanhola
Tipo de empresa ou setor Tradução simultânea
Datas 1988→
Função ou cargo ocupado Tradutora
Principais atividades e responsabilidades Tradutora
Nome do empregador, data e actividade
realizada
o 2008→
Eulen (tradução e retroversão de carácter técnico)
Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais utilizados são espanhol e português
o 2000-2005
Oni e associadas (tradução e retroversão de carácter técnico e jurídico)
Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais utilizados são espanhol e português
o 2002-2007
STORYLINE (tradução jurídica, técnica e literária)
Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais utilizados são espanhol, português e inglês
o 1996-2006
SOLEGENDAS (Tradução para legendagem).
Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais utilizados são espanhol, português e inglês
o 1996-2006
MOVIOLA (Tradução para legendagem e tradução não literária)
Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais utilizados são espanhol, português e inglês
o 2006-1996
SINTAGMA (Traduções e retroversões literárias, não literárias bem como traduções para
legendagem (prática com e sem script). Os idiomas de tradução (chegada / saída) mais
utilizados são espanhol, português e inglês
o Beta Editorial (Colaboração no projecto de tradução duma enciclopédia (Português-
Espanhol)).
o “Pergaminho Editores” (Tradução e revisão duma enciclopédia Francês-Espanhol)
o Editorial “Presença”:
 1998 - tradução de Dicionário de Espanhol-Francês.
 1999 - responsável pela tradução de duas gramáticas de verbos, "Spanish Verbs" e
"French Verbs".
 Posteriormente, trabalhos como revisora.
o 1999-1997
7Idioma (Traduções e retroversões não literárias)
o 1992-2007
AIP-Assistentes e Intérpretes de Portugal (Tradução e retroversão de documentos
jurídicos).
o Outras (entidades privadas)
Tipo de empresa ou setor Tradução / Interpretação

6. 7
Educação e formação
Datas 2006-2007
Designação da qualificação atribuída 15 valores (Bom)
Competência e principais disciplinas Pós-graduação em Estudos Ibéricos
 Literaturas Ibéricas I (15)
 Historiografia das Línguas Peninsulares (15)
 Culturas Ibéricas I (14)
 Literaturas Ibéricas II (16)
 Historiografia das Línguas Peninsulares II (17)
 Culturas Ibéricas II (15)
Nome da organização de ensino Universidade de Évora
Datas 2006-2007
Designação da qualificação atribuída 17 valores (Muito Bom)
Competência Profissional / Principais
disciplinas
Profissionalização em Serviço - Grupo de Recrutamento 350 (Espanhol)
 Psicologia da Educação (15)
 Desenvolvimento Curricular (16)
 Sociologia da Educação (17)
 Organização Escolar (18)
 Didáctica Específica e Tecnologia Educativa (17)
Nome da entidade de ensino Universidade de Évora
Data 2005
Designação da qualificação atribuída Certificação de Aptidão de Formador (CAP)
Competência profissional CAP nº EDF 11035/2004 DA
Nome da organização de formação Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP)
Data 1998
Designação da qualificação atribuída 15 valores (Bom)
Competência profissional Tradutora para legendagem
Nome do Curso Curso de Tradução para Legendagem
Nome e tipo da empresa de formação Sintagma SA (Empresa de tradução e Legendagem)
Data 1995
Designação da qualificação atribuída Com aproveitamento
Nome do Curso Curso intensivo de Word 6.0 e 7.0, Excel 5.0 e Microsoft Power Point
Nome da entidade de formação Galileu (Lisboa)
Data 1988-1992
Designação da qualificação atribuída 14 (bom)
Competência profissional Licenciatura
Nome do Curso Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses e Espanhóis)

7. 7
Nome da entidade de formação
Data
Nome da Escola
Morada
Data
Nome da Escola
Morada
Faculdade de Letras (Universidade Clássica de Lisboa)
1986-1988
Escola Secundária Filipa de Lencastre
Lisboa
1978-1986
Instituto Español “Giner de los Ríos”
Dafundo (Cruz Quebrada)
Aptidões e competências pessoais
Língua(s) materna(s) Português / Espanhol
Outra(s) língua(s) Inglês; francês
Auto-avaliação Compreensão Conversação Escrita
Nível europeu (*) Compreensão oral Leitura Interação oral Produção oral
Espanhol C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
Português C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
Inglês C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
Francês C2
Utilizador
avançado
C2
Utilizador
avançado
C1
Utilizador
avançado
B2
Utilizador
avançado
B2
Utilizador
avançado
(*) Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR)
Aptidões e competências sociais Capacidade de trabalhar em equipa e dinamismo; facilidade de expressão e comunicação (oral e
escrita); tolerância e compreensão.
Aptidões e competências de
organização
Capacidade e experiência de organização
 Organização de encontros inter-escolas entre instituições de ensino da Estremadura
portuguesa e espanhola (EB 3º/Secundária de Cunha Rivara (Arraiolos) e EB
3º/Secundária Severim de Faria (Évora)).
 Organização de Visitas de Estudo
 Organização de Feiras do Livro nas diversas instituições de ensino
 Organização do IV Congresso de Professores de Espanhol sob o nome “La Enseñanza
del Español en Portugal” em Junho de 2011 na Universidade de Évora. A organização
contou com o apoio do Instituto Cervantes de Lisboa e com o Ministerio de Educación de
España.
Aptidões e competências informáticas Conhecimentos de informática na óptica do utilizador Windows (Word, Excel) e Power Point.
Carta de condução Veículos ligeiros, 03 de Setembro de 2001, Évora
Évora, setembro de 2015