1. ‫إعالن برلماوي‬
‫إعالن برلماوي عالمي حول اتفاقية تجارة السالح‬
‫ٚمف انًجزًغ انذٔنٙ ػهٗ َمطخ فبسلخ فٙ يفبٔظبرّ دٕل ارفبلٛخ رجبسح انسالح. ٔثصفزُب أػعبء ثشنًبٍَٛٛ يُزخجٍٛ ثطشق دًٚمشاغٛخ فٙ كم ثشنًبَبد‬
‫ً‬
‫ان ؼبنى، فئَُب َٕافك َٔؤٚذ ػًهٛخ انًفبٔظبد، ٔانزٙ سزكٌٕ ثًثبثخ أداح لبََٕٛخ لٕٚخ ٔيهضيخ، رزُبٔل ٔثكم فؼبنٛخ انزجؼبد انًذيشح نهؼُف انًسهخ ٔانصشاػبد‬
‫انًسهذخ فٙ كم يكبٌ فٙ انؼبنى.‬
‫ٔإَُب نُٕنٙ جم اْزًبيُب ثًسأنخ رجبسح انسالح دٕل انؼبنى، إر أٌ رهك انًسأنخ إرا نى رؤخز ثمذس يٍ انًسؤٔنٛخ ٔإرا رذٕنذ إنٗ األسٕاق انغٛش ششػٛخ،‬
‫فسزسبْى فٙ رأجٛج انصشاػبد انًسهذخ ٔانؼُف انًسهخ. ْٔزا ثذٔسِ ٚؤد٘ إنٗ اَزٓبكبد ثبنغخ نهمبٌَٕ انذٔنٙ نذمٕق اإلَسبٌ ٔنهمبٌَٕ انذٔنٙ اإلَسبَٙ كًب‬
‫ٚؤد٘ أٚعًب إنٗ انُضٔح انذاخهٙ ٔاإلسْبة ٔانجشًٚخ انًُظًخ ثبإلظبفخ إنٗ رسٓٛم رجبسح انًخذساد انغٛش ششػٛخ.‬
‫ٔ أكثش يٍ رنك، إٌ ْزا ٚفزخ انجبة إنٗ رفبلى انؼُف انًٕجّ ظذ انًشأح - ٔانز٘ ثذٔسِ ٔ ثشكم غٛش يزُبست، نّ رجؼبد غٛش يجبششح ٔغٕٚهخ األيذ نهؼُف‬
‫انًسهخ. ٔثبنزبنٙ، فئٌ كم ْزِ انؼٕايم رمٕض انسالو ٔػًهٛبد ثُبء انسالو ٔاأليٍ اإلَسبَٙ ٔرؼٛك يجبدساد رمهٛم انفمش ٔرمٕض آفبق انزًُٛخ االجزًبػٛخ‬
‫ٔااللزصبدٚخ انًسزذايخ.‬
‫ّ‬
‫ٔإَُب ػهٗ ٚمٍٛ ساسخ ثأٌ سٍ ارفبلٛخ رجبسح انسالح ًٚكٍ أٌ ٚسٓى ثشكم يهذٕظ فٙ خفط األخطبس انزٙ رؼبَٛٓب انجششٚخ يٍ جشاء ْزِ انزجبسح غٛش‬
‫انًمُُخ. ٔػهٗ ألم رمذٚش، فئٌ ارفبلٛخ رجبسح انسالح دش٘ ثٓب أٌ رجشو َمم األسهذخ ٔ انزخبئش ثٍٛ انذٔل إرا رًثم خطشا دمٛمٛب يٍ أٌ ٚمغ إسزؼًبل ْزِ‬
‫األسهذخ السركبة أٔ رسٓٛم اَزٓبكبد خطٛشح نهمبٌَٕ انذٔنٙ نذمٕق اإلَسبٌ أٔانمبٌَٕ انذٔنٙ اإلَسبَٙ أٔ رسزؼًم كٕسٛهخ رؼشلم يمبٔيخ انفمش أٔ رذمٛك‬
‫انزًُٛخ االجزًبػٛخ ٔااللزصبدٚخ.‬
‫ٔإَُب ػهٗ ٚمٍٛ أٚعًب أَّ نكٙ ركٌٕ ارفبلٛخ رجبسح انسالح راد أثش يُبست، فئٌ يذاْب ٚجت أٌ ٚكٌٕ شبيالً ٔٚزعًٍ جًٛغ أشكبل َمم األسهذخ انزمهٛذٚخ ثٍٛ‬
‫انذٔل ٔخبصخ األسهذخ انصغٛشح ٔانخفٛفخ، ٔكزنك جًٛغ انزخبئش ٔاسزخذاو األسهذخ انمبرهخ فٙ انؼًهٛبد انؼسكشٚخ ٔاأليُٛخ‬
‫انذاخهٛخ.‬
‫ٔثصفزُب يششػٍٛ يٍ شزٗ أسجبء انؼبنى، فئَُب نسُب فمػ يؤٚذٍٚ الرفبلٛخ رجبسح انسالح فؼبنخ، ثم نُب دٔس كجٛش ٔػهُٛب يسئٕنٛخ فٙ جؼم ْزِ االرفبلٛخ ٔالؼًب‬
‫يهًٕسًب.‬
‫وكدعاة مدافعيه- فئَُب سُسزًش فٙ انزؼبٌٔ انجُّبء يغ صيالئُب فٙ انفشٔع انزُفٛزٚخ نهذكٕيخ نُعًٍ أَٓى ٕٚنٌٕ ارفبلٛخ رجبسح انسالح يب رسزذمّ يٍ اْزًبو،‬
‫ٔسُكٌٕ دبظشٍٚ نًؼشفخ انًخبٔف انزٙ ٚجت أٌ رؼبنجٓب االرفبلٛخ. كًب أَُب سُجزل جٓذَب نهذػٕح إنٗ انًصبدلخ ػهٗ ارفبلٛخ رجبسح انسالح فٙ دٔنُب ػُذيب‬
‫رذخم االرفبلٛخ دٛض انزُفٛز.‬
‫وكمشرعيه - سُمذو انزششٚؼبد انزٙ رفؼّم ارفبلٛخ رجبسح انسالح فٙ دٔنُب، ٔسُسؼٗ إنٗ ظًبٌ أٌ ركٌٕ رهك انزششٚؼبد يزكبيهخ يغ يٕاد ٔثُٕد ارفبلٛخ‬
‫ّ‬
‫رجبسح انسالح.‬
‫وكرعاة نثمخ شؼٕثُب - سُعًٍ، يٍ خالل يسئٕنٛبرُب فٙ اإلششاف ٔانًسبءنخ، رطجٛك دكٕيبرُب ٔدػًٓب نهمٕاٍَٛ انًذهٛخ انزٙ رفؼّم ارفبلٛخ رجبسح انسالح.‬
‫فهٛس نهزششٚؼبد أ٘ يؼُٗ إرا نى ركٍ يطجمخ.‬

2. ‫وبصفة أخالقية، لجم أ٘ اػزجبس، فئَُب َشٖ أسٔاح رُٔٚب ٔانؼذٚذ يًٍ اَزخجَٕب- رضْك ٔرُٓبس ثسجت انمٕاٍَٛ انعؼٛفخ ثخصٕص انزجبسح انذٔنٛخ نهسالح.‬
‫ٔنزا فئَُب َشدت ثبنذػى انذٔنٙ انًزُبيٙ الرفبلٛخ رجبسح األسهذخ ثٍٛ انؼذٚذ يٍ انًجًٕػبد انًزجبُٚخ - ثًب فٙ رنك انمطبع انخبص ٔيجزًغ االسزثًبس انذٔنٙ‬
‫ٔانُبجٍٛ يٍ انؼُف انًسهخ ٔانمٛبداد انذُٚٛخ - ٔانزٍٚ ٚذسكٌٕ أٌ ارفبلٛخ رجبسح انسالح انفؼّبنخ رصت فٙ يصهذخ انجًٛغ، ٔنٛس فمػ فٙ يصهذخ يجًٕػخ‬
‫صغٛشح.‬
‫ٔإَُب يٍ ُْب َذػٕ جًٛغ أصذبة انًصهذخ دٕل انؼبنى يًٍ ٚزفبٔظٌٕ فٙ ارفبلٛخ رجبسح انسالح ْزِ أٌ ُٚعًٕا إنُٛب نًعبػفخ جٕٓدَب فٙ انشٕٓس انمبديخ‬
‫نؼمذ ارفبلٛخ دٔنٛخ لٕٚخ رذٕل دٌٔ رجبسح انسالح غٛش انًسؤٔنخ ٔغٛش انًششٔػخ ثٍٛ انذٔل. فبرفبلٛخ رجبسح انسالح انمٕٚخ يٍ شأَٓب أٌ رمهم اإلصْبق‬
‫انجًبػٙ نألسٔاح ٔرمٕٚط سجم انؼٛش ٔفٙ انٕلذ َفسّ ال رؼٛك ػًهٛخ رجبسح انسالح انذٔنٛخ انًششٔػخ ٔانزٙ رزى ٔفمًب نمٕاػذ انمبٌَٕ ٔانًؼبٚٛش انذٔنٛخ.‬
‫اإلمضاء‬ ‫اإلسم‬
‫التاريخ‬ ‫الجىسية‬
‫---‬