Gnosly è un’esperienza di lettura innovativa di libri in lingua straniera e ha come finalità l’apprendimento delle lingue.

2. Gnosly è un’esperienza di lettura innovativa di libri in lingua straniera e ha come finalità
l’apprendimento delle lingue.
L’idea

3. L’utente può scegliere quale libro
leggere da un elenco di libri in
lingua originale.
Come funziona

4. Potrà quindi iniziare a leggerlo. Le parole diventano dei pulsanti al passaggio
del mouse. Un click su una parola mostra la sua grammatica e la sua
traduzione contestuale nel riquadro a destra.
Come funziona

5. Come funziona
Quando la conoscenza delle singole parole non è sufficiente si può ottenere la traduzione
dell’intera frase, preparata da un traduttore professionista, cliccando semplicemente sul
pulsante a fine di ogni frase e a fianco di ogni paragrafo

6. L’utente potrà scegliere di
ascoltare la voce di un attore
madrelingua, mentre il testo
viene evidenziato man mano
che viene letto, come in un
karaoke. Questa
metodologia sarà ancora più
utile a persone soggette a
forme di dislessia.
Come funziona

7. L’interazione dell’utente, come ad esempio la richiesta di una traduzione contestuale o
professionale, l’ascolto di una frase, etc. viene tracciata per costruirne il suo profilo, che
esprimerà, in modo sempre più esaustivo, il livello di padronanza della lingua.
Profilo utente

8. Con delle statistiche si mostrano i progressi e le lacune
dell’utente.
Statistiche

9. L’ascolto, la traduzione contestuale e
professionale sono rese possibili grazie a una
serie di algoritmi appositamente sviluppati
che permettono l’analisi e l’elaborazione
automatica, ma supervisionata da un utente
esperto.
Algoritmi

10. www.gnosly.com
Como, giugno 2013
Provalo!