O documento lista termos em português e suas definições ou exemplos equivalentes em outras línguas, principalmente francês. Alguns termos listados são: paletó = sobretudo, gota = doença articular, enlevo = deleite, Zola = Émile Zola escritor francês, latrina = lugar para dejeções, gendarme = polícia.

2. paletó = sobretudo || lepes = moeda de dez réis.
gota = doença articular
enlevo = deleite, encantamento
empiteirar = embriagar || dú(c)til = flexível
pudicícia = qualidade de ‘pudico’; castidade
faia = fadista, malandro || L’Assommoir = A Taberna
(livro de Zola) || Zola = Émile Zola, escritor
francês
vivaz = que vive muitos anos || latrina = lugar para
dejeções (cocós) || gendarme = polícia
positivismo = corrente filosófica que privilegia a
observação dos factos || Claude Bernard =
médico e cientista francês || Stuart Mill = filósofo
e economista, precursor do experimentalismo

4. embocadura = entrada
brunidora = engomadeira
inteiriçado = hirto
prorromper = manifestar-se com ímpeto
algibebe = negociante de roupas novas
ou usadas
gelosias = persianas