Causality as a criterion for the functional distinction between the French gerund and present participles. By Alain Rihs and Louis de Saussure. Presentation made at the AFLS confgress, University of Oxford, Sept. 2008.
La causalité comme critère discriminant entre le gérondif et le participe présent
1. L’EXPRESSION DE LA CAUSE COMME CRITÈRE DISCRIMINANT POUR LE GÉRONDIF ET LE PARTICIPE PRÉSENT EN FRANÇAIS Une défense de la simultanéité du gérondif Alain Rihs Louis de Saussure Université de Neuchâtel AFLS 2008, Oxford
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Hinweis der Redaktion
La littérature s’accorde à considérer que… G porte sur toute la préd et PP sur un nom. On signale parfois des cas de passif avec le gérondif mais à y regarder de près ce sont des foutaises (??le mouton a été tondu en bêlant)
Expliciter la notion de concomitance (overlap / recouvrement partiel)
Autrement dit, la simultanéité se joint aux emplois circonstanciels du gérondif, mais elle n’en est pas la source.