3. Ses oeuvres, marquées par une extraordinaire force poétique et un
langage d'une précision sèche, évoquent souvent la violence contre les
plus faibles, l'injustice, les terreurs de la dictature. Ses deux premiers
livres (Niederungen et Drückender Tango), parus à Bucarest vant la chute
du régime, ont été censurés.

5. • Son premier livre, Niederungen
(Bas-fonds) est publié en 1982, mais
est censuré, comme toutes ses
autres publications parues en
Roumanie avant la chute du régime
communiste. Deux ans plus tard,
peu de temps après la publication
de son deuxième livre en
Roumanie, Niederungen est publié
en version intégrale en République
fédérale d'Allemagne. La réaction
des autorités communistes
roumaines est sévère : Herta Müller
se voit interdire le droit de publier
en Roumanie.

6. • En 1987, Herta Müller émigre avec son mari, l'écrivain Richard
Wagner, en République fédérale d'Allemagne. Les années
suivantes, elle obtient plusieurs postes d'enseignante comme
écrivain « en résidence » dans des universités allemandes et
étrangères.
• En 2005, elle est professeur invité à la chaire « Heiner Müller » de
l'université libre de Berlin, où elle vit aujourd'hui. Au cours de la
même année, elle publie son premier livre écrit en roumain (le
volume de poésie-collage Este sau nu este Ion, Iaşi : Polirom).

8. • En 2009, son roman
Atemschaukel publié grâce à
une bourse5 de la Fondation
Robert Bosch, est nommé pour
le Prix du livre allemand, et
atteint la finale des six
meilleurs romans6: dans ce
livre, l'auteur retrace le
parcours d'un jeune homme
dans un camp du Goulag
soviétique, exemple du sort de
la population allemande de
Transylvanie après la Seconde
Guerre mondiale. Elle dit s’être
inspirée de l'expérience du
poète Oskar Pastior, décédé en
2006 et lauréat du prix Georg-
Büchner, dont elle avait
consigné les souvenirs oraux
dans plusieurs cahiers.

9. • Le 8 octobre 2009, elle
reçoit le prix Nobel de
littérature pour
l'entièreté de son œuvre
« qui, avec la
concentration de la
poésie et l'objectivité de
la prose, dépeint les
paysages de l'abandon. »

10. DISCOURS DE RÉCEPTION D'HERTA MÜLLER POUR LA
RÉCEPTION DU PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE 2009
• Chaque mot en sait long sur le cercle vicieux
• TU AS UN MOUCHOIR ? me demandait ma mère au portail tous les matins,
avant que je ne parte dans la rue. Je n'en avais pas. Étant sans mouchoir, je
retournais en prendre un dans ma chambre. Je n'en avais jamais, car tous les
jours, j'attendais cette question. Le mouchoir était la preuve que ma mère me
protégeait le matin. Le reste de la journée, pour les autres sujets, je me
débrouillais seule. La question TU AS UN MOUCHOIR ? était un mot tendre
détourné. Direct, il aurait été gênant, ça ne se faisait pas chez les paysans.
L'amour était travesti en question. On ne pouvait l'exprimer que sèchement,
d'un ton impérieux, comme les gestes du travail. C'était même la brusquerie
de la voix qui soulignait la tendresse. Tous les matins, au portail, j'étais
d'abord sans mouchoir, et j'attendais d'en avoir un pour m'en aller dans la rue
; c'était comme si, grâce au mouchoir, ma mère avait été présente.
• Et vingt ans plus tard, à la ville, j'étais depuis longtemps seule, traductrice
dans une usine de construction mécanique. Je me levais à cinq heures et
prenais mon travail à six heures et demie. Le matin, diffusé par le haut-
parleur, l'hymne national retentissait dans la cour de l'usine. À la pause de
midi, c'étaient des chœurs d'ouvriers. Quant aux ouvriers attablés, ils avaient
les yeux vides comme du fer-blanc, les mains barbouillées de graisse, et leur
casse-croûte était emballé dans du papier journal. Avant de manger leur
tranche de lard, ils grattaient l'encre d'imprimerie qui était dessus. Deux
années de train-train quotidien s'écoulèrent.

11. • Oeuvre
• 1982 : Niederungen, Bucarest ;
• 1984 : Drückender Tango, Bucarest ;
• 1986 : Der Mensch ist ein großer Fasan auf der 1995 : Hunger und Seide, Reinbek bei
Welt Berlin (L'Homme est un grand faisan sur Hamburg ;
terre) ; 1996 : In der Falle, Göttingen ;
1997 : Heute wär ich mir lieber nicht begegnet,
• 1987 : Barfüßiger Februar, Berlin ;
Reinbek bei Hamburg (La Convocation)
• 1989 : Reisende auf einem Bein, Berlin ; 1999 : Der fremde Blick oder Das Leben ist ein
• 1990 : Wie Wahrnehmung sich erfindet, Furz in der Laterne, Göttingen ;
Paderborn ; 2000 : Im Haarknoten wohnt eine Dame,
Reinbek bei Hamburg ;
• 1991 : Der Teufel sitzt im Spiegel, Berlin ; 2001 : Heimat ist das, was gesprochen wird,
• 1992 : Der Fuchs war damals schon der Jäger, Blieskastel ;
Reinbek bei Hamburg (Le Renard était déjà le 2003 : Der König verneigt sich und tötet,
chasseur) ; Munich ;
2005 : Die blassen Herren mit den
• 1992 : Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, Mokkatassen, Munich ;
Hambourg ; 2005 : Este sau nu este Ion, Iaşi ;
• 1993 : Der Wächter nimmt seinen Kamm, 2009 : Atemschaukel, Munich ;
Reinbek bei Hamburg ; 2009 : Cristina und ihre Attrappe oder Was
(nicht) in den Akten der Securitate steht,
• 1994 : Angekommen wie nicht da, Lichtenfels ;
Göttingen.
• 1994 : Herztier, Reinbek bei Hambourg ;

12. Proiect Realizat de : Elena Chiforescu
Iordache Lostun Roxana