1. Magyarország Ungarn
Hungria Ungheria
Ungaria Унгария
Ουγγαρία Macaristan
Ungheria
Mindennapi élet és szórakozás
Everyday life and entertainment
Ungaria román
Hungria portugál
Lakás – lakáshiány; az állam kezében az é-
Housing – shortage of flats; the state owns the
pítés joga; újjáépítés, később házgyári
Macaristan török
(panel) lakásokból hatalmas lakótelepek.
Ungarn német
Közlekedés – Budapesten sűrűn járó, zsúfolt
building rights; re-building, later districts of
buszok, villamosok, trolik, kisföldalatti, metró
trolley buses and underground trains (Soviet-
1970-től, HÉV.
type metro from 1970), suburban trains.
Vásárlás – hiánygazdaság: szűkös választék és
Shopping – economy based on deficiency: little
gyakori áruhiány; az árak alig változnak, nincs
choice, lack of products; prices hardly change,
huge blocks of flats made of pre-cast concrete.
Transport – frequent, crowded buses, trams,
infláció; az alapvető élelmiszerek ára ala-
no inflation; basic food prices are low; for
csony; autóra (csak szocialista – KGST –
cars (only Socialist – COMECON – make)
gyártmányú), telefonra évekkel korábban
and phones one has to hand in the request
kell benyújtani az igényt.
years earlier.
Árak
akkor:
és most:
Prices
then:
now:
1 kg kenyér
Ft 3.60
Ft 180-320
1 kg bread
Ft 3.60
Ft 180-320
1 l tej
Ft 5
Ft 190-260
1 l milk
Ft 5
Ft 190-260
buszbérlet
Ft 110
Ft 10500
bus pass
Ft 110
Ft 10500
Szórakozás – TV 1957–től, egy csatorna,
Entertainment – TV from 1957, one channel,
1987-ig hétfőn műsorszünet; olcsó mozi-
no programme on Mondays up to 1987;
és színházjegyek.
cinema and theatre tickets are cheap.
Sport – tömegsport, sok egyesület; az ország
Sports – mass sport, a lot of clubs; the ratio of
lélekszámához mérten kiemelkedő számú
outstanding results at championships and
sportsiker bajnokságokon, olimpiákon; az
Olympic Games to the population is remarkably
Aranycsapat, Puskás Öcsi; ‘úri’, azaz ‘burzsuj’
high; the Golden Football Team, Öcsi Puskás; no
sportok nincsenek (pl. golf).
‘bourgeois’ sports (e.g. golf).
6:3
London 1953