1. Latvijas vēstniecība Igaunijā
Läti suursaatkond Eestis
La conférence du livre électronique: Évolution ou Révolution
Le 7 mai 2010 de 10h00 à 15h30
Nokia Kontserdimaja, Avenue Estonia 9, Tallinn
Il semblerait que la révolution numérique qui a touché de plein fouet l’industrie musicale, concerne
désormais le livre, qui, en paraissait exclu. La tendance est-elle irréversible ? Quid, dans ce cas, des
différents acteurs de la chaîne du livre (auteurs, éditeurs, distributeurs) face à ce phénomène ? Tous
les ouvrages sont-ils concernés ? Même si l’Estonie est réputée pour son goût des nouvelles
technologies, ´bizarrement, la thématique du livre numérique n’a pas encore connu du débat public.
L’année 2010 est une année particulièrement intéressante en Estonie pour le livre. En effet, 2010 a
été officiellement désignée par le Ministère de la Culture d’Estonie comme « l’année de la lecture ».
Par ailleurs, se tiendra le Salon du Livre Balte à Tallinn, du 6 au 8 mai 2010.
A la lumière de ces éléments, nous avons le plaisir de vous annoncer, que nous organiserons une
série de trois tables-rondes sur la thématique du livre électronique qui associerait spécialistes
estonien, français, allemands et lettons. La modération des tables-rondes sera assurée par M Aavo
Kokk, directeur de Catella Corporate Finance et ancien directeur du journal quotidien «Eesti
Päevaleht. » La langue des tables-rondes est l’anglais. Veuillez trouver le programme de la conférence
ainsi que les noms des experts participants ci-dessous (sous réserve de modification):
Heure Table-ronde Experts participants
10h00 Ouverture de la conférence
Janne Andresoo, directrice de la Bibliothèque
Nationale d’Estonie
Table-ronde 1: Les conséquences Blandine Hombourger, professeur de Lettres de
10h10 socioculturelles de l’essor du l'académie de Nancy impliquée dans l'expérimentation
livre électronique "manuels numériques via les ENT"
Uldis Zarins, manager du projet de la Bibliothèque
Digitale "Letonica"
11h40 Pause de café
Virginie Clayssen, présidente de la Commission
Numérique du Syndicat National de l'Edition en France
Vallo Kalvik, rédacteur en chef des livres du journal
Table-ronde 2: Les éditions et les
12h00 « Eesti Päevaleht »
livres numériques
Ronald Schild, président-directeur général de
Börsenverein (l’Association des éditions et des
vendeurs de livres allemands) depuis 2006
13h30 Pause de café
Rémi Gimazane, conservateur au sein du
département de la politique numérique du Ministère
de la Culture en France, spécialiste du livre
Table-ronde 3: Les droits électronique
13h50 d’auteur et les livres Hele Karja, juriste chez Glimstedt Straus & Partners
numériques Jessica Sänger, conseillère juridique de
Börsenverein
Uldis Zarins, manager du projet de la Bibliothèque
Digitale "Letonica"
15h20 Fermeture de la conférence

2. Latvijas vēstniecība Igaunijā
Läti suursaatkond Eestis
E-raamatu konverents: Evolutsioon või revolutsioon
7. mai 2010 kell 10.00 kuni 15.30
Nokia Kontserdimaja, Estonia pst.9, Tallinn
Tundub, et digirevolutsioon, mis puudutas tugevalt muusikatööstust, muutub aktuaalseks ka
raamatumaailmas; maailmas, mis seni oli sellest arengusuunast kõrvale jäänud. Kas e-raamatu areng
on pöördumatu? Kuidas suhtuvad sellesse erinevad osapooled: kirjanikud, kirjastajad, lugejad? Kas
areng puudutab tervet raamatutööstust? Kuigi Eesti on tuntud oma uute tehnoloogiate lembuse ning
e-lahenduste poolest, ei ole e-raamatu temaatika üle huvitaval kombel senini laiemalt arutletud.
Aasta 2010 on Eestis raamatute ja kirjanduse seisukohalt äärmiselt oluline. Kultuuriministeerium on
kuulutanud käesoleva aasta lugemisaastaks. Samuti toimub 6. kuni 8. maini 2010 Tallinnas Balti
raamatumess.
Eelneva valguses on meil hea meel teatada, et korraldame e-raamatu teemal kolm üm,arlauda,
kaasates arutellu eksperte Eestist, Prantsusmaalt, Saksamaalt ning Lätist. Konverentsi modereerib hr
Aavo Kokk,, OÜ Catella Corporate Finance’i tegevpartner ning Eesti Päevalehe endine peadirektor.
Konverentsi töökeeleks on inglise keel. Konverentsi programm ning konverentsil osalevad eksperdid
(programmis võib ette tulla muudatusi):
Kellaaeg Ümarlaud Osalevad eksperdid
10.00 Konverentsi avamine
Janne Andresoo, Eesti Rahvusraamatukogu
peadirektor
Blandine Hombourger, humanitaarteaduste
Ümarlaud 1: E-raamatu arengu
10.10 professor Nancy Akadeemias, osales koolide e-
sotsiaalkultuurilised tagajärjed
raamatu projektis
Uldis Zarins, digitaalse raamatukogu
"Letonica" projektijuht
11.40 Kohvipaus
Virginie Clayssen, Prantsuse Kirjastuste Liidu
e-raamatu komisjoni president
Vallo Kalvik, Eesti Päevalehe
Ümarlaud 2: Kirjastused ja e-
12.00 raamatukirjastuse tegevtoimetaja
raamatud
Ronald Schild, aastast 2006 Börsenvereini
(Saksa Kirjastuste ja Raamatumüüjate Liidu)
direktor
13.30 Kohvipaus
Rémi Gimazane, Prantsuse
Kultuuriministeeriumi digitaalse poliitika
osakonna kuraator, e-raamatute ekspert
Ümarlaud 3: Autoriõigused ja e-
13.50 Hele Karja, Glimstedt Straus & Partners jurist
raamatud
Jessica Sänger, Börsenvereini õigusnõunik
Uldis Zarins, digitaalse raamatukogu
"Letonica" projektijuht
15.20 Konverentsi lõpetamine

3. Latvijas vēstniecība Igaunijā
Läti suursaatkond Eestis
E-book conference: Evolution or Revolution
7th of May 2010 from 10h00 till 15h30
Nokia Concert Hall, Estonia Avenue 9, Tallinn
It seems as if the digital revolution that overwhelmed the music industry is about to shape the book
industry as well, an industry that until recently seemed unaffected by this trend. Hence, a number of
questions arise. Is this development irreversible? How will it affect writers, publishers, distributors? Is
the whole book industry concerned? Although Estonia is widely known for its new technologies and e-
solutions, interestingly enough, the topic of e-books has not been widely discussed until now.
The year 2010 is an important year for books in Estonia. It has been declared the year of reading by
the Estonian Ministry of Culture. The Baltic Book Fair will also take place in Estonia this year, from the
6th till the 8th of May 2010 in Tallinn.
In the light of the previous, we have the pleasure to inform you, that we are organising three round-
tables on the topic of e-books involving experts from Estonia, France, Germany and Latvia. The
moderator of the event is Mr. Aavo Kokk, managing director of Catella Corporate Finance and the
former head of the Estonian daily newspaper „Eesti Päevaleht.“. The working language of the
conference is English.. Please find here below the program of the event together with the participating
experts (programm can be modified):
Time Round-table Participating experts
10h00 Opening words
Janne Andresoo, head of the National Library of
Estonia
Panel 1: The socio-cultural Blandine Hombourger, Professor of Humanities
10h10 consequences of the development in the Academy of Nancy, participated in the
of e-books schools’ e-book project
Uldis Zarins, project manager of Digital Library
"Letonica"
11h40 Coffee-break
Virginie Clayssen, president of the electronic
book commission of the French National Editors’
Union
Vallo Kalvik, Eesti Päevalehe raamatukirjastuse
Panel 2: Publishing houses and e-
12h00 tegevtoimetaja
books
Ronald Schild, joined MVB, a wholly-owned
subsidiary of Börsenverein (the German Publishers
and Booksellers Association) in 2006 and is
currently the CEO
13h30 Coffee-break
Rémi Gimazane, curator in the department of
digital policy in the French Ministry of Culture,
specialist on e-books
Panel 3: Authors’ rights and e- Hele Karja, lawyer of the Glimstedt Straus &
13h50
books Partners
Jessica Sänger, legal advisor of the Börsenverein
Uldis Zarins, Ppoject manager of Digital Library
"Letonica"
15h20 Closing words