Suche senden
Hochladen
Vidhyarthi
•
0 gefällt mir
•
597 views
Sreeram Kishore Chavali
Folgen
Vidhyarthi: Telugu booklet from Vivekananda Mahamandal
Weniger lesen
Mehr lesen
Weiterbildung und Persönlichkeitsentwicklung
Melden
Teilen
Melden
Teilen
1 von 36
Jetzt herunterladen
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Empfohlen
Thyagamu - Seva
Thyagamu - Seva
Sreeram Kishore Chavali
Seela Nirmana Vidhanam
Seela Nirmana Vidhanam
Sreeram Kishore Chavali
Samasyala Parishkaram
Samasyala Parishkaram
Sreeram Kishore Chavali
Jateeya samykyatha
Jateeya samykyatha
Sreeram Kishore Chavali
Mana varasatva varadulu (Ideals to follow)
Mana varasatva varadulu (Ideals to follow)
Sreeram Kishore Chavali
Meeru nayakulu kavalanukuntunnara (leadership)
Meeru nayakulu kavalanukuntunnara (leadership)
Sreeram Kishore Chavali
Bharateeya yuvatha
Bharateeya yuvatha
Sreeram Kishore Chavali
Lakshyam
Lakshyam
Sreeram Kishore Chavali
Empfohlen
Thyagamu - Seva
Thyagamu - Seva
Sreeram Kishore Chavali
Seela Nirmana Vidhanam
Seela Nirmana Vidhanam
Sreeram Kishore Chavali
Samasyala Parishkaram
Samasyala Parishkaram
Sreeram Kishore Chavali
Jateeya samykyatha
Jateeya samykyatha
Sreeram Kishore Chavali
Mana varasatva varadulu (Ideals to follow)
Mana varasatva varadulu (Ideals to follow)
Sreeram Kishore Chavali
Meeru nayakulu kavalanukuntunnara (leadership)
Meeru nayakulu kavalanukuntunnara (leadership)
Sreeram Kishore Chavali
Bharateeya yuvatha
Bharateeya yuvatha
Sreeram Kishore Chavali
Lakshyam
Lakshyam
Sreeram Kishore Chavali
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Sreeram Kishore Chavali
Yuvatharam Samasya
Yuvatharam Samasya
Sreeram Kishore Chavali
Manasika Ekagratha
Manasika Ekagratha
Sreeram Kishore Chavali
Spandana september 2014
Spandana september 2014
Spandana Spiritual Magazine
Viswaaksharam Chalam
Viswaaksharam Chalam
coolgraphs
Philemon hebrews-james
Philemon hebrews-james
kishore971121
Ten virgins drama
Ten virgins drama
Kishore Goparaju
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Dr.Talathoti Prithvi Raj
Aranyana kanda
Aranyana kanda
acharyuluvedala
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
NaukriTuts
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
NaukriTuts
Kishore Shanthabai kaale
Kishore Shanthabai kaale
Pranay Raj Vangari
Feasts of the lord (telugu)
Feasts of the lord (telugu)
Shalem Arasavelli
Have you ever think about it
Have you ever think about it
Azaz Khan
Nija daivashakthi - Jan 2013
Nija daivashakthi - Jan 2013
Shalem Arasavelli
Yoga mudralu telugu
Yoga mudralu telugu
NaukriTuts
Seven first days in the Bible
Seven first days in the Bible
David Rayi
Nad feb-11
Nad feb-11
Pruthvi Azad
DEVUNIKE SALAHAANAA?
DEVUNIKE SALAHAANAA?
Shalem Arasavelli
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Sreeram Kishore Chavali
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Sreeram Kishore Chavali
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Sreeram Kishore Chavali
Weitere ähnliche Inhalte
Was ist angesagt?
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Sreeram Kishore Chavali
Yuvatharam Samasya
Yuvatharam Samasya
Sreeram Kishore Chavali
Manasika Ekagratha
Manasika Ekagratha
Sreeram Kishore Chavali
Spandana september 2014
Spandana september 2014
Spandana Spiritual Magazine
Viswaaksharam Chalam
Viswaaksharam Chalam
coolgraphs
Philemon hebrews-james
Philemon hebrews-james
kishore971121
Ten virgins drama
Ten virgins drama
Kishore Goparaju
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Dr.Talathoti Prithvi Raj
Aranyana kanda
Aranyana kanda
acharyuluvedala
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
NaukriTuts
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
NaukriTuts
Kishore Shanthabai kaale
Kishore Shanthabai kaale
Pranay Raj Vangari
Feasts of the lord (telugu)
Feasts of the lord (telugu)
Shalem Arasavelli
Have you ever think about it
Have you ever think about it
Azaz Khan
Nija daivashakthi - Jan 2013
Nija daivashakthi - Jan 2013
Shalem Arasavelli
Yoga mudralu telugu
Yoga mudralu telugu
NaukriTuts
Seven first days in the Bible
Seven first days in the Bible
David Rayi
Nad feb-11
Nad feb-11
Pruthvi Azad
DEVUNIKE SALAHAANAA?
DEVUNIKE SALAHAANAA?
Shalem Arasavelli
Was ist angesagt?
(19)
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Viluvala samuparjana e book (values to imbibe)
Yuvatharam Samasya
Yuvatharam Samasya
Manasika Ekagratha
Manasika Ekagratha
Spandana september 2014
Spandana september 2014
Viswaaksharam Chalam
Viswaaksharam Chalam
Philemon hebrews-james
Philemon hebrews-james
Ten virgins drama
Ten virgins drama
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Athreya natakasahithyam sambhashanalubookbydr.talathotiprithviraj
Aranyana kanda
Aranyana kanda
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu second language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
Tenth class state syllabus-text book-em-tm-ap-ts-telugu first language
Kishore Shanthabai kaale
Kishore Shanthabai kaale
Feasts of the lord (telugu)
Feasts of the lord (telugu)
Have you ever think about it
Have you ever think about it
Nija daivashakthi - Jan 2013
Nija daivashakthi - Jan 2013
Yoga mudralu telugu
Yoga mudralu telugu
Seven first days in the Bible
Seven first days in the Bible
Nad feb-11
Nad feb-11
DEVUNIKE SALAHAANAA?
DEVUNIKE SALAHAANAA?
Mehr von Sreeram Kishore Chavali
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Sreeram Kishore Chavali
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Sreeram Kishore Chavali
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Sreeram Kishore Chavali
Vivek Bharati Telugu (April-June,2014)
Vivek Bharati Telugu (April-June,2014)
Sreeram Kishore Chavali
Vivek Bharati Telugu (Jan-March,2014)
Vivek Bharati Telugu (Jan-March,2014)
Sreeram Kishore Chavali
Quality myths
Quality myths
Sreeram Kishore Chavali
One Page Management
One Page Management
Sreeram Kishore Chavali
Survey Results - Job Source
Survey Results - Job Source
Sreeram Kishore Chavali
Product Management - Quality teams collaboration
Product Management - Quality teams collaboration
Sreeram Kishore Chavali
Gamification ideas for Time Management
Gamification ideas for Time Management
Sreeram Kishore Chavali
One Minute for Myself
One Minute for Myself
Sreeram Kishore Chavali
Managing change
Managing change
Sreeram Kishore Chavali
Quality assurance – winning formula
Quality assurance – winning formula
Sreeram Kishore Chavali
Use Case approach
Use Case approach
Sreeram Kishore Chavali
Leading to Win
Leading to Win
Sreeram Kishore Chavali
Testcase Preparation Checklist
Testcase Preparation Checklist
Sreeram Kishore Chavali
Time Management Revisited
Time Management Revisited
Sreeram Kishore Chavali
Time Management 101
Time Management 101
Sreeram Kishore Chavali
Mehr von Sreeram Kishore Chavali
(18)
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Vivek Bharati Telugu July - September 2014
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Souvenir
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Vivek Bharati Telugu (Oct - Dec 2013)
Vivek Bharati Telugu (April-June,2014)
Vivek Bharati Telugu (April-June,2014)
Vivek Bharati Telugu (Jan-March,2014)
Vivek Bharati Telugu (Jan-March,2014)
Quality myths
Quality myths
One Page Management
One Page Management
Survey Results - Job Source
Survey Results - Job Source
Product Management - Quality teams collaboration
Product Management - Quality teams collaboration
Gamification ideas for Time Management
Gamification ideas for Time Management
One Minute for Myself
One Minute for Myself
Managing change
Managing change
Quality assurance – winning formula
Quality assurance – winning formula
Use Case approach
Use Case approach
Leading to Win
Leading to Win
Testcase Preparation Checklist
Testcase Preparation Checklist
Time Management Revisited
Time Management Revisited
Time Management 101
Time Management 101
Vidhyarthi
1.
2.
myéT.$.|æ. {Ï.{Ï.&ç. ø£fi≤´D
eT+&É|üeTTq+<äT qe+ãs¡T 29 qT+&ç &çôd+ãs¡T 1 es¡≈£î »s¡T>∑T‘·Tqï VVYM s¡»‘√‘·‡e y˚&ÉTø£˝À uÛ≤>∑+>± á Á>∑+<∏ëìï |ü⁄q'eTTÁ<äD #˚düTÔHêïeTT. Á>∑+<∏ä eTTÁ<äD≈£î düVü≤ø£]+∫q l ã<Ó› Á|üMDY≈£îe÷sY >±]øÏ, #·ø£ÿ>± eTTÁ~+∫ Ç∫Ãq ªªdü‘·´+µµ ãè+<ä+≈£î ø£è‘·»„‘·T. Ç≥T¢ $XÊK|ü≥ï+ j·THé. ø°åàHêsêj·TD qe+ãsY 29, 2013 (Á|üø±X¯≈£îT) eTT+<äTe÷≥ kÕ«$T Vü≤sê¸q+<äJ (n<Ûä´≈£åîT, l sêeTø£èwüíeTsƒ¡+, u…+>∑Tfi¯Ss¡T) >±]#˚ s¡∫+#·ã&ç $X‚wüÁbÕ#·Ts¡´+ bı+~q ‘Student Power Its Use and abuse’ qT+&ç eTTK´yÓTÆq @&ÉT n<Ûë´j·TeTTqT j·T<∏ë‘·<ÛäeTT>± rdæø=ì ‘What every Student Ought to Know’ ù|s¡Tq eTVü‰eT+&É* ãVüQø±+>± Á|ü#·T]dü÷Ô edüTÔqï~. Bì ‘ÓT>∑T nqTyê<ä+ &çôd+ãs¡T 1995˝À Á|ü#·T]+#êeTT. ‘ÓT>∑T nqTyê<ä+ #˚dæq l ‘·Ts¡¢bÕ{Ï ø°åàHêsêj·TDsêe⁄ >±]øÏ (HÓ÷¢s¡T) ø£è‘·»„‘·T ‘Ó*j·TCÒdüT≈£î+≥THêï+. Á|ü‘·T≈£î : j·THé. ø°åàHêsêj·TD, n<Ûä´≈£åîT $XÊK|ü≥ï+$y˚ø±q+<äj·TTeeTVü‰eT+&É*. (kÕú|æ‘·+ : qe+ãs¡T 6, 1988, ]õwüºsY¶ HÓ+. 913/2008) C/o. l >∑D|ü‹ ùdyê dü$T‹, >∑÷sêÿ˝…’qT, ¬s’˝Ò«ùdºwüHé <ä>∑Zs¡ $XÊK|ü≥ï+ - 530 004. Ph : 2564451, 9849811940 e-mail : vvym@yahoo.co.in, Blog : www.vvym.blogspot.com What Every Student Ought to Know (Telugu) ISBN 978-81-86974-80-3
3.
1 $<ë´]ú˝Àø±ìøÏ#·Tø±ÿì 1. Á|ür $<ë´Øú
‘ÓTdüTø√<ä–q~ Á|ü|ü+#·+˝Àì |üT ÁbÕ+‘êT H˚&ÉT rÁeyÓTÆq X¯øÏÔ ø=s¡‘·qT m<äTs=ÿ+≥THêïsTT. ‘·‘·Œ¤*‘·+>± Ç‘√~Ûø£yÓTÆq X¯øÏÔ ñ‘êŒ<äq≈£î ÁbÕ<Ûëq´‘· ô|]–+~. eT∞fl Ä X¯øÏÔì nDTX¯øÏÔ, » $<äT´#·Ã¤øÏÔ, &ûõT ‘Ó’X¯øÏÔ, Ä$]X¯øÏÔ ˝Ò<ë eTs√ #·+Á<ä•˝≤ X¯øÏÔ e+{Ï $$<Ûä $<Ûë˝…’q X¯øÏÔì ñ‘·Œ‹Ô #˚j·T&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#·e#·TÃ. á $<Ûä+>± n~ø±~Ûø£+>± X¯øÏÔøÏ –sêøÏ ô|]π> ø=~› Áø=‘·Ô Áø=‘·Ô X¯≈£îÔT ≈£L&Ü ne‘·]düTÔHêïsTT. ˇø£|ü&ÉT edüyê<ä X¯øÏÔ, ô|≥Tºã&ç<ë] X¯øÏÔ, kÕeT´yê<ä X¯øÏÔ, Ä]úø£ X¯øÏÔ, ôd’ìø£ X¯øÏÔ, sê»ø°j·T X¯øÏÔ, #·]Œ X¯øÏÔ ñ+&˚$. Ç|ü&ÉT á C≤_‘ê≈£î eT+<äT ø£©Ô X¯øÏÔ, <ë] eT[fl+|ü⁄ X¯øÏÔ ≈£L&Ü #˚]HêsTT. M{Ï˝À ` $<ë´s¡TúT>±, ñbÕ<Ûë´j·TTT>±, ‘·*¢<ä+Á&ÉTT>± ˝Ò<ë dü+|òüT+˝À bÂs¡TT>± ` eTq+ Á|ü‘˚´ø£+>± $<ë´]ú X¯øÏÔì >∑T]+∫ jÓ÷∫<ë›+. $<ë´]ú X¯øÏÔ nH˚~ kÕeT´yê<ä X¯øÏÔ˝≤ ˇø£ dü+|òüT{Ï‘· X¯øÏÔ>± ñqï<ë n+fÒ #Ó|üŒ&É+ ø£wü˜+.
4.
2 ãVüQXÊ ˝Ò<˚yÓ÷!. nsTT‘˚
$<ë´s¡Tú˝À >∑D˙j·TyÓTÆq X¯øÏÔ ñqï<äH˚~ e÷Á‘·+ ì»+. n~ ‘·s¡#·÷ rÁe+>± Á|üjÓ÷–+#·ã&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~. @ |ü≥ºD+˝ÀHÓ’Hê kÕ<Ûës¡D+>± »]π> á ÁøÏ+~ dü+|òüT≥q n+<äT≈£î ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D. ˇø£ ô|<ä› ø£fi≤XÊ˝À $<ë´]ú dü+|òü÷ìøÏ eTTeTàs¡+>± mìïø£T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. Á|ü‘·´s¡Tú eT<ä∆‘·T<ës¡T¢ eT<Ûä´ dü+|òüTs¡¸D #Óπs–+~. <ëìï |ü]wüÿ]+#·˝Òø£ ø£fi≤XÊ yês¡T düeTjÓ÷∫‘·+>± b˛©düT≈£î |òæsê´<äT #˚kÕÔs¡T. b˛©düTT sêe&ÉeT÷, $<ë´s¡TúqT ìsêúøÏåD´+>± #êe u≤<ä&ÉeTT ˇπøkÕ] »]–b˛‘êsTT. ø=+<ä]øÏ rÁeyÓTÆq >±j·÷T ‘·>∑TT‘êsTT. n+<äT˝À ˇø£]<ä›s¡T n<Ûë´|ü≈£îT ≈£L&Ü ñ+{≤s¡T. yêfi¯ófl ìdü‡Vü‰j·T+>± á ø√{≤¢≥qT #·÷düTÔ+&ç ñ+{≤s¡T. ‘·eT ª≈£î≥T+ã ø£Vü≤+µ˝À ‘· <ä÷]Ãq b˛©düT n‘ê´#êsêìøÏ ¬s∫Ãb˛sTTq $<ë´s¡TúT yê]ø=ø£ eT+∫ >∑TDbÕsƒ¡+ H˚sêŒqTø=+{≤s¡T. b˛©düTqT, ø£fi≤XÊ yê]ì #˚‹øÏ @~ n+~‘˚ <ëì‘√ m<äTs=ÿ+{≤s¡T. ø£fi≤XÊ ø±sê´j·T+ ÷{°, Á|üjÓ÷>∑XÊT <Ûä´+dü+, Á>∑+<Ûëj·T+ <ä>∑∆+, $<ë´]ú dü+|òü÷ìøÏ
5.
3 ≈£L&Ü qwüº+ ‘·|üŒ<äT. á
˝À>± <ä>∑Zs¡˝Àì dæìe÷Vü‰T qT+&ç e∫à #˚]q >∑÷+&ÜT, $»è+_+∫q $<ë´s¡Tú ñeTà&ç ‘êøÏ&çøÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£ ns¡“¤ø£|ü⁄ b˛©düTT eT[fl eT]+‘· ã>∑+‘√ ‹]– sêyêH˚ |ü<Ûäø£+‘√ bÕ]b˛‘ês¡T. á e´eVü‰s¡+ @$T ‘Ó*j·Tì ˇø£ Á|üuÛÑT‘·« s¡yêD≤ dü+düú ãdüT‡ á ªj·TT<ä∆Ms¡Tµ düMT|ü+>± edüTÔ+~. <ëìøÏ eT÷&ç+<äqï e÷≥! <äT+&É>∑T düeT÷Vü≤+ Hê´j·T+>± n≥T eTfi¯ófl‘·T+~. ãdüT‡T, ø±s¡¢ô|’ sêfi¯¢ es¡¸+. ˇø£{Ï ¬s+&ÉT yêVü≤HêT |üs¡düTsêeTÁ|”‹. ne÷j·T≈£î˝…’q Á|üj·÷DÏ≈£îT, á s¡Ds¡+>∑+ qT+∫ ø£+>±s¡T>± ‘·|üø√uÀsTT <ë]qb˛j˚T <ëqj·T´T, eTTdü*u≤eTà, ìdü‡Vü‰j·TT&Ó’q |üdæ|æ¢yê&ÉT yÓTT<ä˝…’q yês¡+‘ê rÁe+>± >±j·T|ü&É‘ês¡T. ø=ìï <äTø±D≤T ø=¢>=≥ºã&ÉT‘êsTT. <ä>∑Zs¡˝Àì b˛dtº Ä|ò”düT eT+≥≈£î ÄVüQ‹ ne⁄‘·T+~. (á eT+≥˝À düTu≤“sêe⁄ Äø£] ‘˚Bq b˛düTº #˚dæq ñ<√´>∑|ü⁄ <äs¡ø±düTÔ ‘·>∑ã&É≥+ ˝…ø£ÿ ˝Àì~ ø±<äqTø√+&ç! n˝≤π> ˇø£ eTTdü* ‘·+Á&ç ÁbÕD≤bÕj·T dæú‹˝À düVü‰j·T+ ø√dü+ ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉTøÏÿ Ç∫Ãq f…*Á>±yéT á Ä+<√fi¯Hê uÛÑdüà+˝À ø£dæq ø±s¡D≤q düeTj·÷ìøÏ
6.
4 düVü‰j·T+ n+<äø£ Äj·Tq
ªVü≤ص e÷q&É+ ≈£L&Ü n+‘· Ä˝À∫+#·edæq $wüj·T+ ø±<äqTø√+&ç!) n|ü&ÉT n~Ûø±s¡TT s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑T‘ês¡T. eT]+‘· b˛©düT ã>∑+ ˇø£ πø+Á<ä ]»s¡T« b˛©düT ø£+ô|˙‘√ düVü‰ VüQ{≤VüQ{Ïq ekÕÔs¡T. ªÄ‘·às¡ø£åD≤s¡ú+µ ø±TŒT »s¡|ü≥+ ‘·|üŒìdü] ne⁄‘·T+~. ns¡&É»qTeT+~ j·TTe≈£îT X¯yêT>± e÷s¡T‘ês¡T. yê] MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç ñqï ø=ìï ≈£î≥T+u≤ uÛÑ$wü´‘·TÔ düs¡« HêX¯qeTÚ‘·T+~. á $<Ûä+>± ªXÊ+‹µ |ü⁄qs¡T<ä∆]+|üã&ÉT‘·T+~. ªuÛÑÁ<ä‘·µ |ü]s¡øÏå+#·ã&ÉT‘·T+~. n|üŒ{Ïπø, e÷eT÷T>±, á ø£˝À¢+ jÓTTø£ÿ Á|ü‹<Ûä«qT‘√ sêÅwüº XÊdüqdüuÛÑ <ä<ä∆]T¢‘·T+~. Á|ü‹|üø£å+ yês¡T Á|üuÛÑT‘·«+ jÓTTø£ÿ ìs¡¢ø£å´eTT, ndüeTs¡ú‘·˝Ò sTT+<äT≈£î ø±s¡DeTì <äTj·T´ã≥Tº‘ês¡T. n+<äT≈£î n~Ûø±s¡ |üø£å+yês¡T Á|üuÛÑT‘·« Á|ü‹wüºqT ~>±»πsÃ+<äTπø Á|ü‹|üøå±˝Ò á $<Ûä«+düø±+&ÉqT düèwæº+#êj·Tì Á‹|æŒø=&É‘ês¡T. rÁeyÓTÆq yê>∑T´<ä∆+ #Óπs>∑T‘·T+~. düuÛÑ eTsê´<ä≈£î uÛÑ+>∑ø£s¡yÓTÆq uÛ≤wü <Ûësêfi¯+>±
7.
5 ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. >ös¡e˙j·TT&Ó’q düuÛ≤<Ûä´≈£åî&ÉT
n˝≤+{Ï yêK´ qìï{Ï˙ ]ø±s¡T¶qT+&ç ‘=–kÕÔ&ÉT. ∫≥º∫es¡≈£î eT+Á‹es¡T´T ÁbÕDqwüº+, ÄdæÔ qwüº+ >∑÷]à Á|üø£{ÏkÕÔs¡T. eTè‘·TT ‘=$Tà~eT+~ (Ç<ä›s¡T s√&ÉT¶ Á|üe÷<ä+˝À, ˇø£s¡T Á‘=øÏÿdü˝≤≥˝À Äs¡T>∑Ts¡T b˛©düT ø±TŒ˝À), >±j·T|ü&ɶ yês¡T @uÛ…’ eT+~. ø£fi≤XÊ≈£î yê{Ï*¢q qwüº+ KØ<Ó’q |ü]ø£sêT, kÕeTÁ–‘√ düVü‰ j·÷uÛ…’ ø£å s¡÷bÕj·TT. Ä $<ë´dü+e‘·‡s¡+˝À #·<äTe⁄ uÛÑ>∑ï+. Á|üuÛÑT‘·« KC≤Hê≈£î #Ó+~q Á|üC≤<Ûäq+ πøe+ ˇø£ ø√{Ï s¡÷bÕj·TT qwüº+. <ëì MT<ä≥ Ä]∆ø£ eT+Á‹>±s¡T ã&˚®≥Tº˝À≥TqT uÛÑØÔ #˚j·T{≤ìøÏ>±qT ª$~Û ˝Òø£µ Áø=‘·Ô |üqTïT $~ÛkÕÔs¡T. á $<Ûä+>± ø£<∏ä ‘·s¡#·÷ »s¡T>∑T‘·÷ ñ+≥T+~. ìC≤ìøÏ ìX¯Ãj·T+>± sTT~ ª$<ë´]ú X¯øÏÔµ. n~ á $<Ûä+>± ‘·q ñìøÏì ˇø£ #·Ts¡ø£‘√ Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ, Á|ü»≈£î ‘Ó*j·T|üs¡TdüTÔ+~. ø£<∏ä n+‘ê sTT+‘˚ ø±<äT. yêdüÔyêìøÏ BìøÏ eTs√ yÓ’|ü⁄ ≈£L&Ü ñ+~. n~ dü+‘√wüø£s¡yÓTÆq $wüj·T+. $<ë´s¡TúT Á>±e÷˝À s¡Vü≤<ës¡TT ìsêàD≤ìøÏ, bÕsƒ¡XÊ uÛÑeq
8.
6 ìsêàD≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&É≥+, sêÁ‹
bÕsƒ¡XÊT ìs¡«Væ≤+#·≥+ <ë«sê ejÓ÷»qT˝À $<ë´yê´|æÔøÏ ø£èwæ #˚j·T≥+, nE„≈£î |ü]X¯ó ÁuÛÑ‘· qes¡#·≥+, C≤rj·T n‘·´edüs¡ düeTj·÷˝À dü«#·Ã¤+<ä ùde≈£îT>± b˛©düT≈£î, Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ düVü‰j·T|ü&É≥+ ` Ç$ $<ë´s¡TúT e´øÏÔ>∑‘·+>±q÷, dü$Twæº>±qT ìs¡«Væ≤+#˚ ãVüQeTTKyÓTÆq ø±s¡´Áø£e÷˝À ø=ìï e÷Á‘·y˚T. Ç~ ≈£L&Ü yêdüÔeyÓTÆq <äèwæº˝À $<ë´]ú X¯πøÔ. $<ë´]ú X¯øÏÔ ñ|üjÓ÷>∑|ü&Éedæq $<Ûä+>± ø±ø£ ‘·q≈£î ‘√∫q≥T¢>± |üì#˚düTÔqï<ä+fÒ n+<äT≈£î |üP]Ô>± <ëìï ‘·|üã≥º |üì˝Ò<äT. e´‹πsø±‘·àø£eTT, Ä‘·às¡Væ≤‘·eTT nsTTq $<ä´qT $<ë´s¡Tú HÓ‹Ôq s¡T~›, <ëìï nìï $uÛ≤>±˝Àq÷ eTT]øÏ sê»ø°j·÷H˚ n+≥Tyê~Ûì yê´|æ+|üCÒdæ, ˇø£ ì»yÓTÆq ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, ‘·+Á&ç, Á|üC≤ Hêj·T≈£î&ÉT ˝Ò<ë bÂs¡T&ÉT m˝≤ q&ÉT#·ø√yê* nH˚~ eTs¡∫b˛sTT, &ÉãT“ ‘·~‘·s¡ uÛÖ‹ø£ $wüj·÷≈£î $T‹MT]q ÁbÕ<Ûëq´$T∫Ã, $<˚o dü+düÿè‘·TqT, düe÷C≤qT nqTø£]+∫, yê] ˙‹e÷*q nyê≥¢qT ~>∑TeT‹ #˚düTø=ì ` ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ+fÒ ‘·q C≤rj·T øå±´qT $düà]+∫, yê{Ïø° ‘·s¡ŒD+ $&ç∫ ` Ç+ø± uÛ≤s¡rj·T düe÷»+ $<ë´]ú X¯øÏÔì n<äT|ü⁄
9.
7 #˚j·÷˙ ø£T >∑+≥T+fÒ
n~ πøe+ m+&Ée÷e⁄˝À ˙{Ï‘√ <ëVü≤+ rs¡TÃø√yêì Ä•+#·≥y˚T. ˇø£kÕ] kÕ«$T $y˚ø±q+<ä nyÓT]ø± ÁXÀ‘·qT<˚∆•+∫ Á|üdü+–dü÷Ô ªMTs¡T Ŭø’düÔe⁄T ø±s¡T, ˇø£ C≤‹>± MTs¡T Ŭø’düÔe⁄T ø±H˚ø±s¡T. ‹]– Áø°düTÔì ÄÁX¯sTT+#·+&çµ nì eT+<ä*+#ês¡T. á eT+<ä*+|ü⁄qT Á|üdüTÔ‘· <˚X¯ |ü]dæú‹øÏ nqT>∑TD+>± nq«sTT+#·Tø=ì, ªMTs¡T uÛ≤s¡rj·TTT ø±s¡T. ˇø£ C≤‹>± MTs¡T uÛ≤s¡rj·TTT ø±H˚ø±s¡T. uÛ≤s¡rj·÷‘·àqT. ÁbÕNq eTVü≤s¡T¸ uÛÀ<äqqT ‹]– ÄÁX¯sTT+#·+&ç!µ nì C≤‹ì ñ<√“¤~+#·≥+ ø£s¡Ôe´+. $•wüºyÓTÆq e´øÏÔ‘·«+‘√ eTq+ ˇø£ C≤‹>± eTq>∑>±+fÒ eTq ‘ê‘· eTT‘êÔ‘·˝…’q eTVü≤s¡T¸ yÓ’|ü⁄, eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq y˚<ëyÓ’|ü⁄ eTfi≤fl*, eTq ÁbÕNq Hê>∑]ø£‘ê dü+düÿè‘·T |ü⁄Hê<äTô|’ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq bÂs¡TwüeTj·TyÓTÆq qMqC≤‹ ìsêàDy˚T H˚&ÉT ‘·ø£åD+ #˚|ü≥ºedæq ø±s¡´+. n+‘·e÷Á‘·+ #˚‘· nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT Ç‘·s¡T qT+&ç eT+∫ì Á>∑Væ≤+#·≥+ eTs¡∫b˛≈£L&É<äT. $<ë´]ú ˝Àø±ìï |ü{Ϻ |”&çdüTÔqï s¡T>∑à‘·TqT |ü]o*+∫ yê{Ïø° dü]jÓÆTq |ü]cÕÿsêT
10.
8 ø£qTø√ÿyê*. yê]øÏ #·ø£ÿì
•ø£åD >∑i|æ yê]˝Àì ìÁ<ëDyÓTÆq X¯≈£îÔqT Ä$wüÿ]+|üCÒj·÷*. Ç~ ô|’ eTVü≤‘êÿs¡´+˝À ˇø£ uÛ≤>∑+. 2. $<ë´s¡TúT ` Á|üdüTÔ‘· $<ë´$<Ûëq+ yÓTT<ä≥ Á|üdüTÔ‘· $<ë´$<ÛëHêìï |ü]o*+∫ <ëì˝Àì >∑TD<√cÕqT, ‘·<ë«sê ˝≤uÛÑ qcÕºqT n+#·Hêy˚<ë›+. kÕ«‘·+Á‘ê´q+‘·s¡+ $<ä´, |ü]e÷D+˝À ÁãVü‰à+&É+>± n_Ûeè~∆ #Ó+~+<äH˚ yêdüÔyêìï ø±<äq˝ÒeTT. bÕsƒ¡XÊT, ø£fi≤XÊ˝Ò>±ø£ $X¯«$<ë´j·÷T ôd’‘·+ ô|]>±sTT. ô|≈£îÿ Á|ü‘˚´ø£ ‘·s¡Vü‰ $<ë´dü+düúT ≈£L&Ü yÓ*kÕsTT. M{Ï‘√ $<ë´uÛ≤´kÕìøÏ @{≤ Á|üy˚X¯+ ø√πs $<ë´s¡Tú dü+K´ Á|ür dü+e‘·‡s¡+ ˝…ø£ÿ≈£î $TøÏÿ*>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï~. ñqï‘· $<ä´≈£î, •ø£åD≈£î bÕXÊÑ·´<˚XÊ≈£î yÓfi‚fl $<ë´s¡Tú dü+K´ ≈£L&Ü y˚>∑+>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï~. Á|üdüTÔ‘·+ ñqï $<ë´ dü+düúqT $düÔ]+#·{≤ìøÏ, Áø=‘·Ô$ ÁbÕs¡+_Û+#·{≤ìøÏ uÛ≤] m‘·TÔq uÛÑeHêT ì]àdüTÔHêïs¡T. eTs√ e÷≥˝À #ÓbÕŒ+fÒ Á|ür Ç+{Ïø° á ˝ÖøÏø£ $<ë´qT n+~+#êH˚ Á|üj·T‘·ï+ »s¡T>∑T‘·Tqï~. n+‘·es¡≈£î eT+∫<˚, nsTT‘˚ sTT˝≤ $düÔ]+|ü
11.
9 CÒj·T≥+˝À >∑‘·+˝À Á|üuÛÑT‘ê«T,
es¡Ôe÷q Á|üuÛÑT‘·«eT÷ ¬s+&ÉT $wüj·÷T $düà]+#ÛêsTT. ˝ÖøÏø£ $<ë´$<ÛëHêìï $düÔ]+#˚eTT+<äT <ëìì Je |ü<ës¡ú+‘√ ì+|ü&É+ eTs¡∫b˛j·÷s¡T. sê• ô|]π> ø=B› n<˚ nqTbÕ‘·+˝À yêdæ ‘·>∑TZ‘·T+<äH˚ dü‘ê´ìï $düà]+#Ûês¡T. $<ë´Á|üe÷D≤T ô|+#·&ÜìøÏ, ˝Ò<ë ø£˙dü+ ø±bÕ&É{≤ìøÏ Á|ü‘˚´ø£ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#ê*. n~ »s¡T>∑˝Ò<äT. ‘·‘·Œ¤*‘·+|òü÷ eTq _&ɶT≈£î, eTqTeT≈£î m˝≤ J$+#ê*? m˝≤ Ä˝À∫+#ê* ? nH˚ ¬s+&ÉT s¡ø±˝…’q ÁbÕ<Ûä$Tø£ |ü]C≤„q+ ˝À|ædüTÔqï~. yês¡T πøe+ ñ<˚«>∑+‘√ ≈£L&çq nqTø£s¡D j·T+Á‘êT˝≤ ‘·j·÷´s¡e⁄‘·THêïs¡T. Ä+π>¢j·TT#˚ s¡÷bı+~+#·ã&çq uÛ≤s¡‘· $<ë´$<Ûëq+ Á|ü<Ûëq+>± ˝≤sY¶ yÓTø±˝Ò düèwæº. Äj·Tq 1836˝À á $<Ûä+>± ÁyêkÕs¡T. ªªÄ+>∑¢ $<ë´e+‘·T&Ó’q @ Væ≤+<äTeP ‘·q eT‘êìï n+{Ïô|≥Tºø=ì dæús¡+|òü÷ ìTe&ÉT. eTq $<ë´Á|üD≤*ø£T ø=qkÕ–+∫qf…Æ¢‘˚ eTTô|’Œ dü+e‘·‡sê ‘·sê«‘· u…+>±˝Ÿ˝Àì ñqï‘·esêZ˝À ˇø£ÿ $Á>∑Vü‰sê<Ûä≈£î&ÉT ≈£L&Ü $T>∑&Éì Hê <äè&ÛÉ $XÊ«düeTT, eT‘· e÷]Œ&çøÏ @ Á|ü‘˚´ø£ ø£èwæ #˚j·T≈£î+&Ü, yê] eT‘· kÕ«‘·+Á‘·´+˝À @e÷Á‘· CÀ´ø£´+ #˚düTø√≈£î+&Ü,
12.
10 πøyê+ düVü≤»yÓTÆq |ü<䛋˝À
C≤„Hêìï <ëì Á|üuÛ≤yêìï $<ë´ <ë«sê Á|üjÓ÷–+∫ |òü*‘·+ kÕ~Û+#·ã&ÉT‘·T+~.µµ á |ü<Ûäø£+ yÓqTø£>∑ @¬ø’ø£ ñ<˚∆X¯´+ uÛ≤s¡rj·TTqT nuÛ≤s¡rj·TTT>± #˚dæ ‘Ó¢ Ŭø’düÔe <=s¡ Á|üjÓ÷»Hê≈£î bÕe⁄T>± eT#·Tø√e≥y˚T. Hê{Ï Á_{°wüß Á|üuÛÑT‘·«+ Á|ü»qT $C≤„qe+‘·TT>± #˚j·T&Üìø£+fÒ |ü]bÕHê j·T+Á‘ê+>±ìøÏ ‘Ó¢<äTdüTÔ u≤ìdüqT düeT≈£Ls¡TÃø√e≥+ |ü≥¢ m≈£îÿe ÁX¯<ä∆ #·÷|æ+~. dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‘·Á|üuÛÑT‘·«+ á yêdüÔyêìï $düà]düTÔq≥T¢ ø£ì|ædüTÔqï~. n<˚ $<ë´$<ÛëHêìï á Á|üuÛÑT‘·«eTT ≈£L&Ü Á>∑T&ç¶>± $düÔ]+|üCÒdæ+~. ‘·<ë«s¡ $<˚oj·TyÓTÆq uÛ≤yê≈£î, kÕ+|òæTø£ Á|ües¡Ôq≈£î, dü+düÿè‹øÏ u≤ìdü˝…’q $<ë´e+‘·T ‘·j·÷Ø ìsê|òü÷≥+>± ø=qkÕ–b˛‘·Tqï~. $<ë´$<ÛëHêìï |üP]Ô>± C≤rj·÷<äsêÙ≈£î nqT>∑TD+>± |ü⁄qs¡«´d”Ôø£]+#·{≤ìøÏ @ |ü+#·es¡¸ Á|üD≤[ø£˝Àq÷ >∑{Ϻ Á|üj·T‘·ï+ »s¡T>∑˝Ò<äT. nHê˝À∫‘·eTT, n+<ÛäeTT nsTTq n<˚ |ü+<Ûë˝À nìï Á|üD≤[ø£˝À neTT |üs¡#·ã&ç+~. sê<Ûëø£èwüí ø£MTwüHé, l Á|üø±X¯ ø£MTwüHé, ø=sƒê] ø£MTwüHé #˚ #˚j·Tã&çq HÓ’‹ø£, Ä<Ûë´‹àø£ •ø£åD jÓTTø£ÿ ÄeX¯´ø£‘·qT >∑÷]Ãq dæbòÕs¡TdüT˝Ò >±ø£ ôV≤#·Ã]ø£T ôd’‘·+ ìs¡¢øå±´ìøÏ >∑T¬s’HêsTT.
13.
11 nB>±ø£, ndüT á
$düÔs¡D $<Ûëq+ m+‘· ø=qkÕ–‘˚ n+‘· eT+∫<ë, n~ dü+<˚Vü‰düŒ<äy˚T. $<ë´j·÷˝À #˚s¡TÃø=H˚ $<ë´s¡Tú dü+K´‘√ b˛*ùdÔ yê]øÏ düeT≈£Lπsà dü<äTbÕj·÷T #êe⁄. kÕeTs¡∆´+˝À Ä<Ûë´‹àø£ dæã“+~øÏ <äj·T˙j·TyÓTÆq ø=i‘·. Á|üjÓ÷>∑XÊ˝À kÕeTÁ– ndüeTÁ>∑+. $H√<ä kÂø£sê´ $wüj·T+ n≥T+∫, ndüT ø£˙dü bÕ]X¯ó<ä∆´ kÂø£sê´T ≈£L&Ü ‘·i#·T eTè>∑´+. Ç˝≤+{Ï ndüeTÁ>∑yÓTÆq $<ë´$<Ûëq+˝À ‘·j·÷¬s’qyês¡T Ä<äs¡ÙbÂs¡TT ø±ø£b˛sTTHê ø£˙dü+ Á|üjÓ÷»≈£îT>±HÓ’Hê s¡÷bı+<äT‘ês¡ì Ä•+#·&É+ m˝≤ ? Á|üdüTÔ‘· $<ë´$<ÛëHêìï düeT÷+>± e÷]Ã, C≤rj·T Ä<äsêÙ ÁbÕ‹|ü~ø£>± ‹]– s¡÷bı+~+#·{≤ìøÏ dü]jÓÆTq e÷sêZ <ë«sê Á|üuÛÑT‘·«+ MT<ä ˇ‹Ô&ç rdüT≈£îsêedæq uÛ≤<ä´‘· $y˚ø£e+‘·T˝…’q ñbÕ<Ûë´j·TTT, ‘·*¢<ä+Á&ÉTT, Ä˝À#·Hê|üs¡T˝…’q $<ë´s¡TúT yÓTT<ä˝…’q yês¡+<ä] MT<ä ñqï~. á $wüj·÷ìï >∑÷]à $|ü⁄+>± #·]Ã+#˚ eTT+<äT Ç|ü&ÉTqï |ü]dæú‘·T˝À $<ë´s¡Tú ‘·ø£åD ø£s¡Ôe´+ @$T{Ï nH˚~ ‘·<äT|ü] dü+∫ø£˝À |ü]o*<ë›+.
14.
12 3. $<ë´s¡TúT `
$<ë´]ú J$‘·eTT Á|üdüTÔ‘· $<ë´$<Ûëq+ m+‘· ndüeTÁ>∑yÓTÆq<Ó’Hê H˚{Ï $<ë´s¡TúT X¯øÏÔe+#·q ˝Ò≈£î+&Ü Ç+<äT˝À ø£èwæ #˚j·T&É+ ø£+fÒ eTs√ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT. Á>∑T&ç¶ ø£+f… yÓT¢ y˚TT ø£<ë! ìC≤sTTr‘√ ÁX¯$T+∫qf…Æ¢‘˚ á $<ÛëqyÓTÆHê ÄVü‰s¡ dü+bÕ<äq≈£î, düe÷»+˝À >ös¡e+>± J$+#·{≤ìøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~. Á|ü‹ $<ë´]ú, nìï ÁbÕDT˝≤¢π>, dü+‘√wü<ëj·Tø£+>± J$+#êì Á|ü>±&ÛÉ+>± ø√s¡Tø=+{≤&ÉT. ÄVü‰s¡+, <äTdüTÔT, ãdü, eT]ø=ìï düuÛÑ´düe÷»|ü⁄ $H√<ë˝Ò kÂK´kÕ<Ûäq≈£î eT÷yÓTÆq n+XÊT. M{Ï dü+bÕ<äq˝À $<ä´, •ø£åD jÓTTø£ÿ bÕÁ‘· Á|üeTTKyÓTÆq$. ø±ã{Ϻ $<ä´ düeTTbÕs¡®q˝À ìs¡¢ø£å´+ #˚dæqf…Æ¢‘˚, ‘·q÷ ˇø£ düuÛÑT´&Ó’q düe÷»+˝À n+‘·sêqT m<äTs=ÿq&Éy˚T >±ø£ ‘·q dü«+‘· uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î ≈£L&Ü Vü‰ì ≈£îT>∑T‘·T+~. $C≤„q düeTTbÕs¡®q˝À, uÛÖ‹ø£ düTKkÕ<Ûäq˝À $<ä´≈£î Á|ü‘ê´e÷ïj·T+ ˝Ò<äH˚ $wüj·T+˝À $<ë´]∆øÏ @e÷Á‘·+ ÁuÛ≤+‹ ñ+&É≈£L&É<äT. C≤„q düeTTbÕs¡®q≈£î <ä>∑Zs¡ <ës¡TT ñ+&Ée⁄. $»j·÷ìøÏ, dü+|ü<ä≈£î, n~Ûø±sêìøÏ, ∫es¡≈£î
15.
13 $X¯«$<ë´j·÷ &çÁ^≈£î ôd’‘·+
n&ɶ<äTs¡TT+&Ée#·Tà >±ì $C≤„HêìøÏ e÷Á‘·+ ˝Òe⁄. Á|üXÊï|üÁ‘êT y˚{≤&ç, düe÷<ÛëHêT #·÷dæ Áyêdæ, n&ɶ<ës¡T>∑T+&Ü &çÁ^ dü+bÕ~+∫q &Üø£ºs¡T >±ì, Ç+»˙s¡T >±ì ì» J$‘·+˝À ÁbÕD≤bÕj·T+˝Àì s√–ì ˝Òø£ ìsêàD <äX¯˝Àì ø£≥º&ÜH√ï #˚|ü{Ϻq|ü&ÉT yê] <äTs¡edüú }Væ≤+#·Tø=qedæq<˚. n‘·qT |üP]Ô>± ndüeTs¡T∆&ÉT ˝Òø£ ìdü‡Vü‰j·TT&Ée⁄‘ê&ÉT. n˝≤>±ø£ <äTkÕ‡Vü≤dü+ ùdkÕ&√ s√¬>’‘˚ #êe⁄ ‘·<Ûä´+, ø£≥º&Üì¬ø’‘˚ dü‘·«s¡ $<Ûä«+dü+. n+<äT#˚, n‘·T´‘·ÔeT $<ÛëqeTì Á|üdæ~∆ >±+∫q ìC≤sTTrøÏ Á|ü‘ê´e÷ïj·T+ ˝Ò<äT. |ü≥Tº<ä‘√ ÁX¯$T+∫ C≤„q düeTTbÕs¡®q #˚dæqf…Æ¢‘˚ J$‘·+˝À $$<Ûä düeTdü´qT m<äTs√ÿe&ÜìøÏ n‘·T´‘·ÔeT+>± ñ|üø£]düTÔ+~. á X¯‘êã∆+˝À e÷qe⁄&ÉT kÕ~Û+∫q $»j·÷˝À #·+Á<äT&çô|’ ø±TyÓ÷|ü&É+ ˇø£{Ï. á $»j·÷ìï $<ë´]ú ˝Àø£+ #ê˝≤ Á|üX¯+dæ+∫+~. nsTT‘˚ á $»j·÷ìï >∑T]+∫ Á|ü#·T]+∫q |üÁ‹ø£˝ÀH˚ yÓTe&çq eTs=ø£ ∫qï yêsêÔ+X¯+ $<ë´s¡Tú <äèwæºøÏ e∫à ñ+&Éø£b˛e#·TÃ. #·+Á<äT&çô|’ ‘=* e÷qe⁄&ÉT ~>∑&É+ ø√dü+ |ü~y˚ eT+~ XÊÅdüÔy˚‘·ÔT |ü~
16.
14 dü+e‘·‡sêT nVü≤√sêÁ‘êT ÁX¯$T+#ês¡T.
Bì eq yê] n~«rj·T ‘ê´>∑eTT, n≈£î+]ƒ‘· ø±s¡´Bø£å yÓ¢&Ée⁄‘·Tqï~. ˇø£ C≤‹ Wqï‘ê´ìï ìs¡÷|æ+#˚ n+X¯$T~. $C≤„q düeTTbÕs¡®q ø√dü+ eTq $<ë´s¡TúT ‘·eT #·<äTe⁄ô|’ eTqdüT‡ ì*Œ n˝≤+{Ï ‘ê´>±ìï, ø±s¡´Bø£åqT Á|ü<ä]Ù#·>∑sê? n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T eTqeTT Ç‘·s¡ C≤‘·T m<äT≥ ìã“s¡+‘√ ì{≤s¡T>± ìTe>∑eTT. 4. $<ë´s¡TúT ` sê»ø°j·÷T eTq $<ë´dü+düú˝À Á|üXÊ+‘· yê‘êes¡D≤ìï Vü≤]düTÔqï~ eTVü‰e÷] sê»ø°j·÷T. sê»ø°j·T |üøå±yê] ø±s¡´ø£˝≤bÕ˝À $<ë´s¡TúT, ñbÕ<Ûë´j·TTT ‘·i#·T #·Ts¡T>±Z bÕ˝§Z+≥THêïs¡T. yês¡T sê»ø°j·T dü+düú˝À düuÛÑT´T>± ≈£L&Ü s¡Vü≤dü´+>± qyÓ÷<äe⁄‘·THêïs¡T. j·TTe‘·s¡+ eTqdüT‡ô|’ #Ós¡>∑ì eTTÁ<äy˚ùd ì$T‘·Ô+ sê»ø°j·T bÕغ#˚ ìj·T$T+|üã&çq ≈£L© ø±s¡´ø£s¡ÔT $<ë´j·÷˝À $<ë´s¡TúT>± Á|üy˚•+∫ ‘·eT ø±s¡´ø£˝≤bÕqT ø=qkÕ–düTÔqï <äX¯≈£î |ü]dæú‘·TT ~>∑C≤sêsTT. sê»ø°j·T |üøå±T Á|ü‘·´ø£å+>±H√, |üs√ø£åD>±H√ ≈£î+{ÏkÕ≈£î‘√ ìs¡«Væ≤+#˚ düyÓTàT, Ä+<√fi¯q‘√ $<ë´$wüj·Tø£ yê‘êes¡D+ |üP]Ô>± <Óã“‹+≥Tqï~.
17.
15 kÕ«‘·+Á‘·´b˛sê≥ düeTj·T+˝À eTq
eTH√Hêj·T≈£îT ‘·b˛Œ, ˇb˛Œ >±ì, j·TTe‘·sêìï #·<äTe⁄T Á|üø£ÿq u…{Ϻ e∫à ñ<ä´eT+˝À #·Ts¡T>±Z bÕ˝§ZqeTì |æT|ü⁄ ì#êÃs¡T. Ç~ ˇø£ C≤rj·T dü+Á|ü<ëj·÷ìï düèwæº+∫+~. Á|üdüTÔ‘·+ $<ë´s¡TúT bÕ˝§ZH˚ sê»ø°j·÷≈£î sTT~ ˇø£ ÄqyêsTTr>± |ü]D$T+∫+~. Á|ü‹ düeTkÕ´ |ü]cÕÿsêìøÏ Ä+<√fi¯q düs¡«kÕ<Ûës¡DyÓTÆ+~. Ä+<√fi¯q ìs¡«Vü≤D eTq ~q#·s¡´˝À uÛ≤>∑yÓTÆ+~. nsTT‘˚ Ä+<√fi¯q yÓqTø£ kÕ«‘·+Á‘√´<ä´eT ø±+˝À ñqï ñqï‘· ø£å´+ sTT|ü&ÉT ˝Ò<äT. C≤‹ yÓTT‘·Ô+ MT<ä sê»ø°j·÷|ü≥¢ yê´yÓ÷Vü≤+ $|üØ‘·+>± ô|]–q+<äTq πøe+ $<ë´s¡TúqT, ñbÕ<Ûë´j·TTqT ì+~+∫ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT. nsTTHê, sTT<˚$T dü+‘√wæ+#·<ä–q n_Ûeè~∆ ø±<äT. Á|ü>∑‹˝≤ ø£qT|æ+#˚ Á|üe÷<ä+. ≈£î{Ï sê»ø°j·÷≈£î ã<äTT sê»˙‹ô|’ Ä<Ûë|ü&çq Á|üC≤Hêj·Tø£‘·«+ Ä<äs¡Ù+ ø±yê*. ø±ì nedüsês¡ú+ m|üŒ{Ïø±e÷≥˝≤&˚ ‘·‘·Ô«+ sê»ø°j·÷≈£î ÁbÕ‹|ü~ø£ nsTT+~. ∫es¡≈£î á |ü]dæú‹øÏ ~>∑C≤sêsTT eTq sê»ø°j·÷T.
18.
16 n˝≤+≥|ü&ÉT, á sê»ø°j·T
|æXÊ∫ ø£ã+<äVü≤kÕÔ qT+∫ eTq $<ë´dü+düúqT ø±bÕ&ÉTø√e&ÉyÓT˝≤? $<ë´yê´dü+>∑+˝À ìeT>∑ïyÓTÆ ñqï+‘·es¡≈£î sê»ø°j·÷≈£î <ä÷s¡+>± ñ+{≤eTì ñuÛÑj·TT÷ ` $<ë´s¡TúT, ñbÕ<Ûë´j·TTT ` Á|ü‹»„ |üPHê*. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T $<ë´j·÷˝À $<ë´ yê´dü+>∑|ü⁄ |ü$Á‘·‘·qT |ü]s¡øÏå+∫ $<ë´s¡Tú≈£î J$‘√|ü jÓ÷>∑ø£s¡yÓTÆq •ø£åD >∑&É|üe#·TÃ. n˝≤ ø±ì |üø£å+˝À $<ë´dü+düúT ìÅwüŒjÓ÷»qeTe⁄‘êsTT, ‘·‘·Œ¤*‘·+>± <˚X¯ uÛÑ$wü´‘·TÔ, n+<Ûäø±s¡ã+<Ûäs¡eTe⁄‘·T+~. Á|üuÛÑT‘·«+yês¡T á $wüj·T+˝À #·≥ºã<ä∆yÓTÆq, sêC≤´+>∑|üs¡yÓTÆq #·s¡´T ¬>’ø=qe#·TÃ. ø±ì, $<ë´s¡TúT, n<Ûë´|ü≈£îT $<ë´J$‘·+˝À ñqï+‘·es¡≈£î sê»ø°j·÷≈£î ‹˝À<äø±*kÕÔeTì ‘·eT+‘·≥ ‘êy˚T rsêàì+#·Tø√e&É+ n‘·T´‘·ÔeT |ü]cÕÿs¡+. n+‘·e÷Á‘·+ #˚‘· $<ë´s¡TúT, n<Ûë´|ü≈£îT $$<Ûä sê»ø°j·T dæ<ë∆+‘êqT, sê»ø°j·T dü+düúT yê{Ï Hêj·T≈£î #·]Á‘·qT n<Ûä´j·Tq+ #˚j·T&ÜìøÏ>±ì, <˚X¯ sê»ø°j·T e´eVü‰sê˝À n_s¡T∫ ô|+bı+~+#·Tø√e&ÜìøÏ >±ì sTT~
19.
17 nes√<Ûä+ ø±sê<äT. á
s¡ø£yÓTÆq |ü]C≤„q+ J$‘êìøÏ ÄeX¯´ø£yÓTÆq •ø£åD˝À ˇø£ uÛ≤>∑+. yÓTT‘·Ô+ MT<ä #Ó|æŒe#˚Ã<˚eT+fÒ sê»ø°j·÷˝À #·Ts¡T>±Z bÕ˝§Zq&É+ ÁX¯<ë∆j·TT‘·yÓTÆq $<ë´yê´dü+>±ìøÏ Vü‰ìø£s¡+. n+<äT#˚‘· yês¡T ‘·eT düeTdü´ |ü]cÕÿsêìøÏ Ä+<√fi¯Hêj·TT‘·yÓTÆq e÷sêZìï $&ÉHê&ç sêC≤´+>∑ $Væ≤‘·yÓTÆq $<ÛëHê <ë«sê ø£èwæ#˚j·÷*. 5. $<ë´s¡TúT ` düe÷»eTT düe÷C≤ìø°, n+<äT˝À ˇø£ uÛ≤>∑eTsTTq $<ë´s¡T∆≈£î >∑ dü+ã+<Ûëìï |ü]o*<ë›+. ø=ìï dü+e‘·‡sê ÁøÏ‘·+ ˇø£ Á>±eT+ düMT|ü+˝À ˇø£ ªmHé.dæ.dæ.µ •_Ûs¡+ ìs¡«Væ≤+#·ã&çq~. n+<äT˝À ø=+<äs¡T Áø£eT•ø£åD≤s¡Væ≤‘·T˝…’q ø±´&Ó≥T¢ Á>±eT+˝ÀøÏ #=s¡ã&ܶs¡T, ‘√≥qT H˚eT≥º+ #˚kÕs¡T. ˇø£ ne÷àsTTì y˚~Û+#ês¡T. n|ü&ÉT yê]øÏ Ä Á>±eTdüTÔT u≤>± ãT~∆ #ÓbÕŒs¡T. <ëì‘√ dü+|òüTs¡¸D #Óπs–+~. eTq j·TTe≈£îT dü+|òüT+˝À ‘·s¡T#·T>± m˝≤ Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡q&ÜìøÏ Ç<=ø£ ñ<ëVü≤s¡D. n˝≤π> eTq j·TTe≈£îT ¬s’˝À¢ì ‘√{Ï Á|üj·÷DÏ≈£î≈£î
20.
18 s√‘· |ü⁄{Ϻ+∫q dü+<äsꓤT,
Á|üXÊ+‘·+>± »]π> düe÷y˚XÊqT, kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷qT uÛÑ>∑ï+ #˚dæq dü+|òüT≥qT ˝…ø£ÿ≈£î $TøÏÿ*. eTs√ e÷≥˝À #ÓbÕŒ+fÒ ùd«#·Ã¤ nH˚~ ‘·s¡#·T>± sö&ûsTTC≤ìøÏ ˝…’ôdqT‡>± $ìjÓ÷–+#·ã&ÉT‘·T+~. eTq j·TTe≈£îT n˝≤ <˚ìøÏ Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡T? düŒwüº+>± ø£ì|æ+#˚ ø±s¡Dy˚TeT+fÒ yêfi¯fl≈£î _Û+#˚ $<ä´, •ø£åD |üP]Ô>± ˝À|üuÛÑ÷sTTwü˜yÓTÆq$. nsTTq|üŒ{Ïø°, yês¡T J$‘êìï ne>±Vü≤q #˚düTø√>∑ y˚T<ÛädüT‡, ej·TdüT‡ ø£*–qyês¡T ø±ã{Ϻ ø±düÔ Á|üXÊ+‘·+>± Ä˝À∫+∫qf…Æ¢‘˚ á $<ÛäyÓTÆq Á|ües¡ÔqqT ìyê]+#·e#·TÃ. dü+|òüT+ ˇø£ ø£≥º&É+ ˝≤+{Ï~. ø£≥º&ÜìøÏ Ç≥Tø£T m˝≤H√ eTqeTT dü+|òü÷ìøÏ n+‘˚. dü+|òüT+ jÓTTø£ÿ kÂwüºeeTT á Ç≥Tø£ |ü≥T‘·«+ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+≥T+~. H˚{Ï j·TTe‘·s¡+ u≤<Ûä´‘ês¡Væ≤‘·+>± Áe]Ô+∫ düe÷» uÛÑ$wü´‘·TÔqT, ‘·<ë«sê ‘·eT uÛÑ$wü´‘·TÔqT #˚CÒ‘·T˝≤ HêX¯q+ #˚düTø=+≥THêïs¡T. X¯øÏÔj·TT≈£îÔT bı+–bıπs¢ j·Te«q+ m|ü&É÷ ñ+&É<äT. H˚{Ï j·TTe≈£î˝Ò πs|ü{Ï eè<äT∆T. n˝≤+≥|ü&ÉT yêfi¯ófl ÄHê{Ï j·TTe≈£î#˚ y˚~Û+|üã&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT m˝≤+{Ï eTH√ e´<Ûä≈£î
21.
19 >∑Ts¡e⁄‘ês¡T? n+<äT#˚‘· yêfi¯ófl
‘·eT X¯≈£îÔqT Ç‘·s¡T MT<ä Á|üjÓ÷–+#˚ eTT+<äT ˇø£ÿkÕ] ne‘·* e´øÏÔ yÓ’|ü⁄ qT+&ç Ä˝À∫+#ê*. ¬s+&Ée~ yêfi¯ófl Áø£eT•ø£åD‘√ yÓT>∑ø£b˛‘˚ <˚X¯+ @˝≤ |ü⁄s√>∑$TdüTÔ+~? <˚X¯+ |ü⁄s√_Ûeè~∆ #Ó+<äø£b˛‘˚ ‘êeTT dü+‘√wü+>± J$+#·>∑eTì m˝≤ Ä•kÕÔs¡T? 6. $<ë´s¡TúT ` dü+|üqï düe÷C≤ nqTø£s¡DeTT ˇø£ e´øÏÔ rÁeyÓTÆq ø£&ÉT|ü⁄H=|挑√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT, yÓ’<ä´+ ø√dü+ z Á|üdæ<ä∆ yÓ’<äT´&ç e<ä›≈£î yÓfi≤fl&ÉT. Ä &Üø£ºs¡T u≤>± |üØøÏå+∫ eT+~#êÃ&ÉT. n~ n<äT“¤‘·+>± |üìCÒdæ n‘·ì düTdæÔ |üP]Ô>± qj·TeTsTT+~. Bì‘√ n‘·ìøÏ Ä yÓ’<äT´ìj·T+<äT |üP]Ô>± qeTàø£eTT ≈£î~]+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï s√E≈£î n‘·ì #˚‹ >∑&çj·÷s¡+ #Ó&çb˛sTT+~. Ä &Üø£ºs¡T MT<ä |üP]Ô qeTàø£eTT ≈£î~]+~ ø±ã{Ϻ ‘·–q yÓ’<ä´+ ø√dü+ Ä >∑+&çj·÷sêìï ≈£L&Ü Äj·Tq e<ä›πø rdüTø=ì yÓfi≤fl&ÉT. m+‘· |ü]Vü‰dübÕÁ‘·eTT. nsTT‘˚ es¡Ôe÷q uÛ≤s¡‘· düe÷»+˝À dü]>±Z Ç<˚ »s¡T>∑T‘·Tqï~. bÕXÊÑ·´ dü+|üqï<˚XÊT yÓ’C≤„ìø£, kÕ+πø‹ø£
22.
20 s¡+>±˝À ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq Á|ü>∑‹
kÕ~Û+∫ ◊X¯«s¡´ n~Ûø±sê‘√ ‘·T‘·÷>∑T‘·THêïsTT. n+<äT#˚‘· eTq+ yêfi¯flMT<ä |üP]Ô $XÊ«dü+‘√ yêfi¯flqT dü+|üPs¡í+>± nqTø£]+#· Á|üj·T‹ïdüTÔHêïeTT. ∫es¡≈£î y˚wüuÛ≤wü˝À, ÄVü‰s¡ e´eVü‰sê˝À ôd’‘·+ yê]H˚ nqTdü]düTÔHêïeTT. Ä<˚XÊqT nqTø£]+#˚ <Û√s¡DÏ eTTK´+>± $<ë´s¡Tú˝À $T‹MTs¡T‘·Tqï~. Ç‘·s¡TqT nqTø£]+#·≥+ e÷qeHÓ’»+˝Àì uÛ≤>∑y˚T. eTq+ Çwüº|ü&˚yê]ì, Á|üX¯+dæ+#˚yê]ì nqTø£]kÕÔeTT. nsTT‘˚ Á>∑T&ç¶>± nqTø£]+#·≥+ Äs√>∑´ø£s¡+ ø±<äT. eTq e´øÏÔ‘ê«ìï ø±bÕ&ÉTø=+≥÷ Ç‘·s¡T˝Àì n‘·T´‘·ÔeT n+XÊ*ï $y˚ø£e+‘·+>± Á>∑Væ≤+#·≥+ nes¡#·Tø√yê*. ªª˙e⁄ ˙e⁄>± J$+#·Tµµ nH˚~ #·ø£ÿì J$‘ê<äs¡Ù+. ◊X¯«s¡´+ bÕXÊÑ·´<˚XÊ˝À uÛÖ‹ø£ düTU≤‘√ bÕ≥T ø=ìï #Ó|üŒsêì ø£cÕºqT ≈£L&Ü ‘Ó∫Ãô|{Ϻ+~. uÛÖ‹ø£ düTU≤≈£î ˇø£ >∑]wüº|ü]$T‹ ñ+≥T+~. n~ <ë{Ï‘˚ Ä Äq+<ä+ yÓ>∑≥T>±qT, Á|üe÷<äø£s¡+>±qT |ü]D$TdüTÔ+~. ˇø£ ø£sêà>±s¡+˝Àì ñ‘·Œ‹Ô düeT‘·÷ø£|ü⁄ ............. kÕúsTTì $T+∫+<ä+fÒ qwüº<ëj·Tø£+>± e÷s¡T‘·T+<äH˚~ Ä]úø£XÊÅdüÔ+˝À
23.
21 Á|üdæ<ä∆yÓTÆq dæ<ë∆+‘·+. n<˚
dü÷Á‘·+ uÛÖ‹ø£ düTU≤qTuÛÑ÷‹ $wüj·T+˝À ≈£L&Ü e]ÔdüTÔ+~. uÛÖ‹ø£edüsêT r], düTU≤T ≈£L&Ü uÛÑ´yÓTÆq ‘·sê«‘· ‘·q X¯≈£îÔ qìï{Ï˙ $ìjÓ÷–+#˚+<äT≈£î m<äT≥ ñqï‘· ø£å´y˚TB ˝Òqf…Æ¢‘˚ e÷qe⁄ìøÏ ‘êqT @$T #˚j·÷˝À ‘√#·<äT. dü+|üqï düe÷C≤˝À á s¡ø£yÓTÆq |ü]dæú‹ düVü≤»+>± e÷qdæø£ yê´<ÛäTT, qsê s¡T>∑à‘·T≈£î <ë] rdüTÔqï~. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£ÿ nyÓT]ø±˝ÀH˚ Á|ür dü+e‘·‡s¡+ eT÷&ÉT ø£å Çs¡yÓ’ y˚ eT+~ (1995 Hê{ÏøÏ) ñHêà<ä yÓ’<ä´XÊ˝À #˚s¡Ãã&ÉT‘·THêïs¡T. Çs¡yÓ’ ø£å eT+~øÏô|’>± Åô|’y˚≥T e÷qdæø£ yÓ’<äT´T e<ä› ∫øÏ‘·‡ bı+<äT‘·THêïs¡T. ◊X¯«s¡´+‘√bÕ≥T eTVü≤e÷eT]˝≤ yê´|ædüTÔqï yÓ’|ü]‘ê´‘√ |üP]Ô>± HÓ’sêX¯´+ #Ó+~q ô|≈£îÿeT+~ bÕXÊÑ·´y˚T<Ûëe⁄T eT‘·+ yÓ’|ü⁄ ` nB eTTK´+>± düHê‘·q eT‘·+, uÛ≤s¡rj·T jÓ÷>∑ XÊÅdüÔ+ yÓ’|ü⁄ eTfi¯ófl‘·THêïs¡T. áHê&ÉT ÁbÕ+rj·T‘·‘·«+, uÛ≤cÕ‘·‘·«+, kÕúìø£ <äTs¡_Ûe÷q+, kÕeT´yê<ä+ ‘·~‘·s¡ ‘·‘ê«˙ï n+≥Tyê´~˝≤
24.
22 <˚X¯eT+‘·{≤ Á|üãT‘·THêïj·T+fÒ n+<äT≈£î
ø±s¡D+ $X¯ó<ä∆yÓTÆq C≤rj·TuÛ≤eq ˝À|æ+#·≥y˚T. Ç+<äT≈£î ø±s¡D+ bÂs¡T≈£î C≤rj·T Ä<äsêÙ≈£î nqT>∑TDyÓTÆq $<ä´, •ø£åD _Û+#·ø£b˛e&Éy˚T. á X¯‘êã›|ü⁄ ‘=* uÛ≤>∑+˝À eTq C≤rj·T Hêj·T≈£îqT ñ‘˚Ô»|üs¡∫q eTVü≤]¸, Ä<ÛäTìø£ #·Áø£e]Ô jÓTTø£ÿ Á|üuÀ<Ûëìï >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+<ëeTT. ªª‘ê´>∑ìs¡‹, ùdyêuÛ≤e+, nH˚$ uÛ≤s¡‘·<˚X¯|ü⁄ »+≥ <Û˚´j·÷T, <˚XÊìï á Ä<äsêÙ ˇs¡e&ç˝À r]Ã~~›‘˚ ‘·øÏÿqe˙ï yê≥+‘·≥ ny˚ düeT≈£Ls¡T‘êsTTµµ nì kÕ«$T $y˚ø±q+<ä C≤rj·÷<äsêÙqT >∑÷]à Á|üe∫+#ês¡T. eTq <˚X¯ #·]Á‘·qT ìcÕŒøÏåø£+>± n<Ûä´j·Tq+ #˚dæq|ü&ÉT á $wüj·T+ eTq≈£î s¡÷&Ûç ne⁄‘·T+~. ø±ã{Ϻ ‘ê´>∑ìs¡‹, ùdyêuÛ≤e+ n+fÒ kÕ«s¡ú|üs¡‘·qT M&ç ì+&ÉT Vü≤è<äj·T+‘√ Ç‘·s¡TqT ùd$+#·&É+ ` nH˚~ eTq C≤rj·÷<äs¡Ù+. uÛ≤s¡rj·T eT‘· dü+düÿè‘·T eTÚ*ø£ dæ<ë∆+‘êT ≈£L&Ü Çy˚.
25.
23 eTq j·TTe‘·sêìøÏ, u≤u≤*ø£≈£î
á C≤rj·÷ <äsêÙ≈£î nqT>∑TD+>± •ø£åD ìyê«ì Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üŒqø£ÿs¡˝Ò<äT. ‘ê´>∑uÛ≤e+ eTq C≤‹øÏ Vü‰ì #˚j·T˝Ò<ë ? kÕ+|òæTø£ dü+πøåe÷ìï $düà]+|üCÒdæq eT‘·+ eT÷+>± eTq≈£î y˚TTø£+fÒ ø°&˚ ø£<ë m≈£îÿe »]>∑+~ ? nì ø=+<äs¡T düeTjÓ÷∫‘·+>± Á|ü•ï+#·e#·TÃ. ì»y˚T, #·]Á‘·qT dü÷ú+>± #·÷dæq|ü&ÉT n˝≤H˚ nì|ædüTÔ+~. ø±ì dü$es¡+>± |ü]o*+∫q|ü&ÉT á yê<äq ì»+ ø±<äì ‘ÓTdüTÔ+~. n+‘˚>±ø£ á Ä<äs¡Ù+ C≤‹ì nuÛÑT´<äj·T •Ksê≈£î q&ç|æ+∫. #·Áø£es¡TÔ˝…’q nXÀ≈£î&ÉT, l Vü≤s¡T¸ kÕÁe÷C≤´T, $»j·Tq>∑s¡+ yÓ’uÛÑe+, #Û·Á‘·|ü‹ •yêõ ÁbÕuÛ≤e+ Ç+<äT≈£î #·ø£ÿì ñ|üe÷HêT. e÷qe⁄&ÉT dü+|ü<äqT Ä]®+∫ nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ, ÁbÕ|ü+∫ø£yÓTÆq Ç‘·s¡ dü~«wüj·÷≈£î eTq eT‘·+ mqï&É÷ nes√<Ûä+ ø±<äT. nsTT‘˚ n˝≤ dü+bÕ~+∫ nqTuÛÑ$+#·&É+˝À <Ûäsêàìï (˙‹ì) bÕ{Ï+#·eT+≥T+~. <ëìï ‘√{Ïyê]‘√bÕ≥T |ü+#·Tø√eTì ≈£L&Ü Á|üuÛÀ~ÛdüTÔ+~. ◊Væ≤ø£ düTKdü+|ü<ä≈£î J$‘·+˝À ˇø£ ì]∆wüºyÓTÆq kÕúq+ ñqï~. n+‘˚>±ì ny˚ J$‘· düs¡«dü«+ ø±≈£L&É<äT. ˇø£y˚fi¯ eTTKeT+‘ê
26.
24 eTT≈£îÿ ÄÁø£$T+∫q<äqTø√+&ç, m˝≤
ñ+≥T+~ ? ÇB n+‘˚. 7. Ä<äs¡ÙÁbÕj·TyÓTÆq $<ä´ Ç+‘·≈£îeTT+<˚ dü÷∫+∫q≥T¢ u≤u≤*ø£T, j·TTe‘·sêìøÏ n+~+#·edæq $<ä´ eTq dü+düÿè‹˝ÀqT, eT‘ê˝ÀqT n+‘·]ïVæ≤‘·yÓTÆ ñqï HÓ’‹ø£, <Ûë]àø£ Ä<äsêÙô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+&Ü*. e÷qe⁄&É+fÒ πøe+ X¯Øs¡+>±ì ˝Òø£ eTqX¯ÙØsê dü+jÓ÷>∑+ >±ì ø±<äT. e´øÏÔ n+fÒ uÛÖ‹ø£ X¯Øs¡+‘√ neTs¡Ãã&çq Ä‘·àX¯øÏÔ. $y˚ø±q+<äkÕ«$T Á|üe∫+∫q≥T¢ |ü]|üPs¡í‘·«eTH˚~ dü«‘·dæ‡<ä∆+>± n‘·ì˝ÀH˚ ñqï~. á |ü]|üPsêí‘·àqT Á|ü‹ ‘·|ü⁄˝À, |üT≈£î˝À, |üì˝À Ä$wüÿ]+|ü CÒj·T&Éy˚T $<ä´jÓTTø£ÿ |üs¡e÷e~Û. ø±ã{Ϻ, eTqX¯‡Ø˝≤qT düÁø£eT+>± dü+|üPs¡í+>± $ø£dæ+|üCÒdæ ˝À|ü* Ä‘·à≈£î nqT>∑TD+>± X¯è‹ #˚j·T&É+ $<ë´$<Ûëq|ü⁄ eTVü≤‘ê´ø±+ø£å ø±yê*. eTs√ e÷≥˝À #ÓbÕŒ+fÒ düs¡« düeTÁ>∑yÓTÆq o ìsêàD≤ìøÏ n~ ‘√&ÉŒ&Ü*. Á|üuÛÑT‘·« $<ë´$<ÛëHê˝À X¯Øs¡+, ãT~∆ düeT‘·÷ø£+>±
27.
25 n_Ûeè~∆ #Ó+<ä{≤ìøÏ neø±X¯+
ø£*Œ+#·ã&çq|üŒ{Ïø°, HÓ’‹ø£, <Ûë]àø£ Ä<Ûë´‹àø£•ø£åD ` ˝Ò<ë, o ìsêàD düeTs¡úyÓTÆq $<ä´ ` >∑i|ü{≤ìøÏ sTT+‘·es¡≈£L m≥Te+{Ï Á|üj·T‘·ïeT÷ »s¡T>∑˝Ò<äT. sê<Ûëø£èwüí ø£MTwüHé yê] $X¯«$<ë´j·T|ü⁄ $<ä´qT >∑÷]Ãq ìy˚~ø£˝À <Ûë]àø£$<ä´ MT<ä ˇø£ n<Ûë´j·T+ bı+<äT|üs¡T#·ã&ç+~. l Á|üø±X¯ ø£$T{° HÓ’‹ø£, <Ûë]àø£ $<ë´uÀ<äqqT dæbòÕs¡düT #˚dæ+~. Ç{°e* ø√sƒê] $<ë´ dü+|òüT+ ôd’‘·+ HÓ’‹ø£ Ä<Ûë´‹àø£ uÀ<Ûäq jÓTTø£ÿ ÄeX¯´ø£‘·qT eTs√ø£kÕ] H=øÏÿ eø±ÿDÏ+∫+~. ø±ì, Çy˚M neTT|üs¡T#·ã&É˝Ò<äT. ô|≈£îÿ bÕXÊÑ·´<˚XÊ˝À eT‘·$<ä´ ìs¡“¤j·T+>± uÀ~Û+|üã&ÉT‘·Tqï~. kÕ«‘·+Á‘·´+ e∫à 25 dü+e‘·‡sê˝…’q eTq <˚X¯+˝À m+<äT≈£î uÀ~Û+#·s√ ns¡ú+ ø±<äT. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À Ç~ neTT |üs¡#·&É+ ø=+‘· øÏ¢wüºyÓTÆq|üŒ{Ïø°, düTkÕ<Ûä´y˚T. ô|’q ù|s=ÿqï ø£MTwüHéT eTq≈£î Ä#·s¡D≤‘·àø£yÓTÆq düVü‰qT düŒwüº+>± n+~+#êsTT. ÁbÕ<∏ä$Tø£ ‘·s¡>∑‘·T˝À ø£<∏äT, J$‘·#·]Á‘· <ë«sê HÓ’‹ø£, Ä<Ûë´‹àø£uÀ<Ûäq, ñqï‘·$<ä´˝À Á|ü<ÛëqeT‘êqT >∑÷]Ãq dü$es¡yÓTÆq n<Ûä´j·TqeTT, $$<Ûä Á|ü|ü+#· eT‘· dæ<ë∆+‘ê |ü]oqT, kÕeT÷Væ≤ø£ ÁbÕs¡úqT, eTÚq+‘√ >∑÷&çq <Ûë´qeTT
28.
26 ` ÇB yês¡T
dæbòÕs¡düT #˚dæq $<Ûëq+. á $<Ûëq+˝À eTs=ø£ n+X¯+ #˚s¡Ã≥+ n_ÛwüD°j·T+. n~ ÁbÕNqyÓTÆq ÁãVü≤à#·sê´<äs¡ÙeTT. n+fÒ $X¯ó<ä∆yÓTÆ e´øÏÔ>∑‘· JeqeTT. $<ë´s¡®q|ü≥¢ ÁX¯<ä∆. BìøÏ ÁbÕ<Ûëq´$Te«ã&ç rsê*. dü+|òüTùdyê •_ÛsêT, N.C.C. •_ÛsêT @ $<Ûä+>± ìs¡«Væ≤+|üã&ÉT‘·THêïjÓ÷, n˝≤π> ‘·≈£îÿe e´e~Û‘√ (z ¬s+&ÉT yêsêT) eTTeTàs¡yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq ø±s¡´Áø£eT+ (Spiri- tual Retreat) ≈£L&Ü ‘·ô|≥ºe#·TÃ. <ëì yê]¸ø£+>± ÄqyêsTTr >±$+#ê*. Ç+<äTø√dü+ dü÷•øÏå‘·T˝…’ ñbÕ<Ûë´j·TTT nedüs¡eTe⁄‘ês¡T. n|ü&ÉT ñbÕ<Ûë´j·TT ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+>± •ø£åD dü+düúqT ÁbÕs¡+_Û+#˚ $wüj·T+ jÓ÷∫+#·edæ ñ+≥T+~. u≤*ø£T, j·TTe‘·T $<ä´qT >∑÷]à ˇø£e÷≥, eT>∑ yê]øÏ, eT>∑Te≈£î <˚Vü≤<Ûäs¡à+˝ÀH˚>±ø£, eTqdüÔ‘·Ô«+˝Àq÷, dü«uÛ≤e+˝Àq÷ #ê˝≤ e´‘ê´dü+ ñ+≥T+~. n+<äT#˚‘·, ˇπø s¡ø£yÓTÆq $<ä´qT yêfi¯fl MT<ä ≈£L&É $~Û+#·&É+ yêfi¯fl≈£î ñ<˚›X¯´|üPs¡«ø£+>± Vü‰ì #˚j·T&Éy˚T. yêfi¯fl $<ë´$<Ûëq+ jÓTTø£ÿ ø£å´eTT eTq C≤rj·T eTVæ≤fi≤<äsêÙìøÏ Á|ürø£˝…’q d”‘·, kÕ$Á‹,
29.
27 <äeTj·T+‹ e+{Ï eTVü≤√qï‘·e´≈£îÔT>±
$<ë´]úqTqT r]Ã~<ä›≥yÓTÆ ñ+&Ü*. düeTs¡Tú˝…’q $<ë´y˚‘·ÔT, ‘·~‘·s¡TT ø£*dæ sTT+<äT≈£î dü+ã+~Û+∫q $esêqT s¡÷bı+~+#·T ø√yê*. H˚{Ï $<ë´$<Ûëq|ü⁄ rs¡T ‘ÓqTïT, <ëì nqTã+<Ûä n+XÊT Á|üdüTÔ‘·+ m˝≤ ñHêïjÓ÷, m˝≤ ñ+&Ü˝À bÕsƒ¡≈£î≈£î, eTTK´+>± qeuÛ≤s¡‘· $<ë´]ú ˝Àø±ìøÏ dü÷ú+>± n+~+#·&ÜìøÏ Ç+<äT˝À Á|üj·T‹ï+#êeTT. C≤rj·T kÕ+düÿè‹ø£ Ä<äsêÙ‘√ ì+&çq s¡ø£Ô+ eTq j·TTer j·TTe≈£î˝À Á|üeVæ≤düTÔqï~. yê]˝À eTq≈£î dü+|üPs¡í $XÊ«dü+ ñqï~. á yê´dü+˝À #˚dæq kÂÁuÛ≤‘·è‘·«|ü⁄ $C≤„|üq≈£î nqT>∑TD+>± yês¡T ñqï‘·yÓTÆq Jeq+ >∑&ÉT|ü⁄ <˚XÊìøÏ ùde #˚kÕÔs¡ì $X¯«dæ<ë∆+. ‘·<∏ëdüTÔ. düe÷|üÔ+ Z
30.
28 me] q&Ée&çø£qT #·÷∫qqT,
n~ n‘·ì dü+kÕÿs¡eTT sêdæ, n~ n‘·ì nìï n_Ûs¡T#·T düeT÷Vü≤eTT. o ìsêàDeTT˝À, düTK<äTíKeTTT ¬s+&ÉTqT düe÷q uÛ≤>∑eTTT. oeTT jÓTTø£ÿ s¡÷|ü ø£Œq˝À, eT+∫ #Ó&ɶ≈£î düe÷q uÛ≤>∑eTTqï~. ø=ìï dü+<äs¡“¤eTT˝À, düTKeTT ø£+f… <äTíKy˚T >=|üŒ n<Ûë´|ü≈£î&ÉT. Á|ü|ü+#·eTT˝À, ñ<䓤$+∫q, >=|üŒ oe+‘·TqT >∑÷]à n<Ûä´j·TqeTT #˚dæq#√, düTKeTT ø£+f… <äTíKy˚T dü+|ü<äø£+f… <ë]Á<ä´y˚T m≈£îÿe uÀ~Û+∫q<äì, ø°]Ô ø£+f… Ä|ü<ä˝Ò yê]˝Àe⁄qï n+‘·íX¯øÏÔì ãVæ≤s¡Z‘·eTT #˚dæq<äì H˚qT <∏Ó’s¡´eTT>± #Ó|üŒ>∑qT. - kÕ«$T $y˚ø±q+<ä e÷qe⁄øÏ, »+‘·Te⁄øÏ >∑ eTTK´uÛÒ<ä+ - yê] eT<Ûä´q >∑ @ø±Á>∑‘êX¯øÏÔ˝À >∑ uÛÒ<ä+˝ÀH˚ ñ+~. @ |üì˝ÀHÓ’Hê $»j·÷ìøÏ eT÷dü÷Á‘·$T<˚! á @ø±Á>∑‘êX¯øÏÔ˝À >∑ ‘ês¡‘·eT´y˚T e÷qe⁄ìøÏ, e÷qe⁄ìø° >∑ uÛÒ<ëøÏ >∑÷&Ü ø±s¡DeTe⁄‘·T+~. n‹V”≤qyÓTÆq e÷qe⁄ì‘√ n‘·T´qï‘·yÓTÆq e÷qe⁄ì b˛Ã+&ç. yê] eT<Ûä´>∑ ‘ês¡‘·eT´+ @ø±Á>∑‘ê kÕúsTT˝À >∑ ‘ês¡‘·eT´y˚T! - kÕ«$T $y˚ø±q+<ä
31.
29 $XÊK|ü≥ï+ $y˚ø±q+<ä j·TTe
eTVü‰eT+&É* ÄX¯j·T+ • ˇø£ <˚X¯eTT˝Àì eTqTwüß´T eT+∫yês¡sTT >=|üŒyê¬s’‘˚H˚ Ä <˚X¯eTT eT+∫~ >=|üŒ~ ø±>∑<äT. n+‘˚>±ì bÕs¡¢yÓT+≥T #˚ùd #·≥ºeTT eq ø±<äT. •• eTqTwüß´T, eTqTwüß´T Mπs nedüs¡eTsTT ñHêïs¡T. $T–*q<ä+‘·j·TT dæ<ä∆eTT>± düeT≈£Ls¡ ø£<äT. ø±ì ãeTsTTq, ñ‘ê‡Vü≤e+‘·T˝…’q, X¯øÏÔe+‘·T˝…’q, JeX¯øÏÔ‘√ ñ{Ϻ|ü&ÉT#·T+&Ó&ç, $XÊ«dü|üs¡T˝…’q j·TTe≈£îT, n‘·´+‘· ìC≤sTTr|üs¡T˝…’q yês¡T ø±edæ j·TTHêïs¡T. n{Ϻyês¡T ˇø£ÿ e+<ä eT+~ _Û+∫q #êTqT. á j·÷eÁ‘·Œ|ü+#·eTTqT >=|üŒ e÷s¡TŒ #Ó+<ä>∑<äT. •• ì»yÓTÆq eTqTwüß´˝Ò >∑qTø£ ñqï#√ á <˚X¯eTT qT+∫ ø£s¡Te⁄ ø±≥ø£eTTqT bÕs¡Á<√T≥≈£î m+‘·ø±eTT |ü≥TºqT? • eTqTwüß´&ÉT ìj·TeTeTTqT ‘·j·÷s¡T #˚j·TTHê? ˝Òø£ ìj·TeTeTT˝Ò eTqTwüß´qT ‘·j·÷s¡T #˚j·TTHê? yÓTT<ä{ eTqTwüß´ì>± e÷s¡TeTT. nìï $wüj·TeTTT <ëìì nqTdü]+#·TqT. •• Á|üuÛÑT‘·«eTT eTq≈£î ø±edæq$ nìïj·TT Ç∫Ãq<˚ nqTø=+<äeTT, Ä Ç∫Ãq yê{Ïì düÁø£eTeTT>± $ìjÓ÷–+#˚ eTqTwüß´˝Ò]? ø±e⁄q eTT+<äT eTqTwüß´qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TTeTT. •• eTq ÄX¯ìïj·TT me]MT<Ó’‘˚ ñqïy√ n˝≤+{Ï j·TTe≈£î eT<Ûä´ |üì#˚j·TT≥ ñ‘·ÔeTeTT.
32.
30 •• ◊. #˚sTT
(nq>± eTìwæ$ ø£eTTà. eTqTwüß´qT ‘·j·÷s¡T #˚j·TTeTT) Ç<˚ eTq ìHê<äeT>∑T >±ø£. • Ç$ eT]j·TT Ç˝≤+{Ï kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì uÛ≤eeTT‘√ eTVü‰eT+&É* qe+ãs¡T 6, 1988 qT+∫ $XÊK|ü≥ïeTT˝À ªªnœuÛ≤s¡‘· $y˚ø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*µµ (ø√ø£‘ê) n&ÉT>∑TC≤&É˝À q&ÉT|üã&ÉT#·Tqï~. ø£å´eTTT eT]j·TT ñ<˚›X¯´eTTT •• @ø£ ø±eTT˝À eTìwæ>± e÷s¡T‘·÷ eTqTwüß´qT ‘·j·÷s¡T#˚dü÷Ô ñ+&ÉT≥. • j·TTe≈£î˝À Ä‘·à•ø£åD, kÕe÷õø£ $<Û˚j·T‘·, ø£dæø£≥Tº>± |üì#˚j·TT≥, eT]j·TT nìï+{ÏøÏ $T+∫ ÁX¯<ä∆qT (nq>± Ä‘·à $XÊ«düeTT - ‘·q MT<ä ‘·q≈£î qeTàø£eTT) ø£*Z+#·T≥. •• uÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹˝Àì nq+‘·yÓTÆq J$‘· eT÷´eTTqT, kÕ«$T $y˚ø±q+<ä ìπs∆•+∫q o Á|ü<Ûëq, e÷qe ìsêàD ÄX¯j·TeTT‘√ j·TTe≈£îqT ñ‘˚Ô»|üs¡∫, C≤rj·T ìsêàD ø±s¡´Áø£eTeTT˝À ìkÕ«s¡∆, ìsê&É+ãs¡ ùdyêX¯øÏÔ‘√, $X¯«e÷qe ø£fi≤´D ø±+ø£å‘√ yês¡T |üì #˚j·TT≥¬ø’ eT]j·TT düeTÁ>∑ e÷qe düe÷» ø£Œq≈£î yê]ì düT•≈£åî‘·TqT CÒj·TT≥j˚T. •• Je‘·eT+fÒ dü]jÓÆTq ne>±Vü≤q eT]j·TT J$‘· ø£å´eTTqT @s¡Œs¡∫ Ä‘êà_Ûeè~∆øÏ nedüs¡yÓTÆq Ä#·s¡D $<ÛëHêqT n+~+#·T≥.
33.
31 ø±s¡´Áø£eTeTTT 1) $y˚ø±q+<ä düº&û
dü]ÿ˝Ÿ‡ : j·TTe≈£î≈£î $y˚ø±q+<äTì >∑÷]à n<Ûä´j·Tq ‘·s¡>∑‘·TT 2) $y˚ø£ yêVæ≤ì : u≤≈£î o ìsêàD eT]j·TT e´øÏÔ‘·« $ø±dü ‘·s¡>∑‘·TT 3) $y˚ø±q+<ä ãTø˘kÕº˝Ÿ : l sêeTø£èwüí $y˚ø±q+<ä y˚<ë+‘· kÕs¡dü«‘·eTT $Áø£sTT+#·T≥. 4)kÕ«$T$y˚ø±q+<ädæŒ]{ŸÄ|òtdü¬ø‡dt: ù|<ä$<ë´s¡Tú≈£îñ∫‘·•ø£åD≤‘·s¡>∑‘·TTìs¡«Væ≤+#·T≥. 5) $y˚ø±q+<ä Á>∑+<∏ëj·T+ : $y˚ø±q+<ä kÕVæ≤‘·´+, u≤ kÕVæ≤‘·´+, e´øÏÔ‘·« $ø±dü Á>∑+<∏äeTTT _Û+#·TqT. Ç‘·s¡ ø±s¡´Áø£eTeTTT : s¡ø£Ô<ëq, yÓ’<ä´ •_s¡eTTT ìs¡«Væ≤+#·T≥, C≤rj·T j·TTe»q ~H√‘·‡e (kÕ«$T $y˚ø±q+<ä »j·T+‹, »qe] 12) ìs¡«Vü≤D, eTVü‰eT+&É* ‘ÓT>∑T Á>∑+<∏äeTT Á|ü#·Ts¡D, $y˚ø±q+<ä m–®_wüHé ìs¡«Vü≤D. j·TTe»q •ø£åD≤ •_s¡eTT ìs¡«Vü≤D. j·TTe‘·≈£î $qï|üeTT me]ø£sTT‘˚ kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì Hêj·Tø£‘·«eTTô|’ qeTàø£eTTqï<√, e÷qe C≤‹øÏ n‘·ì∫Ãq n»sêeTs¡ dü+<˚X¯eTTô|’ qeTàø£eTTqï<√ n˝≤+{Ï Ä˝À∫+#·>∑ j·TTe‘· eTVü‰eT+&É*˝À #˚] e÷qe ìsêàD, o ìsêàD ñ<ä´eTeTT <ë«sê q÷‘·q J$‘êìï ÁbÕs¡+_Û+|üedæq~>± $qï$+#·Tø=+≥THêï+. (ø=+‘·eT+~ j·TTe≈£îT ø±s¡´s¡+>∑eTT˝ÀìøÏ ~– Ä‘êàs¡ŒD >±$+#·T≈£îHêïs¡T. yês¡T #ê˝≤ ‘·≈£îÿeeT+~. eTq≈£î n˝≤+{Ï yês¡T y˚ ø=~ nedüs¡eTT. yês¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔs¡T-kÕ«$T $y˚ø±q+<ä)
34.
32 $XÊK|ü≥ï+ $y˚ø±q+<ä j·TTe
eTVü‰eT+&É* uÛÑeqìsêàDì~Û $XÊK|ü≥ï+ q+<äT eTVü‰eT+&É* ø±s¡´Áø£e÷qT $düÔ]+∫ nH˚ø£eT+~øÏ #˚s¡T≥≈£î ªeTVü‰eT+&É* uÛÑeqìsêàD+µ nH˚ ãèVü≤‘·Ôs¡ Á|üD≤[ø£ Ä˝À∫düTÔHêï+. ñ<ës¡Vü≤è<äj·TTT, $TÁ‘·TT, ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüßT, lsêeTø£èwüí uÛÑ≈£îÔT $]$>± $sêfi¯eTTì∫à ‘√&ÉŒ&É>∑s¡T. eTVü‰sê»b˛wü≈£îT s¡÷.10,116/` ˝Òø£ Äô|’q sê»b˛wü≈£îT s¡÷.5,116/`, b˛wü≈£îT s¡÷.2,516/` <ë‘·T s¡÷.1,116/` á $<Ûä+>± $sêfi¯eTTT Ç∫Ãq <ë‘· ù|s¡¢qT ªeTVü‰eT+&É* uÛÑeq+µ ˝À Á>±HÓ’{Ÿ sê‹ô|’ ÁyêsTT+#·ã&ÉTqT. #Ó≈£îÿT, Á&Ü|ü⁄ºT"Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal Building Fund" (SBI Account No.30769194180) ù|s¡Tq rdæ ø±s¡´<ä]Ù, $XÊK|ü≥ï+ $y˚ø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*, l >∑D|ü‹ ùdyêdü$T‹, >∑Tsêÿ ˝…’qT, $XÊK|ü≥ï+`4 nÁ&Édt≈£î |ü+|ü>∑s¡T. ôd˝Ÿ :98498 11940
35.
$XÊK|ü≥ï+$y˚ø±q+<äj·TTe eTVü‰eT+&É* ùdyêø±s¡´Áø£e÷T :
düº&ûdü]ÿ˝Ÿ‡ (m.j·TT. Ç+»˙]+>¥ ø±´+|üdt, >∑÷sêÿ˝…’Hé, mHé.m.&ç., eTTs¡∞q>∑sY Á|üXÊ+‹ bÕsYÿ, n&É$es¡+ >∑Ts¡T≈£î bÕsƒ¡XÊ, ÄHé˝…’Hé˝À Skype <ë«sê ìs¡«Vü≤D), u≤u≤*ø£≈£î $y˚ø£yêVæ≤ì (u≤$Vü‰sY) ìs¡«Vü≤D, j·TTe»q •ø£åD≤ •_sêT, s¡ø£Ô<ëq •_sêT, esYÿcÕ|ü⁄T, oìsêàD Á>∑+<∏ë Á|ü#·Ts¡D, $y˚ø±q+<äTì bò˛{À m–®_wüHé ìs¡«Vü≤D yÓTT<ä>∑Tq$. eTVü‰eT+&É* ‘ÓT>∑T Á|ü#·Ts¡DT : • eTVü‰eT+&É* ø£å´eTT eT]j·TT ø±s¡´Áø£eTeTTT •uÛ≤s¡rj·T j·TTe‘· - $y˚ø±q+<äT&ÉT • C≤rj·T düyÓTÆø£´‘· ` kÕ«$T $y˚ø±q+<ä • $<ë´]ú˝Àø±ìøÏ #·Tø±ÿì • oìsêàD $<ÛëqeTT • e÷qdæø£ @ø±Á>∑‘· m+<äT≈£î m˝≤? • ‘ê´>∑eTT `ùde • kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì e÷s¡ZeTT˝À düeTdü´ |ü]cÕÿs¡+ • eTVü‰eT+&É* uÛ≤eeTT eT]j·TT |ü<ä∆‹ • eTq yês¡dü‘·« yês¡<ÛäTT • MTs¡T Hêj·T≈£îT ø±<ä#·T ≈£îHêïsê! • j·TTe‘·s¡+ düeTdü´`<ëì |ü]cÕÿs¡+ $y˚ø£ uÛ≤s¡‹ : nœuÛ≤s¡‘· $y˚ø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ $uÛ≤>∑+ ‘·s¡|ü⁄q $y˚ø£uÛ≤s¡‹ nqT Á‘Ó’e÷dæø£ |üÁ‹ø£ VVYM yê]#˚ Á|ü#·T]+#·ã|ü&ÉT#·Tqï~.
36.
eTVü‰eT+&É* Á|ü<ÛëH√<˚›X¯´eTT uÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹˝Àì
nq+‘·yÓTÆq J$‘· eT÷´eTTqT, kÕ«$T $y˚ø±q+<ä ìπsú•+∫q o Á|ü<Ûëq, e÷qe ìsêàD ÄX¯j·TeTT‘√ j·TTe≈£îqT ñ‘˚Ô»|üs¡∫ C≤rj·T ìsêàD ø±s¡´Áø£eTeTT˝À ìkÕ«s¡ú, ìsê&É+ãs¡ ùdyê X¯øÏÔ‘√, $X¯«e÷qe ø£fi≤´D ø±+ø£å‘√ yês¡T |üì#˚j·TT≥≈£î eT]j·TT düeTÁ>∑ e÷qe düe÷» ø£Œq≈£î yê]ì düT•øÏå‘·T CÒj·TT≥j˚T. á dü+düú ø±s¡´πøåÁ‘·eTT Äùd‘·T Væ≤eTe‘Y |üs¡´+‘· uÛ≤s¡‘·<˚X¯eTT. What Every Student Ought to Know (Telugu) First Published Dec, 1995 (2000 Copies) 1st Reprint Nov, 2013 (2000 Copies) Price : Rs. 5.00 What Every Student Ought to Know (Telugu) ISBN 978-81-86974-80-3 Published by Sri N. Lakshmi Narayana (President, Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal) on behalf of Akhil Bharat Vivekananda Yuva Mandamandal, Bhuban bhavan, Balaram Dharma Sopan (P.O.), Khardaha, North 24 Parganas, West Bengal - 700 116. Ph: 033-23506898, 23524714. www.abvym.org e-mail: abvymcityoffice@gmail.com Printed at Sathyam Offset Imprints, # 49-28-5, Madhuranagar, Visakhapatnam. Ph. 2735878 Sathyam9849996538
Jetzt herunterladen