1. À≈— ° ‡°≥±å ° “√ªØ‘ ∫— µ‘
¡“∏‘ - ªí ≠ ≠“
‚¥¬ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚ˘
À≈—°ªØ‘ª∑“‡§√◊Õߥ”‡π‘πÕ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–‡À¡“– ¡
Ë
Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕ π’ˇªìπ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘π ”À√—∫
æ√–ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬ ‡æ◊ËÕ®–À≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬„Àâ∂÷ß·¥π‡°…¡ §◊Õæ√–
π‘ææ“π à«πª√–°Õ∫¿“¬„𮑵 Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ‡§√◊Õߥ”‡π‘π¢Õß
Ë
®‘µ ‰¥â·°à°√√¡∞“π Ù ÀâÕߥ—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â ®–‡ªìπ∫∑„¥
°Áµ“¡„π°√√¡∞“π Ù ÀâÕßπ—Èπ ∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬
¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª ¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“∏√√¡∫∑π—Èπ Ê ∑’˵π™Õ∫
‡¢â“¡“°”°—∫„® ∑’ˇ√’¬°«à“∫√‘°√√¡¿“«π“ ¥—ßÕπÿ µ‘ Ò π’È¡’ æÿ∑‚∏
∏—¡‚¡ —ß‚¶ ‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà„πÕπÿ µ‘ Ò π’È ‡√“®–‡Õ“∫∑„¥ À√◊Õ
Õ“π“ª“π µ‘
in-book2 5 9/22/10, 9:19 AM

2. 6 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∫∑„¥‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠
√“¬„¥ æ÷ßπ”∏√√¡∫∑π—Èπ‡¢â“¡“°”°—∫„® „À⇪ìπ∫√‘°√√¡¿“«π“
À√◊ Õ °”Àπ¥√Ÿâ ‡™à π ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° ‰¡à µâ Õ ß∫√‘ ° √√¡À√◊ Õ
∫√‘°√√¡°Á‰¥â µ“¡·µà§«“¡∂𗥄® ∂Ⓣ¡à∫√‘°√√¡°Á„Àâ√≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°
Ÿâ
≈¡ —¡º— ∑’˵√߉Àπ¡“° æ÷ßµ—Èß µ‘≈ß∑’Ë®ÿ¥π—È𠇙àπ ¥—Èß®¡Ÿ°‡ªìπµâπ
‡ªìπ∑’˺à“π‡¢â“ÕÕ°¢Õß≈¡Õ¬à“߇¥àπ™—¥ √Ÿâ‰¥â™—¥ —¡º— ¡“°°«à“
∑’ËÕ◊Ëπ Ê °Á°”Àπ¥∑’˵√ßπ—Èπ‰«â
„À⧫“¡√Ÿâ§◊Õ„®π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ —¡º— ¢Õß≈¡ºà“π‡¢â“ºà“π
ÕÕ° ‚¥¬‰¡àµâÕßµ“¡≈¡‡¢â“‰ª·≈–µ“¡≈¡ÕÕ°¡“„π¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°
®–‡ªìπ°“√øíòπ‡ΩóÕ¡“°‰ª À√◊Õ‡æ‘Ë¡¿“√–„À⮑µ¡“°‰ª ®÷ßµâÕß„Àâ
°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„À⮑µ à߉ª Ÿà ∂“π∑’Ë
Õ◊π„¥Õ“√¡≥å„¥ πÕ°®“°≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°∑’µπ°”Àπ¥Õ¬Ÿππ‡∑à“π—π
Ë Ë à È— È
‡√“®–∫√‘ ° √√¡∏√√¡∫∑„¥°Á µ “¡ „Àâ æ÷ ß ∑”§«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ¬Ÿà °— ∫
∏√√¡∫∑π—Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ—π„¥„π‡«≈“π—Èπ
¡’‡©æ“–§”∫√‘°√√¡ °—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿàπ’ȇ∑à“π—Èπ
∑à“π‡√’¬°«à“¿“«π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡
„π∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“ Ù ÀâÕßπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫
ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ®–¬÷¥‡Õ“∫∑„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬
®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡°≈“ß Ê ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë√“∫√◊Ëπ¥’ß“¡ ∫√√¥“
æ√– “«°Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“πºà“π‰ª¥â«¬∏√√¡‡À≈à“π’È·≈ „π
in-book2 6 9/22/10, 9:19 AM

3. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 7
¢—π‡√‘¡·√°‡ªìπ‡™àππ—π π’‡√“À¡“¬∂÷߇√‘¡·√°·Ààß°“√¿“«π“ µâÕß
È Ë È Ë Ë
¡’∏√√¡∫∑„¥∫∑Àπ÷߇ªìπ‡§√◊Õ߇°“–‡§√◊Õ߬÷¥ ‡§√◊Õß°”°—∫¢Õß„®
Ë Ë Ë Ë
‰¡à‡™àππ—Èπ„®®–À“∑’ˇ°“–∑’ˬ÷¥‰¡à‰¥â ‰¢«â‡¢«‰ªÀ¡¥·≈–‰¡à‰¥â
º≈Õ—π„¥
∑à“π®÷ß Õπ°√√¡∞“π‰«â„πµ—«¢Õ߇√“π’È °Á¡’°√√¡∞“π ı
∑’ËÕÿªí™¨“¬å¡Õ∫„Àâµ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑ §◊Õ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πµ“
µ‚® ‡√“®–𔧔‡À≈à“π’ȧ”„¥§”Àπ÷Ëß∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ∫√‘°√√¡
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡∑—ßÀ≈“¬∑’°≈à“«¡“ —°§√Ÿπ°‰¥â‰¡à¡Õ–‰√¢—¥¢âÕß
È Ë à È’ Á ’
‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ°√√¡∞“π¥â«¬°—π 𒇪ìπ∏√√¡Ωñ°À—¥‡∫◊Õßµâπ
Ë È
µâÕß¡’∫∑∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥ ‰¡à„™à®–°”Àπ¥√Ÿâ‡©¬ Ê ¥—ß∑’Ë®‘µ
∑à“π¡’À≈—°¡’‡°≥±å·≈â« ‡™àπ ®‘µ∑à“πºŸâ¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà
·≈â«π—Èπ ∑à“π®–∫√‘°√√¡À√◊Õ‰¡à∫√‘°√√¡ À“°‡ªìπ°“√‡ÀÁπ§«√
¢Õß∑à“π‡Õß ”À√—∫ºŸâ¡’À≈—°„®·≈â« à«πºŸâ∑’ˬ—߉¡à¡’À≈—°„® µâÕß
¬÷¥À≈—°∏√√¡π’‰«â°∫„®‡ªìπ‡§√◊Õ߬÷¥‡ªìπ§”∫√‘°√√¡ ®÷߇À¡“– ¡
È — Ë
‰¡à‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß
ºŸâªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°”Àπ¥∏√√¡‡À≈à“π’È „Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“
∏√√¡‡À≈à “ π’È ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ‡À¡“–°— ∫ ®√‘ µ π‘ — ¬ ¢Õßµπ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ
µπ‡Õß„π¢—È π ‡√‘Ë ¡ ·√° ®π®‘ µ ‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡“∏‘ ¢÷È π ¡“ §◊ Õ §«“¡
·πàπÀπ“¡—π§ß¿“¬„π„® À“°√Ÿ‡â Õß ‡¡◊Õ®‘µ ß∫≈߉ª Ê À≈“¬§√—ß
Ë Ë È
À≈“¬Àπ ®‘µ®– √â“ß∞“π·Ààߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¿“¬„πµ—«‡Õß §«“¡
in-book2 7 9/22/10, 9:19 AM

4. 8 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
ß∫‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“«·≈â«∂Õπ¢÷Èπ¡“π’È ∑à“π‡√’¬°«à“®‘µ√«¡À√◊Õ
®‘µ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°“√ ß∫‡¢â“‰ª·≈–∂ÕπÕÕ°¡“ ß∫µ—«‡¢â“‰ª
·≈â«¢¬“¬µ—«ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“®‘µ ß∫
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ „π·µà≈–§√—Èß≈–Àπ¢Õß
®‘µ∑’Ë ß∫π—Èπ ¬àÕ¡ √â“ß∞“π·Ààߧ«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¿“¬„π
µ—«‡Õß‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ªìπ
®‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªì𮑵∑’Ë·πàπÀπ“ °”Àπ¥¥Ÿ‡¡◊ËÕ‰√°Á√Ÿâ‰¥â™—¥«à“π’ȧ◊Õ
®ÿ ¥ ·Àà ß §«“¡√Ÿâ π’È §◊ Õ ®ÿ ¥ ·Àà ß ®‘ µ Õ— 𠇪ì 𠧫“¡ ß∫ª√–®”µ— «
π’ˇ√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘
‰¡à„™à√«¡≈߉ª·≈⫇ªìπ ¡“∏‘ Ê ‡√“®–‡√’¬°«à“ ¡“∏‘
„π¢≥–∑’Ë®‘µ√«¡°Á‰¥â ·µà∑’Ë„Àâ·πà∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ®‘µ√«¡µ—«‡¢â“‰ª
À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ®π∂÷ß°—∫ √â“ß∞“π¢Õßµπ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß
¢÷Èπ¡“ ·¡â®–§‘¥Õà“π‰µ√àµ√ÕßÕ–‰√‰¥âÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ·µà∞“π¢Õß®‘µ∑’Ë
·πàπÀπ“¡—π§ßπ—π‰¡à≈–µ—«‡Õß π—π®–‡ªì𧫓¡∑’‡Ë À¡“– ¡Õ¬à“߬‘ß
Ë È Ë Ë
„π§”«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê „π«ßºŸâªØ‘∫—µ‘®–
∑√“∫‰¥â™—¥‰¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√‡≈¬
¢Õ·µà®‘µ‰¥â ß∫‡¢â“‰ª¥—ß∑’Ë°≈à“«π’ȇ∂Õ– ‡¡◊ËÕ ß∫‡¢â“‰ª Ê
∂ÕπÕÕ°¡“ ß∫‡¢â“‰ªÀ≈“¬§√—ßÀ≈“¬ÀπÀ≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π‡¢â“‰ª
È
À“°‡ªì𧫓¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¿“¬„𮑵‡Õß π—Ëπ∑à“π‡√’¬°«à“
®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«
in-book2 8 9/22/10, 9:19 AM

5. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 9
®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¬àÕ¡¡’§«“¡‡¬Áπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫µ—« ‰¡à
À‘«‚À¬„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¡à«à“®–Õ“√¡≥å∑“ß„¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
‡§√◊ËÕß —¡º— ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“¡“√¡≥凪ì𠔧—≠ ”À√—∫π—°∫«™
Õ—ππ’ȇªìπ¢â“»÷°¡“°¿“¬„𮑵„® ·≈–™Õ∫§‘ ¥¡“° §‘¥‰¥âÕ¬à“ß
√«¥‡√Á«·µàÀ—°Àâ“¡‰¥â¬“° ‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ß∫·≈â«
‘Ë߇À≈à“π’ȬàÕ¡ ß∫µ—«‰ª ·µà‰¡à„™à¢“¥ ‰¡à„™à≈–¢“¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß
§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ §◊Õ®‘µÕ‘Ë¡µ—«„π¢—Èππ’È ∑à“π®÷ß Õπ„ÀℙⰓ√
æ‘®“√≥“§◊Õªí≠≠“
ªí ≠ ≠“π—È π À¡“¬∂÷ ß °“√∂Õ¥°“√∂Õπ °“√§≈’Ë § ≈“¬
¥Ÿ ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«∂Õπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“
µ—ß·µà°‡≈ ¢—πÀ¬“∫ Ê ®π°√–∑—ß∂÷ߢ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ ∑à“π
È ‘ È Ë È
‡√’¬°«à“ªí≠≠“∑—Èßπ—Èπ ·µà‡ªìπ¢—Èπ Ê ¢Õߪí≠≠“ ¡“∏‘‡ªìπ‡æ’¬ß
∑”®‘µ„Àâ ß∫‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ‘®“√≥“ßà“¬≈߉ª º‘¥°—∫°“√æ‘®“√≥“∑—Èß
∑’Ë®‘µÀ“æ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡ ß∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∫”‡æÁ≠∑“ß ¡“∏‘ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¡“∏‘
Õ∫√¡ªí≠≠“
¥—ß∑’°≈à“«‰«â„πÕπÿ»“ πå ¡“∏‘ª√‘¿“«‘µ“ ªê⁄≠“ ¡Àª⁄º≈“
Ë
‚Àµ‘ ¡À“π‘ Ì “ ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπªí≠≠“ „Àâæ‘®“√≥“ ‘Ëß
∑—ßÀ≈“¬√Ÿ‰¥â·®à¡·®âß™—¥‡®π‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ªê⁄≠“ª√‘¿“«‘µÌ ®‘µµÌ
È â ⁄
¡⁄¡‡∑« Õ“ ‡«À‘ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ ªí≠≠“‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‰¥âÕ∫√¡·≈⫬àÕ¡¡’
in-book2 9 9/22/10, 9:19 AM

6. 10 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
§«“¡§≈àÕßµ—« §◊Õ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ‰¥â√—∫§«“¡Àπÿπ¡“®“° ¡“∏‘
·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√æ‘®“√≥“·¬°·¬–Õ“√¡≥åµà“ß Ê
®π∂÷ß°—∫µ—¥¢“¥‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß‚¥¬™Õ∫ π—Ëπ∑à“π«à“
¡⁄¡‡∑« Õ“ ‡«À‘ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß‚¥¬™Õ∫
π’Ë À ≈— ° ∏√√¡∑’Ë ∑à “ π· ¥ß‡ªì π æ◊È π ‡ªì π ∞“πÕ— 𠵓¬µ— « ‰«â ‡ ªì π
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß‚¥¬·∑â®√‘ß
∑à“π®÷ß Õπ„ÀâÕ∫√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫“∑‡ªìπ∞“π ‡æ◊ËÕ®‘µ
‰¥â¡’§«“¡ ß∫µ—« ¡’§«“¡Õ‘Ë¡µ—«„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà¥â«¬
§«“¡ ß∫‡¬Á π „® ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¡’ § «“¡ ß∫‡¬Á π „®·≈â « ¬à Õ ¡æ“
æ‘®“√≥“Õ–‰√‡ªìπ°“√‡ªìπß“π‰¥â¥’°«à“°“√„™â„À⮑µæ‘®“√≥“
∑—Èß∑’Ë®‘µÀ“§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ·≈–°”≈—ßÀ‘«‚À¬„πÕ“√¡≥å
‡ªìπ‰Àπ Ê
°“√æ‘®“√≥“®‘µ∑’ˉ¡à‡§¬¡’§«“¡ ß∫‡≈¬„À⇪ìπªí≠≠“
¡—°®–‡ªìπ —≠≠“‡∂≈‰∂≈ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‰¡à§àÕ¬
®–‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ ®π∂÷ß°—∫«à“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“π®÷ß Õπ ¡“∏‘
‡ªìπ∫“∑‡ªìπ∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“®–‰¥âº≈„π°“√æ‘®“√≥“
∑“ߥâ“πªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®·≈â« „®‰¡àÀ‘«‚À¬ „®
‰¡à√«π‡√ „®‰¡à°√–«π°√–«“¬ ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßµπ‰ª
‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“µ“¡ µ‘∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ∑” ®π∂÷ß°—∫‰¥âª√“°Øº≈¢÷Èπ
¡“‡ªìπªí≠≠“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ®π∂÷ߢ—Èπªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈
in-book2 10 9/22/10, 9:19 AM

7. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 11
·≈â« ·≈–À¡ÿπµ—«‰ª‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫‡À¡◊Õπµ—Èß·µà°àÕπ∑’Ë
‡§¬∫—ߧ—∫°—ππ—Ëπ‡≈¬ π’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È
„π‡∫◊ÈÕßµâπ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§”∫√‘°√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ π’Ë
‡ªìπÀ≈—°µ“¬µ—« ‡ªìπÀ≈—°»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠
∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§«√®–≈–‰¡à§«√®–ª≈àÕ¬«“ߧ”∫√‘°√√¡´÷Ë߇ªìπ
‡§√◊ËÕ߬÷¥¢Õß®‘µ„π¢—Èπ‡√‘Ë¡·√° ‡æ◊ËÕÀ“À≈—°∞“π„ ൗ«‡Õß ®÷ß®”
µâÕß„™â∫∑∫√‘°√√¡π’ȇªìπ∞“𠔧—≠¡“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
®π°«à“®‘µπ’ȉ¥â‡√‘Ë¡‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∂÷ß°—∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«
§”∫√‘°√√¡‡À≈à“π—Èπ´÷Ë߇§¬π”¡“∫√‘°√√¡‡ªìπª√–®”π—Èπ °Á¬àÕ¡®–
ª≈àÕ¬«“ß°—π‰¥â ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß«à“ ¡§«√®–ª≈àÕ¬«“ß
À√◊Õ‰¡à π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑√“∫¥â«¬ ¡“∏‘¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬À≈—°¢Õß
§«“¡√Ÿâ§◊Õ§«“¡‡¥àπ™—¥·Ààß®ÿ¥¢ÕߺŸâ√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«®–‰¡à
∫√‘°√√¡°Á‰¥â ‚¥¬°”Àπ¥‡Õ“§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ∞“π∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà°—∫
§«“¡√Ÿππ ‡¡◊Õ®–°”Àπ¥„À⧫“¡√Ÿππ¡’§«“¡ ß∫≈߉ª °Á°”Àπ¥
â —È Ë â —È
≈߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑’π’È°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬
∑’Ëπ’˧”«à“§”∫√‘°√√¡„π°√√¡∞“π Ù ÀâÕßπ’È À≈—°„À≠à°Á
‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠„π‡∫◊ÈÕßµâπ ºŸâ∫”‡æÁ≠„π¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°®”µâÕ߉¥â¬÷¥
∏√√¡‡À≈à“π’‰«â‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å¢Õß„® ®π°«à“„®®–‰¥âÀ≈—°‰¥â‡°≥±å
È
·≈⫧àÕ¬·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª„πß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’π’ÈÀ“§«“¡‡ªìπ
in-book2 11 9/22/10, 9:19 AM

8. 12 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«Ωñ°À—¥∑“ߥâ“πªí≠≠“
ªí≠≠“®–µ’·ºàÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ §”∫√‘°√√¡π—Èπ®–À“¬‰ª
‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠π—Ëπ·≈
‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∫”‡æÁ≠∂÷ߢ—Èπ ¡“∏‘Õ¬à“ß·πà«·πà·≈–¢—Èπ
ªí≠≠“·≈â« „π§”∫√‘°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ“¬‰ª‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘
·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ§àÕ¬À“¬‰ª‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“¢÷Èπ
∫—π‰¥ °â“«¢÷Èπ‰ª¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ∑’Ë Ò °ÁÀ¡¥§«“¡®”‡ªìπ‰ª
°â“«ºà“π‰ª Ê ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ °â“«¢÷Èπ∂÷ß∫π∫â“π π’˧”∫√‘°√√¡
°Á§àÕ¬‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õ߉ª‡™àππ—Èπ ®π∂÷ߢ—Èπªí≠≠“·≈⫉¡àµâÕß∫Õ°
∑’Ëπ’ËÀ“°√Ÿâ„πµ—«‡Õß«‘∏’∑”°“√∑”ß“π
‡À¡◊Õπ‚≈°‡¢“∑”ß“π ºŸâ„À≠à∑”ß“π‡¢â“„®„πß“π ∑”‰ª
‰¥â°«â“ߢ«“ß¡“°¡“¬º‘¥°—∫‡¥Á°‡ªìπ‰Àπ Ê π’Ë°“√∑”ß“π¢Õß
¡“∏‘∑’Ë¡’À≈—°¡’‡°≥±å·≈â« °—∫°“√∑”ß“π∑“ߥâ“πªí≠≠“°Á‡ªìπ
‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ¡’ § «“¡¢¬“¬µ— « ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥— ∫ ≈”¥“®πÀ“
ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘À√◊ÕºŸâ¥”‡π‘π ¡“∏‘¥”‡π‘πªí≠≠“π—Èπ
®–√Ÿâµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√«à“§«√®–ª≈àÕ¬§”∫√‘°√√¡¡“°
πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ‰¡àª≈àÕ¬ ‡ªìπ¬—ß‰ß „π‡«≈“„¥¢≥–„¥ À“°
∑√“∫‡Õß„πºŸªØ‘∫µππ ¢Õ„Àâ∑° Ê ∑à“π¬÷¥‰«â‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å
â — ‘ —È ÿ
„π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
in-book2 12 9/22/10, 9:19 AM

9. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 13
À≈—°„À≠à„À⮑µ ß∫‰¥âπ—Èπ·À≈–‡ªìπ¢Õߥ’ ‡æ’¬ß®‘µ ß∫
‡∑à“π—Èπ°Áµ—¥§«“¡°—ß«≈«ÿà𫓬 ´÷Ë߇§¬ª√–®”®‘µ‡ ’¬¥·∑ß®‘µÕÕ°
‰¥â‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ®π∂÷ß°—∫‡ªìπ¢—Èπ ∫“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¿“«π“
‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®÷ß¡—°¢’ȇ°’¬®„π°“√æ‘®“√≥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬ªí≠≠“ πÕπ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘π—Èπ‡ ’¬‰¡àÕÕ°æ‘π‘®æ‘®“√≥“
ÿ¥∑⓬°Á‡¢â“„®«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë·πà«·πà·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßµππ—Èπ
®–‡ªìπ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª‡≈¬ „π¢âÕπ’Ⱥ¡‡§¬‡ªìπ·≈â« ®÷߉¥âπ”
¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫ «à“ ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ ¡“∏‘ ªí≠≠“
µâÕ߇ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ§π≈– —¥‡ªìπ§π≈– à«π ‡ªìπ§π≈–Õ—π®√‘ß Ê
‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π À“°‡ªìπÕ¬Ÿà„π®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·≈ ‡ªìπ·µà
‡æ’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘°Á‡µÁ¡¿Ÿ¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘
·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡°‘ππ—Èπ ‰¡à‡≈¬π—Èπ‰ªÕ’° ∂÷ߢ—Èπ ¡“∏‘∑’ˇµÁ¡
¿Ÿ¡‘·≈â«°Á¡’·µà§«“¡·πà«·πà¢Õß®‘µ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ∑’Ë√ŸâÕ¬à“ß
·πà«·πà‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥·À≈¡§¡À√◊Õ·¬∫§“¬µà“ß Ê
·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª¶à“°‘‡≈ µ—≥À“Õ“ «–ª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„π„®π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß Õπ
„Àâæ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß·¬∫§“¬¬‘Ëß°«à“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà
¡“°¡“¬®πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â π’Ë≈–ªí≠≠“®÷߇ªìπªí≠≠“
in-book2 13 9/22/10, 9:19 AM

10. 14 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
ºŸâ∑’ˇªìπ ¡“∏‘∂Ⓣ¡àÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ®–‡ªìπ
¡“∏‘Õ¬ŸÕ¬à“ßπ—πµ≈Õ¥‰ª®π°√–∑—ß«—𵓬°ÁÀ“‡ªìππ‘ææ“π‰¥â‰¡à
à È Ë
À“‡ªìπªí≠≠“‰¥â‰¡à µâÕ߇ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª π’Ë≈–∑à“π®÷ß Õπ
„ÀâÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ∑ÿ° Ê
∑à“𮔉«â„Àâ·¡à𬔠π’Ë Õπ¥â«¬§«“¡·¡àπ¬”¥â«¬ Õπ¥â«¬
§«“¡·πà„®¢Õ߇®â“¢Õß ‡æ√“–‰¥âºà“π¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È µ‘¥ ¡“∏‘°Á
‡§¬µ‘¥·≈â«
º¡‡§¬‰¥â查„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß¡“π“π· ππ“πÀ≈“¬§√—Èß
À≈“¬Àπ ®ππ—∫‰¡à‰¥âπ—Èπ·À≈– «à“‰¥âµ‘¥ ¡“∏‘π’È¡“‡ ’¬Õ¬à“ß®”‡®
À√◊Õµ‘¥ ¡“∏‘¡“‡ ’¬®π®¡æŸ¥ßà“¬ Ê ®π‡ªì𧫓¡¢’ȇ°’¬® ®π‡°‘¥
§«“¡ ”§— ≠ «à “ ¡“∏‘ π’È · ≈®–‡ªì π π‘ æ æ“π ¡“∏‘ π’È · ≈®–‡ªì π
∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‘È𰑇≈ ®– ‘ÈπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µ√ß∑’Ë√Ÿâ Ê π’Ë≈– ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ„¥
‡ªìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ π—Ëπ‡À¡“‡Õ“‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
§«“¡®√‘ߧ«“¡√ŸâÕ—ππ—Èπ¡—π°≈¡°≈◊π°—∫Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß
¢—Èπ¢Õß ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâ„π¢—Èπ ¡“∏‘ ®–‰ª “¡“√∂√Ÿâ°‘‡≈ „Àâ‡Àπ◊Õ
¡“∏‘‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡Àπ◊Õ ¡“∏‘¡’Õ’°¡“°¡“¬
¬‘Ëß°«à“∑’˧«“¡√Ÿâ„π¢—Èπ ¡“∏‘®–√Ÿâ‰¥â‡ªìπ‰Àπ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ
∑à“π®÷ß Õπ„Àâ·¬°∑“ߥâ“πªí≠≠“
in-book2 14 9/22/10, 9:19 AM

11. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 15
‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ ®– ß∫¢—Èπ„¥°Áµ“¡¬àÕ¡‡ªìπ∫“∑
‡ªìπ∞“𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπªí≠≠“µ“¡¢—Èπ¢Õßµπ‰¥â „Àâæ‘®“√≥“
·µà‰¡à„™àæ‘®“√≥“„π¢≥–∑’Ë®‘µ ß∫ µà“ß«“√–°—π ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°
®“°§«“¡ ß∫·≈â«„Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“
°“√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“°ÁÀ¡“¬∂÷ߢ—π∏åÀâ“π’È·À≈– ‡ªìπ
∂“π∑’Ë∑’˧≈’˧≈“¬æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‡æ√“–π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µ‘¥°àÕπ
‘Ëß„¥¿“¬πÕ° µ‘¥Õ—ππ’È°àÕ𠵑¥¢—π∏åÀâ“ §◊ÕÕ–‰√ √Ÿª‡ªì𠔧—≠
√Ÿª°“¬ °“¬¢Õ߇√“¡’Õ–‰√∫â“ß π’ˇ√’¬°«à“§≈’˧≈“¬·≈â«∑’Ëπ’Ëπ– º¡
¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ—π„¥∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√æ‘®“√≥“¢Õ߇√“‡√“®—∫®ÿ¥
π—Èπ°àÕπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È„À⥟∑—Èß∑’ˇ°‘¥∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡—π
∑—Èߧ«“¡·ª√ ¿“æ¢Õß¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß ·µà≈–™‘Èπ≈–Õ—ππ’È¡—π
‡¥‘π∑“ß “¬‡¥’¬«°—π¥â«¬ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰¡àª≈’°‰¡à·«–
‰ª∑“ß “¬‡¥’¬«°—π ·≈–¡’ à«π∑’ˇªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßÕ’°¡“°¡“¬
„π∫“ß à«π¢Õß√à“ß°“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßæ‘®“√≥“ π’Ë∑à“π
‡√’¬°«à“ªí≠≠“
·¬°·¬–¥Ÿ®–¥Ÿ¿“¬πÕ°°Á‰¥â¿“¬„π°Á‰¥â ‡ªìπ¡√√§‰¥â∑—Èß
Õß∑“ß §◊Õ∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„À⇪ìπ¡√√§ §◊Õ
æ‘®“√≥“‚¥¬∑“ߪí≠≠“‡æ◊ËÕ°“√∂Õ¥°“√∂Õ𠇪ìπ¡√√§‰¥â∑—Èß
¿“¬πÕ°¿“¬„π ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡
ºŸ°¡—¥µ—«‡Õß π—Èπ°Á‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π π’Ë®–Õ∏‘∫“¬
in-book2 15 9/22/10, 9:19 AM

12. 16 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
„Àâøí߇撬ß√“ß Ê °àÕπ ‰¡à‰¥â查„À⇵Á¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ‡æ√“–¬—ß¡’
·ßà∑’Ë®–查Ւ°¡“°¡“¬„π«ß·Ààߪí≠≠“„π¢—π∏åÀⓇÀ≈à“π’È
‡√“¥Ÿ‰ªµ—Èß·µàÀπ—ß·µà‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡Õ“ ¥Ÿ‡¢â“‰ª
¿“¬„π¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß π’˧◊Õªí≠≠“ §≈’˧≈“¬¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ·µà
‡«≈“æ‘®“√≥“π—Èπ ‡√“Õ¬à“‡Õ“§«“¡∑’Ë«à“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°
„À⇪ìπÕ¬à“ß„®‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß
π—π‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿ·≈â« „Àâ殓√≥“ Õ¥ àÕߥŸµ“¡§«“¡®√‘ßπ—π
È à ‘ È
·≈â«®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢ÷π¡“ ‡¡◊Õæ‘®“√≥“´È” Ê ´“° Ê ¥ŸÀ≈“¬§√—ß
È Ë È
À≈“¬Àπ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ Õπ‘®⁄®Ì °Á®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß
∑ÿ°⁄¢Ì ®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß Õπµ⁄µ“ ®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß·µà≈–Õ¬à“ß Ê
®√‘߉ªµ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµ—«‡Õß π’Ë¡—π®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ®√‘ß
‡¢â“∂÷ß„®·≈â« „®¬àÕ¡¡’§«“¡§≈“¬µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ®“°
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“æ‘®“√≥“
∑“ߥâ“πªí≠≠“
·≈â«æ‘®“√≥“¿“¬πÕ°°Á„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥‡¡◊ËÕ
®‘ µ ∑’Ë § «√®–‡ªì π ªí ≠ ≠“‰¥â · ≈â « æÕ‰¥â ¬‘ π °Á ® –·ª√ ¿“懪ì π
ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‰¥â‡ÀÁπ°Á®–·ª√ ¿“懪ìπªí≠≠“¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë
‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß —¡º— —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß
ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡—π‡§¬ √â“߇√◊ËÕß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“„π¢≥–
∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·µà°àÕππ—Èπ·≈ ‰¡àº‘¥°—πÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ
in-book2 16 9/22/10, 9:19 AM

13. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 17
ªí≠≠“®–∑√“∫®–√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π „Àâ¬÷¥À≈—°∑’Ë
°≈à“«¡“π’ȇªìπ∑“ߥ”‡π‘π Õ¬à“À“‡√◊ËÕßÀ“√“«„ ൗ« ·Ωß Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ
·Ωß Ê ‡√◊ËÕßπ’ȉª ‰¡à∂Ÿ° À≈—°„À≠àÕ¬Ÿàµ√ßπ’È≈–„Àâ¬÷¥‡Õ“
§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑—È ß À≈“¬°Á ¥’ À√◊ Õ π— ∫ µ—È ß ·µà æ √– “«°
∑—ÈßÀ≈“¬≈ß¡“°Á¥’ ∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°√√¡∞“π Ù π’È
∑—Èßπ—Èπ·À≈– °√√¡∞“π Ù π’È·≈‡ªìπ∏√√¡∑’Ë √â“ß®‘µ∑à“π„Àâ¡’
§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ µàÕ®“°π—π‰ª°Á √â“ß∑“ߥâ“πªí≠≠“„Àâ√·®âß·∑ß
È âŸ
∑–≈ÿ‰ª ‰¡àæπ®“°°√√¡∞“π∑’°≈à“«¡“‡À≈à“π’‡≈¬ ‡æ√“–°√√¡∞“π
â Ë È
Ù π’ȉ¡à„™à®–‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߇ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ ªí π“‰¥â ¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ §«√·°à «‘ ªí π“·≈â « ®–‡ªì π
«‘ªí 𓉪‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
„π¢≥–∑’Ë®‘µ¬—߉¡à‡ªìπªí≠≠“ ®‘µ¬—߉¡à‡ªì𫑪í π“ °Á
‡Õ“∏√√¡‡À≈à“π’È·≈¡“Õ∫√¡®‘µ„®¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¡∂– §◊Õ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπ ¡∂– ‰¥â·°à§«“¡ ß∫¢Õß„® æÕ®‘µ°â“«‡¢â“ Ÿª≠≠“·≈â«
à í
∏√√¡∑’‡§¬‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß ¡∂–π’·≈ ®–·ª√ ¿“懪ìπÕ“√¡≥å
Ë È
·Ààß«‘ªí 𓉪‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ π’Ë≈–À≈—°„À≠àÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
‡¡◊Õ°“√æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“‡°’¬«°—∫¢—π∏åπÕ°¢—π∏å„π
Ë Ë
æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È §«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„𮑵„®
®–ª√“°Ø¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ‚¥¬‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¡à¡’„§√ Õπ ‘Ëß
in-book2 17 9/22/10, 9:19 AM

14. 18 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
‰¡à‡§¬√Ÿâ®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬≈–°Á®–≈– ‘Ëß∑’ˇ§¬µ‘¥·π∫¿“¬„π
®‘µ„®¢Õ߇√“ ®π‰¡à§“¥‰¡àΩíπ«à“®–·°â®–·¬°®–·¬–®–µ—¥°—π
ÕÕ°‰¥â„À⢓¥ °Á‡ªìπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π¿“¬„π„® ¥â«¬
Õ”π“®¢Õߪí≠≠“π—Ëπ·≈
‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“®÷߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·À≈¡§¡¡“°
°«à“ ¡“∏‘‡ªìπ‰Àπ Ê ∂Ⓡ√“¬—߉¡à‡§¬°â“«∑“ߥâ“πªí≠≠“¡’·µà
‡æ’¬ß ¡“∏‘ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ¡“∏‘π’ȇªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡æ√“–®‘µ
∑’‡ªìπ ¡“∏‘‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ µâÕß √â“ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥„À⺬߉¡à‡§¬√Ÿ‡§¬‡ÀÁπ
Ë Ÿâ — â
∑“ߥâ“πªí≠≠“«à“ µ—«π’ȇªìπºŸâ≈–‡Õ’¬¥·À≈¡§¡¡“° ≈–‡Õ’¬¥
¡“°‰¥â®√‘ß Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
·µà æ Õ°â “ «ÕÕ°∑“ߥ⠓ πªí ≠ ≠“·≈â « ®–‡ÀÁ π ¡“∏‘
π’È...‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π∑“߉ª‡®Õµ–°—Ë« ∑’·√°°Á«à“‡ªìπ¢Õߥ’ æÕ‰ª
‡®Õ‡ß‘π‡¢â“°Á∑ßµ–°—« æÕ‰ª‡®Õ∑Õ߇¢â“°Á∑߇ߑπ·∫∫π—π·À≈– ‡√◊Õß
È‘ Ë È‘ È Ë
‡√“ºà“π ¡“∏‘‡ªìπ¢—Èπ Ê ¢÷Èπ‰ªÀ“ªí≠≠“‡ªìπ¢—Èπ Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß
«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßπ—Èπ Ê °â“«
ºà“π‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“π—Èπ‡Õß ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’ȉ¡àº‘¥ À“°‡ªìπ‰ª
„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ—Ëπ≈– §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õߪí≠≠“‡ªìπ
‡™àππ—Èπ
in-book2 18 9/22/10, 9:19 AM

15. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 19
∑’π∏√√¡™“µ‘ÕπÀπ÷ß∑’¡π·∑√° ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπÕ—πÀπ÷ß
Ë ’Ë — Ë Ë — Ë
Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡æ’¬ß ¡“∏‘®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¡à¡’
∑“ß∑√“∫‰¥â‡≈¬ ®–°≈◊π°—π∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èß°√–¥Ÿ°∑—Èß°â“ßπ—Èπ·À≈–
∂ⓇªìπÕ“À“√°Á¥’ ·≈â«°Á®–µ‘¥§Õµ“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à‰ª∂÷߉Àπ ∂Ⓣ¡à„™â
§«“¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“§≈’˧≈“¬ÕÕ°‚¥¬∑“ߪí≠≠“·≈â« ‡√“®–‰¡à
∑√“∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß°‘‡≈ ª√–‡¿∑∑’Ωß®¡Õ¬Ÿ¿“¬„𮑵„® ·≈â«
Ë í à
°Á·ºàæ—ßæ“πÕÕ°‰ª∑“ß√Ÿª ∑“߇«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥
·ºàæ—ßæ“πÕÕ°‰ªπŸâπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—Ë«·¥π
‚≈°∏“µÿ ‰ª‡∑’ˬ«¬÷¥‰¥âÀ¡¥ ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥
¢Õß°‘‡≈ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¿“¬„𮑵„®π—Ëπ·≈ π’Ë≈–¡—π √â“߇√◊ËÕß√“«
¢÷Èπ¡“¿“¬„πµ—« ·≈â«·ºàÕ”π“® “¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ∑—Èß “¡
°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° ∂Ⓣ¡à„™à®‘µ¥«ßπ’ȉª‡°‘¥¥«ß
‰Àπ®–‰ª‡°‘¥ Õ–‰√®–‰ª‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥æ«°æ√À¡‚≈°
‡À≈à“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√®–‰ª‡°‘¥ ¡’·µà®‘µ∑—Èßπ—Èπ‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–
∏√√¡™“µ‘∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵π—Èπº≈—°¥—π„À⇪ìπ‰ª‡Õß „À≪‡°‘¥
π’Ë≈–ªí≠≠“‡¡◊ËÕ √â“߇¢â“‰ª ¡—π‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡ÀÁπ™—¥
‡¢â“‰ª Ê ‰¡àµÕ߉ª∂“¡„§√ π—π≈–ºŸªØ‘∫µ‰¡àÕ»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“
â Ë â — ‘ —
®–Õ—»®√√¬å„§√ ‘Ë߇À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â«∑—Èßπ—Èπ
‡¡◊ËÕªí≠≠“À¬—Ë߇¢â“‰ª Ê ·≈â« ®–‡ÀÁ𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß
∑—Èß°‘‡≈ ¢Õß∑—Èߪí≠≠“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ™—¥∑—Èß ‘Ëß∑’Ë
in-book2 19 9/22/10, 9:19 AM

16. 20 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èßµ—«ºŸâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â««à“‡ªìπ¿—¬¥â«¬°—π ∑”‰¡®–
‰¡à∂Õ¥‰¡à∂Õπ ∑”‰¡®–‰¡à ≈—¥ªí¥∑‘Èß≈߉¥â‡≈à“ µâÕߪí¥∑‘È߉¥â‚¥¬
‰¡àµÕß ß —¬ªí≠≠“π’·À≈–æ“„Àâ ≈—¥ªí¥∑‘߉¥â‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“
â È È
∑à“π°≈à“«‰«â‡ªìπ∫∑∫“≈’«à“ πµ⁄∂‘ ªê⁄≠“ ¡“ Õ“¿“ §«“¡ «à“ß
°√–®à“ß·®â߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ®– «à“ß°√–®à“ß·®âß∑’ˉÀπ‡≈à“
ªí ≠ ≠“ µâ Õ ß «à “ ß°√–®à “ ß·®â ß ≈ß„π®ÿ ¥ ∑’Ë ¡◊ ¥ ∑’Ë ¥” ∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥
‡§¬µ“¬π—π·À≈– ‰¥â·°à¥«ß„®¢Õßµ—«‡Õß π’¡π¡◊¥∑’µ√ßπ’‰¡à„™à¡¥
È Ë — Ë È ◊
∑’ˉÀπ ¡—πÀ≈ß∑’˵√ßπ’ȉ¡àÀ≈ß∑’ˉÀπ µ—«π’Èæ“„À⇰‘¥ µ—«π’Èæ“„Àⵓ¬
¿æ„¥·¥π„¥°Áµ“¡‰¡àæâπ®“°®‘µ¥«ßπ’È·≈ ‡ªìπºŸâæ“„Àâ
‰ª‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ Õ¬Ÿà„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ „π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à
¿æπ—Èπ¿æπ’ȉ¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ °Á‡æ√“–∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·À≈¡§¡¡“°
°≈¡°≈◊π°—πÕ¬Ÿà°—∫®‘µ¥«ßπ—Èπ π—Ëπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕªí≠≠“‰¥âÀ¬—Ëß∑√“∫≈ß
‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“µ—Èß·µà‡∫≠®¢—π∏åπ’ȇªìπ¢Õß ”§—≠ ‡Õ“ à«π
À¬“∫π’È°àÕπ ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡Õ“ à«πÀ¬“∫
°Áµ“¡¡—πÀ“°‡ªìπ ‡æ√“–¡—π°√–‡∑◊Õπ®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“√ŸªÕ—ππ’È
‰¡à«“√ŸªπÕ°‰¡à«“√Ÿª„π¡—π°√–‡∑◊Õπ°—πÕ¬Ÿµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ
à à à
‡ªìπÕ“√¡≥å¬ÿàßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á‡æ√“–√ŸªπÕ°°—∫√Ÿª„π √Ÿª‡¢“°—∫√Ÿª‡√“
√ŸªÀ≠‘ß°—∫√Ÿª™“¬ ‡ ’¬ßÀ≠‘߇ ’¬ß™“¬ ‡ ’¬ß‡¢“‡ ’¬ß‡√“ —¡º—
‡¢“ —¡º— ‡√“π’·À≈– ‡ªìπ ‘ß∑’°√–∑∫°√–‡∑◊Õ𮑵„®Õ¬Ÿµ≈Õ¥‡«≈“
È Ë Ë à
π’ˇ¡◊ËÕæ‘®“√≥“≈߉ª¡—π®–∑√“∫ ‘Ë߇À≈à“π’È°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ‘Ëß
in-book2 20 9/22/10, 9:19 AM

17. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 21
‡À≈à“π’È·≈â«°Á®– ≈—¥‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√à“ß°“¬
¢Õßµ—«‡Õß°Á ≈—¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π’˪í≠≠“‡À¡◊Õπ°—∫‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ
‡º“‡¢â“‰ª Ê µ√ß„¥®ÿ¥„¥∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‰øÕ¬Ÿ‰ø®–≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ
à
‡Õâ“®π°√–∑—Ëß∂÷߇«∑𓇪ìπ à«π≈–‡Õ’¬¥
‡¡◊ËÕÕÕ°®“°√Ÿª‰ª·≈â«®–‡¢â“∂÷߇«∑π“ ‡«∑π“Õ–‰√
°“¬‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡À≈à“π’È ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“°“√
Õ—πÀπ÷Ëß Ê ∑’ËÕÕ°¡“®“°„®∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ Ê ‡«∑π“°Á§◊Õ
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à∑√“∫µ—«‡Õß ·µà‡ªì𮑵‡ªìπºŸâ∑√“∫ ·≈–
§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬∑’ËÕÕ°¡“®“° Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ π—Èπ∑”„Àâ
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èß ÿ¢‡«∑π“ ∑—Èß∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑—ÈßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¬÷¥
‰¥â∑ßπ—π ∂â“≈߉¥âÀ≈ßµ—«®‘µ·≈â« ®‘µ®–æ“„ÀâÀ≈ß ‘߇À≈à“π’∑ßÀ¡¥
—È È Ë È —È
·µà‡¡◊Õ‰¥â√·≈â«®–√Ÿ‡¢â“‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“®π°√–∑—ß∂÷ßµ—«®‘µ ‡«∑π“
Ë Ÿâ â Ë
°Á√Ÿâ √Ÿ°ª≈àÕ¬ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª≈àÕ¬ π—π ‰¡à¡„§√∫Õ°
âÁ â Ë ’
À“°√Ÿ‡Õß π’≈–‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ßπ—π‡Õß ·À≈¡§¡
â Ë È
Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß √Ÿâ™—¥ Ê ‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°°Á√Ÿâ‡Õß Ê ·≈–ª≈àÕ¬‡¢â“‰ª Ê
ÿ¥∑⓬°Á¢“¥ –∫—Èπ‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë¢—π∏å°—∫®‘µπ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π§√Õß°—π
Õ¬Ÿàπ–
√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ë߇§¬‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ§π≈–™‘Èπ≈–Õ—π·≈â« ®‘µ¥«ßπ—Èπ
‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡°“–Õ—πÀπ÷ß∑’Õ¬Ÿ„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â·°à √Ÿª
Ë Ë à
in-book2 21 9/22/10, 9:19 AM

18. 22 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ—π‡ªìππÈ” ∑’π’ȇ«≈“æ‘®“√≥“
‡¢â“‰ªÕ’° æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ—«®‘µ´÷Ë߇ªìπ‡°“–Õ—ππ—Èπ
·¬°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“æ‘®“√≥“¿“¬πÕ°¡’√Ÿª¢—π∏å
‡ªìπµâπ ‚¥¬∑“ß Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ·¬°‡¢â“‰ª Ê æ‘®“√≥“
‡¢â“‰ª ÿ¥∑⓬‡°“–π—Èπ°Áæ—ß∑≈“¬
§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡°“–§◊ÕÕ–‰√ π—Èπ·À≈–µ—«°‘‡≈ µ—«Õ«‘™™“
µ—«∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·À≈¡§¡∑’Ë ÿ¥ ¡“∏‘‡¢â“∂÷߉¥â¬—߉ß∏√√¡™“µ‘π—Èπ
‡¢â“‰¡à∂÷ß ·µàªí≠≠“æ—߉¥âøíß´‘ ‰¡à‡®Õ‰¡à‡ÀÁπæ—߉¥â¬—ß‰ß π’Ë≈–
ªí≠≠“æ—߉¥â ‡°“–π—Èπ®π‰¡à¡’ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ ÕãÕ ‡°“–π—Èπ¡—π‡ªìπ
‡°“–Õ–‰√ °Á‡°“– Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ‡°“–·Ààß¿æ ‡°“–·Ààß
™“µ‘ ‡°“–·Ààߧ«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ‡°“–·Ààß¡À—πµ∑ÿ°¢å¢Õß
—µ«‚≈°π—Ëπ‡Õß®–‡ªìπÕ–‰√‰ª π’Ë√Ÿâ™—¥‡®π
‡¡◊ËÕ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ—Èπ‰¥âæ—ß≈߉ª·≈â« ‰¡à¡’‡°“–‰¡à¡’¥Õπ
®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë·≈⫉¡à¡’ ’‰¡à¡’· ß ‰¡à¡’§”«à“§«“¡ «à“ß
°√–®à“ß·®âß ‰¡à¡§«“¡«à“Õ—∫‡©“ ‡Õ“¡“查‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‘߇À≈à“π—π
’ Ë È
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡¡ÿµ‘∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥âºà“ππ’È≈߉ª·≈⫉¡à¡’„§√
∫Õ°°Á√Ÿâ ·µà‰¡à¡§”«à“ «à“ß°√–®à“ß·®âߥ—ß∑’‚≈° Ê ∑—ßÀ≈“¬§“¥°—π
’ Ë È
À√◊Õ‡√“‡Õß°Á‡§¬§“¥®–«à“¬—ß‰ß ‡√“‡§¬§“¥‡ªìπ¬—ß‰ß §“¥¡—π‡ªìπ
¬—ß‰ß ∑’π’ȧ«“¡®√‘ß°—∫§«“¡§“¥º‘¥°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß
§«“¡®√‘ß·≈â« ‰Õ⧫“¡§“¥§«“¡À¡“¬¡—π°Á≈¡≈–≈“¬¢Õß¡—π‰ª‡Õß
â
in-book2 22 9/22/10, 9:19 AM

19. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 23
≈â¡≈–≈“¬‰ª‡Õß ‚¥¬‡¢â“¡“§—¥§â“𧫓¡®√‘ßπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë≈–°“√
µ—¥¿æµ—¥™“µ‘
°“√ √â“ߪí≠≠“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˧«√‡ÀÁπ
∑à“π«à“ πµ⁄∂‘ ªê⁄≠“ ¡“ Õ“¿“ «à“ß≈ß∑’˵√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’Ë
¡—π¡◊¥ ‡°“–π—Èπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß„Àⵑ¥ „Àâ¡Õ߉¡à∑—Ë«∂÷ß
°Á §◊ Õ ‡°“–Õ— π π’È ‡ Õß ‡°“–·Àà ß Õ«‘ ™ ™“ ¡— π ‡°“–Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ®‘ µ π—Ë π
µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ—ß∑≈“¬≈߉ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ·≈â«
≈”æ—ß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ·∑â Ê ·≈â«®–‰¡à‡ªìπ‡°“–
®–‰¡à‡ªìπ®ÿ¥ ®–®—∫„À≥â«à“‡ªìπ®ÿ¥·Ààߧ«“¡ «à“ß°Á‰¡à‰¥â ®–«à“
ºàÕß„ °Á‰¡à‰¥â ®–«à“‡»√â“À¡Õß°Á‰¡à∂Ÿ°‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ∂Ⓡªìπ
πÈ”°Á‰¡à¡’ ’ §◊ÕπÈ”∑’Ë –Õ“¥‡µÁ¡∑’Ëπ’ȬàÕ¡‰¡à¡’ ’ ∂⓵âÕß°“√®–„Àâ
‡ªìπ ’°‡Á Õ“Õ–‰√≈߉ª§≈ÿ°‡§≈â“°—∫πÈ” πÈ”°Áª√“°Ø‡ªìπ ’ππ Ê ¢÷π¡“
—È È
®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë·≈⫬àÕ¡ª√“»®“° ’ —π«√√≥–
‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’„𮑵¥«ßπ—Èπ π—Ëπ ∑—Èß Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàß—ÈπÀ“°
‰¡à„™àÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ π’Ë∑à“π«à“‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈°
‡Àπ◊ÕÕ–‰√ °Á‡Àπ◊Õ∏“µÿ‡Àπ◊Õ¢—π∏å ‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“‡§¬§“¥
‡§¬§‘¥‡§¬µ‘¥‡§¬æ—π¡“·µà°àÕππ—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡àµ‘¥‰¡àæ—π‰¡à¬÷¥
‰¡à∂◊Õ ª≈àÕ¬‰ªÀ¡¥‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß
in-book2 23 9/22/10, 9:19 AM

20. 24 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
π’Ë ≈ –°“√æ‘ ® “√≥“°“√¿“«π“ µ—È ß ·µà ‡ √‘Ë ¡ µâ π ∫√‘ ° √√¡
¿“«π“¡“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ °â“«‰ªÕ¬à“ßπ’È Ê Õ¬à“„ÀâÕÕ°πÕ°≈Ÿà
πÕ°∑“ß „À⥔‡π‘πµ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π ÕπÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ÕπÕ¬à“߉√ æ√– “«°¬÷¥‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å
‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ¥â«¬°“√¬÷¥À≈—°
«“°¢“µ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ·π∫ π‘∑°—∫„® °≈“¬‡ªìπ
“«°Õ√À—πµå¢÷Èπ¡“ Ê
‡ÀÁπ‰À¡æ«°‡√“ ‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ‚¡¶–
‡¡◊Õ‰√ ‡ªìπ¢Õß查‡≈àπ‡¡◊Õ‰√ æÿ∑∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡ªìπ¢Õ߇≈àπ‡¡◊Õ‰√
Ë Ë ⁄ Ë
‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â Ê ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡
«à“ß°√–®à“ß·®âß·°à‚≈°·°à ß “√‡ªìπ¢Õ߇≈àπ‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß
‚¥¬·∑â ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπµ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—π‚¥¬·∑≡ࡒ∑“ß ß —¬
¢Õ„Àâ √â“ß„®¢Õ߇√“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– ‡√“®–¬Õ¡√—∫
À¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’°’Ëæ√–Õß§å °’Ë≈â“π°’ËÕ–‰√‰¡à ß —¬ ∏√√¡‡ªìπ
¬—߉߉¡à ß —¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’Ë·≈â« „®‡ªìπºŸâ√Ÿâ „®‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ „®
‡ªìπæÿ∑∏– „®‡ªìπ∏√√¡– „®‡ªìπ —߶–ºŸâ∑√ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ
‰«â‡µÁ¡ —¥‡µÁ¡ à«π·≈â«®– ß —¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å
∑’ˉÀπ ¬◊π¬—π°—π∑’Ë„®¥«ßπ’ȇÕß π’Ë≈–ªí®®ÿ∫—𮑵ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑à“π
‡√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° Õ°“≈‘°®‘µ Õ°“≈‘°∏√√¡ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà
¿“¬„𮑵¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ¢ÕߺŸâÀ≈ÿ¥æâππ—Èπ·≈®–‡ªìπ∑’ˉÀπ‰ª
in-book2 24 9/22/10, 9:19 AM

21. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 25
©–π—Èπ®÷ߢՄÀâ∑ÿ° Ê ∑à“π‰¥â𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“
∑âÕ·∑âÕàÕπ·Õ Õ¬à“‚≈‡≈‚≈°‡≈° Õ¬à“‡ÀÁπ«à“Õ—ππ—Èπ¥’Õ—ππ’È¥’ ‰¡à¡’
Õ–‰√·À≈– „π‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬°Õß Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—È߇¢“
∑—È߇√“ ‡ÀÁπ°—π·≈⫇®Õ°—π·≈⫉¡à‰¥â∫àπ„Àâ°—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß∫àπ Ÿà
°—πøíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—πÕ—¥Õ—Èπµ—π„®
®–µ“¬π—Èπ·À≈–ÕÕ°¡“ ‡¢“°Á√–∫“¬ ‡√“°Á√–∫“¬ ÿ¥∑⓬°Á¡’·µà
≈¡‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕÕ°¡“®“°À—«„® ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–‰¡à¡’
Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬åπ—Ëπ‡Õß¿“¬„π‚≈°π’È ·¡â·µà®‘µ¢Õ߇√“‡Õß
·∑π∑’Ë®–‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬å °Á∫√√®ÿ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡∑√¡“π‰«â‡ ’¬
Õ¬à“߇µÁ¡‡Õ’Ȭ¥ ·≈â«°Á¡“√–∫“¬°—π‡∑à“π—È𠇪ìπª√–‚¬™πåÕ–‰√
„Àâæ‘®“√≥“
π—°ªØ‘∫—µ‘‡ªìππ—°„§√à§√«≠ æ√–‰¡à„§√à§√«≠‰¡à¡’„§√
„§√à§√«≠„π‚≈° ‡æ»¢Õßæ√–‡ªìπ‡æ»≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ‡æ»∑’ ¢¡ ‡ªìπ Ëÿÿ
‡æ»∑’Ëæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‡ªìπ‡æ»∑’ËÕ¥∑’Ë∑𠇪ìπ‡æ»∑’Ë„§√à§√«≠¡“°
‡ªìπ‡æ»∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ»∑’Ë°‘π·≈â«πÕπ°Õπ·≈â«π‘π
¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π∑âÕ·∑âÕàÕπ·Õ ∑”Õ–‰√‰¡à§‘¥‰¡àÕà“π¥—ß∑’ˇÀÁπ Ê Õ¬Ÿà
π’Ë «—πÀπ÷Ëß Ê Õ°®–·µ° °“√·π–π” —Ëß ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ¡ÕߥŸ°‘√‘¬“
Õ“°“√ ¡ÕߥŸÕ–‰√¡—πÀ“°‚¥πÀŸ‚¥πµ“ ·≈–‡¢â“‰ª‚¥πÀ—«„®Õ¬Ÿà
®π‰¥â Õπ‡∑à“‰√¡—π°Á‰¡àæâπ „Àâπ”‰ªæ‘®“√≥“´‘
in-book2 25 9/22/10, 9:19 AM

22. 26 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
§π‡√“∑’Ë‚ßà Ê Õ¬Ÿàπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âΩñ°À—¥µ—«¢Õßµ—«„À⇪ìπ
‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–‡ªìπºŸâ©≈“¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à
µâÕß∂“¡„§√·À≈– ‡Õ“∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß∑“ß
¥”‡π‘π≈߉ª Ê À“°®–¡’«—π©≈“¥®π‰¥â·À≈– ∂â“©≈“¥‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®– Õπ‰«â∑”‰¡ æ√–Õߧå∑√߇§¬©≈“¥®“°°“√
Ωñ°°“√∑√¡“π¡“·≈â«π’Ë æ√– ß¶å “«°°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“
«‘‡»…¥â«¬∏√√¡ æ√– “«°°Á«‘‡»…¥â«¬∏√√¡ ‡√“°Á欓¬“¡Ωñ°µπ
¢Õ߇√“„Àâ©≈“¥¥â«¬∏√√¡∫â“ß´‘¿“¬„π„®
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°À¡¥‰ª Ê À“∑’‡Ë °“–∑’¬¥‰¡à‰¥âπ– À¡¥‰ª Ê
Á Ë÷
·∑∫®–«à“®√‘ß Ê ·≈⫇¥’ά«π’Èπà– °“√ Õ𮑵µ¿“«π“‡ªìπ¢Õß
”§—≠¡“° 查·≈â« “∏ÿ ‡√“‰¡à‰¥âª√–¡“∑§—¡¿’√å„∫≈“πµ”√—∫µ”√“
Õ—ππ—π‡ªìπµŸ‡â ªìπÀ’∫¬“¡’Õ¬Ÿ¡“° ‡ªìπª√–‚¬™π奫¬°—π∑—ßπ—π·À≈–
È à â È È
¬“„πµŸâπ—Èπ≈–·µà≈–¢«¥ Ê ·µà≈–™‘Èπ≈–Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èßπ—Èπ ·µà
ºŸâ©≈“¥∑’Ë®–π”¡“„™âπ—Ëππà–¡—π©≈“¥‰À¡ ∂⓺Ÿâπ”¡“„™â‰¡à©≈“¥°Á
‰¡à‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ πÕ°®“°®–‡°‘¥‚∑…Õ’°¥â«¬´È” π’Ë≈–‡ªìπ
¢âÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß µâÕ߇ªìπÀ¡Õ‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ®–𔬓‡À≈à“π—Èπ¡“„™â‰¥â
‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå·°à§π‰¢â ºŸâ‰¡à„™àÀ¡Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–
∑”„Àâ§π‰¢âµ“¬
π’Ë≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«°‡ªìπÀ¡Õ™—Èπ‡Õ° π”∏√√¡
‚Õ ∂π’È≈–§◊Õ¬“¡“ Õπ —µ«‚≈° ®÷ß Õπ¥â«¬§«“¡·¡àπ¬”∂Ÿ°µâÕß
in-book2 26 9/22/10, 9:19 AM

23. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 27
∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—ß·µàæπ Ê ·Ààß∏√√¡®π°√–∑—ß∂÷ß«‘¡µµ‘∏√√¡ ‰¡à¡’
Ë È ◊È Ë ÿ
º‘¥‰¡à¡§≈“¥‡§≈◊Õπ ®÷߇√’¬°«à“ «“°¢“µ∏√√¡ µ√— ‰«â™Õ∫·≈â« Ê
’ Ë
·≈–¥”‡π‘π¡“™Õ∫·≈â« ∑—Èß√Ÿâ™Õ∫·≈â« ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°
∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ™Õ∫·≈â« Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑à“π®÷ß Õπ¥â«¬§«“¡
∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”
∫√√¥“»‘…¬å∑ßÀ≈“¬∑’‡Ë ¢â“‰ªÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–ÕߧåÊ
—È
≈â«π·≈â«·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Ê ∑”‰¡∑à“π®– Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ≈à–
∑à“π®– Õπº‘¥æ≈“¥‰ª≈à– °Á‡¡◊ËÕ∑à“π√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡„® ‡ÀÁπ
Õ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑‚∏‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∑à“π®–
Õπº‘¥∑’˵√߉Àπ µâÕß Õπ∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠ºŸâ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßµâÕß
µ“¬„®‰¥â‡≈¬ Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥â‡≈¬ À≈—∫µ“‰¥â„Àâ∑à“π®Ÿß ‰¡à
ß —¬«à“®–®Ÿß≈ßπ√°Õ‡«®’∑’ˉÀπ ®–®Ÿß‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ
‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß∑à“π Õπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ŸßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ∫√¡Õ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡·µà≈–§√—Èß≈–
§√“«π’È ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π®÷ß¡’¡“° ®–‰¡à¡’¡“°¬—ß‰ß °Á¡’
·µà∏√√¡¢Õß®√‘ß≈â«π Ê ÕÕ°¡“®“°æ√–∑—¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Ê ºŸâÀ“
¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®–‰¡à¬÷¥‡Õ“¢Õß®√‘߉¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬
‡µÁ¡À—«„®‡≈à“ π’Ë≈–∑’˧«“¡®√‘ߢÕߺŸâ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡™àππ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
À¡Õª√‘≠≠“∑’‡Ë √’¬π¡“·≈⫥⫬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠∑¥ Õ∫∑ÿ° ‘ß Ë
in-book2 27 9/22/10, 9:19 AM

24. 28 À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ - ªí≠≠“
∑ÿ°Õ¬à“ßµ≈Õ¥À¬Ÿ°¬“·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ π”¡“„™â®÷߉¡àº‘¥æ≈“¥
π’Ë°Áæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’Ë∑à“π‰¥â¥”‡π‘π¡“·≈â« º‘¥°Á‡ªìπ§√Ÿ∑à“π ∂Ÿ°‡ªìπ
§√Ÿ∑à“π π”‡Õ“∑—Èߺ‘¥∑—Èß∂Ÿ°π—Èπ·À≈–¡“ —Ëß Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å
≈Ÿ°À“¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠®–‰¡àº‘¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π∑’ˇ§¬
¥”‡π‘π¡“°àÕπ
°“√ Õπ®÷ß≈”∫“°π– °“√ Õπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ ‡æ’¬ß
·µà‡√“®–®¥®”‡Õ“®“°§—¡¿’√å„∫≈“π¡“π—Èπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ “∏ÿ
‰¡à‰¥âª√–¡“∑ ‡√“®–π”¡“ Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∏√√¡–
∫∑π—π Ê ®– Õπ‡«≈“„¥ Õπ„π°“≈„¥ Õπ„π¢≥–„¥ „π¢—π„¥
È È
¿Ÿ¡‘„¥¢Õß®‘µµ¿“«π“ ¢Õß·µà≈–¢—Èπ≈–¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠∑—ÈßÀ≈“¬
π’Ë Õπ‰¡à∂Ÿ° π”¡“„™â‰¡à∂Ÿ° ·µà∂ⓇªìπºŸâ√Ÿâ·≈⫇ÀÁπ·≈â«„π∑“ß¿“§
ªØ‘∫—µ‘ π—∫µ—Èß·µà ¡“∏‘¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ·≈â« ®–
Õπµ√߉Àπ Õπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â«∑—Èßπ—Èππ’Ë „§√®–§«√ Õπ
Õ¬Ÿ„π∏√√¡∫∑„¥ §«√®–‰¥â Õπ„π∏√√¡·¢πß„¥·ßà„¥ Ê √Ÿ‡â ¢â“„® Ê
à
µâÕß Õπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ π’Ë≈–®÷߇ªìπ∑’ËπÕπ„® ∫√√¥“
≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºâŸ∑à“π∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔷≈â«
º≈®÷߇ªìπ∑’˧“¥À¡“¬°—π‰¥â«à“‰¡à ß —¬ ®÷ߢՄÀâ∑ÿ° Ê ∑à“π‰¥â
µ—ÈßÕ°µ—Èß„®
in-book2 28 9/22/10, 9:19 AM

25. ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 29
‡«≈“π’‡È √“Õ¬Ÿ¥«¬°—π‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇∑’¬ß·πàπÀπ“¡—π§ßÕ–‰√
à â Ë Ë
π—°π– æ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª∑—È߉ª∑—Èß¡“∑—È߇ªìπ∑—Èßµ“¬ æ≈—¥æ√“°
°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §”«à“ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ®–‡ªìπÕ–‰√‰ª
∂Ⓣ¡à„™à‡ªìπµ—Èß·µàæ«°‡√“π’ȉª∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ√Õ∫
‚≈°∏“µÿ ¡—π‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ®–¡“πÕπ„®‰¥â‡À√Õ
°“√‡°‘ ¥ ·°à ‡ ®Á ∫ µ“¬ ‰¡à „ ™à ‡ ªì π ¢Õß™‘ π ™“Àπâ “ ¥â “ ππ–
‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ‡™àπÕ¬à“߉ø‡º“‡√“π—π≈– ‡√“™‘𙓉¥â‰À¡‰ø‡º“‡√“
Ë
∑ÿ°¢å‡º“‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡°‘¥µâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“·≈â«
æÕ‡√‘Ë¡‡°‘¥°Á‡√‘Ë¡∑ÿ°¢å¡“·≈â«®–«à“¬—ß‰ß ‡√‘Ë¡ª√“°Ø∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß
™—¥ Ê ·≈⫵“¬°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·µà≈–¿æ≈–™“µ‘À“
§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬∑’ˉÀπ‰¥â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‰¡à查ÕÕ°¡“∑ÿ°¢≥–
∑’Ë∑ÿ°¢å· ¥ßµ—« ¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°Á‡ªìπ
Õ¬à“߇¥’¬«°—π
‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π’È·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë
√â“ß∑ÿ°¢å„Àâ —µ«‚≈°‚¥¬∑—Ë«°—𠉥â√—∫§«“¡≈”∫“°≈”∫π‰¡à ß —¬
®÷ߢՄÀâæ“°—πæ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â™‘π™“°—π ·≈–√’∫‡√àߢ«π¢«“¬
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°¡—π‡ ’¬ ‰¥â«—ππ’È¢≥–π’Ȭ‘Ë߇ªìπ
¢Õß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« „π‡√◊ËÕß°“√æâπ®“°∑ÿ°¢åπà–
‡Õ“≈–°“√· ¥ß°Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√ ‡Õ“‡∑à“π’È ‡√‘¡ª√“°Ø·≈â«
Ë
(‡Àπ◊ËÕ¬)
in-book2 29 9/22/10, 9:19 AM