SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 15
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
» Social Translation(ST)
                                  » “Share” Business
                                    Community
                                  » Early Morning Session
                                  …etc
                                    -via http://projectmesh.blogspot.com/


Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Pray for Japan

                        Tasukeai Japan

Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
User                                                                     User

                           #PrayforJapan

Member                                                                 Member

                       #SocialTranslation




 Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Book*1




                                                             Web*2




Reference
*1 : http://amzn.to/gBLWXO
*2 : http://prayforjapan.jp/message/



 Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Re-tweet in English
                                                    with
                                Translation         #SocialTranslation
                                to Japanese

               Select tweets from
               #PrayforJapan




Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Tasukeai Japan (Japanese)
Member                                                                  Member

                            Online Group

                            Spread Sheet


                    Tasukeai Japan (English)

Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Tasukeai Japan(Japanese)*1                             Facebook Online Group*2




Tasukeai Japan(English)*3                              Google Spread Sheet




Reference
*1 : http://tasukeaijapan.jp/
*2 : http://www.facebook.com/home.php?sk=group_198793073477516&ap=1
*3 : http://english.tasukeaijapan.jp/


  Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Upload Japanese manuscripts of “Tasukeai Japan” to Google
   1     Spread Sheet

             Invite members and select range of translation in Facebook
       2     Group Page

         3     Translate manuscripts into Japanese


       4     Native English check along members


   5     Update English page of “Tasukeai Japan”


Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Social
                            Open
                                          (Facebook Online Group,
                                          Google Spread Sheet)

                                               Translation
                                Creative       (Practical use of SNS,
                                               Communication scheme
                                               along members and to
                                               users)

                                          Cooperation
                         University
                                          (Translation checks among
                                          members)

Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
Social Translation

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von Kazumichi (Mario) Sakata

Mehr von Kazumichi (Mario) Sakata (20)

Empathic Design - 共感力を取り戻し、そして育み、発揮する
Empathic Design - 共感力を取り戻し、そして育み、発揮するEmpathic Design - 共感力を取り戻し、そして育み、発揮する
Empathic Design - 共感力を取り戻し、そして育み、発揮する
 
Balanced Team and Product Stewardship〜事業計画に求められる2つの「プロペラ」〜
Balanced Team and Product Stewardship〜事業計画に求められる2つの「プロペラ」〜Balanced Team and Product Stewardship〜事業計画に求められる2つの「プロペラ」〜
Balanced Team and Product Stewardship〜事業計画に求められる2つの「プロペラ」〜
 
伝わる仕組みとサービスデザイン
伝わる仕組みとサービスデザイン伝わる仕組みとサービスデザイン
伝わる仕組みとサービスデザイン
 
C-P-S Fit in LEAN UX Design(LEAN UXデザインにおけるCPS仮説検証モデル)
C-P-S Fit in LEAN UX Design(LEAN UXデザインにおけるCPS仮説検証モデル)C-P-S Fit in LEAN UX Design(LEAN UXデザインにおけるCPS仮説検証モデル)
C-P-S Fit in LEAN UX Design(LEAN UXデザインにおけるCPS仮説検証モデル)
 
ぼくと人間中心設計の七年間戦争
ぼくと人間中心設計の七年間戦争ぼくと人間中心設計の七年間戦争
ぼくと人間中心設計の七年間戦争
 
schoo x CONCENT「優れたUXを実現するための人間中心デザインとは?」
schoo x CONCENT「優れたUXを実現するための人間中心デザインとは?」schoo x CONCENT「優れたUXを実現するための人間中心デザインとは?」
schoo x CONCENT「優れたUXを実現するための人間中心デザインとは?」
 
Lean UX Quest in Tokyo
Lean UX Quest in TokyoLean UX Quest in Tokyo
Lean UX Quest in Tokyo
 
組織とサービスデザインーサービスを基点とした2つのユーザー体験を考える
組織とサービスデザインーサービスを基点とした2つのユーザー体験を考える組織とサービスデザインーサービスを基点とした2つのユーザー体験を考える
組織とサービスデザインーサービスを基点とした2つのユーザー体験を考える
 
design to Design @ Design dot
design to Design @ Design dotdesign to Design @ Design dot
design to Design @ Design dot
 
デザイナーとエンジニアのこれまでとこれから:D/E問題を考える
デザイナーとエンジニアのこれまでとこれから:D/E問題を考えるデザイナーとエンジニアのこれまでとこれから:D/E問題を考える
デザイナーとエンジニアのこれまでとこれから:D/E問題を考える
 
Designing Culture at #LeanUXja
Designing Culture at #LeanUXjaDesigning Culture at #LeanUXja
Designing Culture at #LeanUXja
 
Designing Culture with Lean UX
Designing Culture with Lean UXDesigning Culture with Lean UX
Designing Culture with Lean UX
 
もしユーザエクスペリエンスの設計担当者がドラッカーの『マネジメント』を読んだら
もしユーザエクスペリエンスの設計担当者がドラッカーの『マネジメント』を読んだらもしユーザエクスペリエンスの設計担当者がドラッカーの『マネジメント』を読んだら
もしユーザエクスペリエンスの設計担当者がドラッカーの『マネジメント』を読んだら
 
Lean UX Workshop at Movida Japan #3
Lean UX Workshop at Movida Japan #3Lean UX Workshop at Movida Japan #3
Lean UX Workshop at Movida Japan #3
 
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #2
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #2First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #2
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #2
 
Meta Service Design
Meta Service DesignMeta Service Design
Meta Service Design
 
Why’d you have to go and make ‘UX’ things so complicated?
Why’d you have to go and make ‘UX’ things so complicated?Why’d you have to go and make ‘UX’ things so complicated?
Why’d you have to go and make ‘UX’ things so complicated?
 
Adaptive Path's Guide To Experience Mapping (Japanese Edition)
Adaptive Path's Guide To Experience Mapping (Japanese Edition)Adaptive Path's Guide To Experience Mapping (Japanese Edition)
Adaptive Path's Guide To Experience Mapping (Japanese Edition)
 
ユーザエクスペリエンス・デザイン・ガイド(User Experience Design Guide)
ユーザエクスペリエンス・デザイン・ガイド(User Experience Design Guide)ユーザエクスペリエンス・デザイン・ガイド(User Experience Design Guide)
ユーザエクスペリエンス・デザイン・ガイド(User Experience Design Guide)
 
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #1
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #1First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #1
First Impressions Matter: LeanUX Design of Landing Page #1
 

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptxBasic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
 
Spatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student briefSpatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student brief
 
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
 
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfFood safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
 
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdfUGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
UGC NET Paper 1 Mathematical Reasoning & Aptitude.pdf
 
How to Manage Global Discount in Odoo 17 POS
How to Manage Global Discount in Odoo 17 POSHow to Manage Global Discount in Odoo 17 POS
How to Manage Global Discount in Odoo 17 POS
 
Beyond_Borders_Understanding_Anime_and_Manga_Fandom_A_Comprehensive_Audience_...
Beyond_Borders_Understanding_Anime_and_Manga_Fandom_A_Comprehensive_Audience_...Beyond_Borders_Understanding_Anime_and_Manga_Fandom_A_Comprehensive_Audience_...
Beyond_Borders_Understanding_Anime_and_Manga_Fandom_A_Comprehensive_Audience_...
 
Towards a code of practice for AI in AT.pptx
Towards a code of practice for AI in AT.pptxTowards a code of practice for AI in AT.pptx
Towards a code of practice for AI in AT.pptx
 
Wellbeing inclusion and digital dystopias.pptx
Wellbeing inclusion and digital dystopias.pptxWellbeing inclusion and digital dystopias.pptx
Wellbeing inclusion and digital dystopias.pptx
 
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfMicro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
 
Google Gemini An AI Revolution in Education.pptx
Google Gemini An AI Revolution in Education.pptxGoogle Gemini An AI Revolution in Education.pptx
Google Gemini An AI Revolution in Education.pptx
 
HMCS Vancouver Pre-Deployment Brief - May 2024 (Web Version).pptx
HMCS Vancouver Pre-Deployment Brief - May 2024 (Web Version).pptxHMCS Vancouver Pre-Deployment Brief - May 2024 (Web Version).pptx
HMCS Vancouver Pre-Deployment Brief - May 2024 (Web Version).pptx
 
Fostering Friendships - Enhancing Social Bonds in the Classroom
Fostering Friendships - Enhancing Social Bonds  in the ClassroomFostering Friendships - Enhancing Social Bonds  in the Classroom
Fostering Friendships - Enhancing Social Bonds in the Classroom
 
Python Notes for mca i year students osmania university.docx
Python Notes for mca i year students osmania university.docxPython Notes for mca i year students osmania university.docx
Python Notes for mca i year students osmania university.docx
 
ICT role in 21st century education and it's challenges.
ICT role in 21st century education and it's challenges.ICT role in 21st century education and it's challenges.
ICT role in 21st century education and it's challenges.
 
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan FellowsOn National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
 
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
 
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsIntroduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
 
Sensory_Experience_and_Emotional_Resonance_in_Gabriel_Okaras_The_Piano_and_Th...
Sensory_Experience_and_Emotional_Resonance_in_Gabriel_Okaras_The_Piano_and_Th...Sensory_Experience_and_Emotional_Resonance_in_Gabriel_Okaras_The_Piano_and_Th...
Sensory_Experience_and_Emotional_Resonance_in_Gabriel_Okaras_The_Piano_and_Th...
 
Single or Multiple melodic lines structure
Single or Multiple melodic lines structureSingle or Multiple melodic lines structure
Single or Multiple melodic lines structure
 

Social Translation

  • 1. Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 2. Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 3. » Social Translation(ST) » “Share” Business Community » Early Morning Session …etc -via http://projectmesh.blogspot.com/ Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 4. Pray for Japan Tasukeai Japan Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 5. Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 6. User User #PrayforJapan Member Member #SocialTranslation Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 7. Book*1 Web*2 Reference *1 : http://amzn.to/gBLWXO *2 : http://prayforjapan.jp/message/ Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 8. Re-tweet in English with Translation #SocialTranslation to Japanese Select tweets from #PrayforJapan Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 9. Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 10. Tasukeai Japan (Japanese) Member Member Online Group Spread Sheet Tasukeai Japan (English) Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 11. Tasukeai Japan(Japanese)*1 Facebook Online Group*2 Tasukeai Japan(English)*3 Google Spread Sheet Reference *1 : http://tasukeaijapan.jp/ *2 : http://www.facebook.com/home.php?sk=group_198793073477516&ap=1 *3 : http://english.tasukeaijapan.jp/ Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 12. Upload Japanese manuscripts of “Tasukeai Japan” to Google 1 Spread Sheet Invite members and select range of translation in Facebook 2 Group Page 3 Translate manuscripts into Japanese 4 Native English check along members 5 Update English page of “Tasukeai Japan” Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 13. Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-
  • 14. Social Open (Facebook Online Group, Google Spread Sheet) Translation Creative (Practical use of SNS, Communication scheme along members and to users) Cooperation University (Translation checks among members) Kazumichi Sakata (@sprmari0)・05/18/2011・1000 English Speakers -OpenCUxTechWave-