Presentation in cleantech seminar as part of the Finnish Prime Minister's and Minister for the Environment's business delegation visit to Beijing on 10 September 2013.

1. Finnish cleantech industry
芬兰清洁技术行业
Cleantech seminar, Beijing, 10 September 2013
Kaisa Hernberg, Cleantech Finland
清洁技术研讨会，北京，2013年9月1日
盖莎亨博格， 芬兰清洁技术委员会

2. A key growth industry in Finland
芬兰主要的高增长行业
14631 14082 14553 16145
19186 20145
2949 2876 3646
5291
5451 5782
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
M€
Other cleantech
companies
Top 10
companies
*2011 survey 调查 (n=104)
**2012 survey 调查 (n=103)
***2013 survey 调查 (n=115)
其他清洁技术企业
前十位的企业
The turnover figures do not include forestry or
energy production.
统计数据不含森林和能源行业的营业额。
17.6 17.0 18.2
21.4
24.6 25.6

3. Key business areas
主要业务领域
14%
18%
19%
24%
27%
31%
32%
48%
59%
Measuring and analytics
Air protection
Green building
Water management and waste water processing
Consulting and advisory services
Clean processes, materials and products
Waste management and recycling
Renewable energy (production, transfer, distribution)
Energy efficiency
% of companies
能效
可再生能源（生产，转化，分配）
废弃物管理和回收
清洁加工，材料和产品
咨询和顾问服务
水资源管理和污水处理
绿色建筑
空气保护
企业所占%
测量和分析
Source: Cleantech Industry in Finland 2013
资料来源：芬兰清洁技术行业2013年数据

4. China is the #1 market
中国被视为最重要的市场
22%
23%
30%
39%
43%
Brazil
Sweden
Germany
Russia
China
Most interesting cleantech markets for Finnish
companies in the near future
今后几年，芬兰清洁企业最感兴趣的市场
% of companies
中国
俄罗斯
德国
瑞典
巴西
Bubbling under:
India, USA, UK,
France, EU, Baltic
countries
其他市场:
印度，美国，英
国，法国，欧盟，
波罗的海附近的国
家。
Source: Cleantech Industry in Finland 2013
资料来源：芬兰清洁技术行业2013年数据
企业所占%

5. Clean high tech
developed in
extreme conditions.
清洁高科技
在极端的自然条件下
孕育发展。

6. Finland has a harsh climate with extreme temperature
variations and no natural fossil fuels of its own.
We have had no choice but to develop efficient
methods and alternative energy sources.
芬兰地处北欧，冬季漫长且气候寒冷；芬兰是一个
无煤无石油无天然气等石化能源的国家。
除了开发提高资源利用率的方法和新能源，芬兰人
民别无他选。
It’s cold (and hot) out there
芬兰气候严寒

7. It wasn’t always this clean there
那里并非总是如此纯净
Finland is rich in natural resources, such as forests, lakes and minerals. In the past we
have had problems, including water pollution and low air quality.
芬兰的森林、湖泊和矿物资源丰富。过去，我们也曾面临过水污染和空气质量差
等问题。
With persistent long-term efforts and public-private-sector collaboration we have
succeeded in protecting our nature – and building cutting-edge expertise in solving
environmental problems.
在政府、企业和社会的长期共同努力下，我们成功地保护了我们自然资源，并探
究出解决环境问题的前沿知识。

8. We invest heavily in cleantech
我们大力投资于清洁技术
Despite its small size as a country, Finland is a cleantech superpower.
芬兰是一个小国家，但却是清洁技术强国。
Finland’s share of the global GDP is approximately 0.4 %, but our share of the
global cleantech market is over 1 %.
芬兰占全球GDP的0.4%，但芬兰的清洁技术占全球清洁技术市场的1%。
More than than 1/3 of Finnish public R&D investments are made in
cleantech.
芬兰超过1/3的政府研发投入在清洁技术领域。

9. 9
Sustainable economic growth
is possible
可持续的经济发展

10. Sources: Statistics Finland; Finland’s Environmental Administration
资料来源：芬兰统计局，芬兰环境局
Environmental load has been detached from
economic growth
环境负荷曾脱离经济增长
GDP
Carbon
emissions
Euthropic
emissions
Acidifying
emissions
index

11. Source: Finnish Forestry Industries
来源：芬兰林业
Finnish forestry industry has succeeded in
water protection
芬兰林业实现水资源保护
Finnish pulp and paper industry production and waste water load 1950-2011
Solid material emissions
Production of paper and cardboard
Biological oxygen consuption (BOD7)
Pulp
Emissions 1000 t/y Production million t/y

12. 12
Finland’s key cleantech areas
芬兰清洁技术的重点领域

13. 13
Energy and material
efficiency
能源和材料效率
• Industry consumes 40
% of total world
electricity. Finland is
among the most
efficient countries in
the industrial sector.
• Company fact:
Outotec’s 奥图泰
solutions help to avoid
1.5 million tons of
carbon dioxide
emissions annually in
global ferrochrome
production.
Built environment
绿色建筑
• The operation of
buildings accounts for
40 % of the world’s
energy consumption.
• Company fact: Kone 通
力elevators and
escalators help to
considerably reduce
energy consumption in
tall buildings.
Bioenergy and biofuels
生物能源
• In 2012 23 % of total
energy consumption in
Finland was from
wood-based fuels.
• Company fact: Metso
美卓 delivered the
world’s largest biomass
gasification plant to
Vaskiluodon Voima in
Vaasa
Water treatment and
purification
水处理与净化
• The growing global
population and scarcity
of resources create a
greater need to
produce more with
less.
• Company fact: Kemira
凯米拉 provides
expertise and tailored
combinations of
chemicals for water-
intensive industries.
Finland’s key cleantech areas
芬兰清洁技术的重点领域

14. Finland’s Key cleantech strengths
芬兰清洁技术的优势
Culture of innovation
and collaboration
创新与合作
Hig-level technology
expertise
高科技
Quality and reliability
质量与可靠性
Culture of continuous
improvement
不断改进
Ability to turn extreme
conditions into
commercial innovations
极端环境转商业创新
Experience in solving
environmental problems
解决环境问题的经验

15. 15
Beautiful Beijing –
Great business opportunities
美丽北京 –
巨大的商机

16. Benefits for companies
对企业的好处
– A platform for long-term Sino-Finnish cleantech
collaboration
一个长期的中芬清洁技术合作平台
– Creates new business and collaboration projects for
Finnish and Chinese companies
为中芬企业创造新的商业与合作项目
– Aims for fast implementation of pilot projects
快速实施试点项目
16

17. Who is involved?
参与者？
– Finland: Team Finland effort lead by Tekes and Cleantech
Finland for China
芬方：芬兰政府率芬兰创新局和芬兰清洁技术委员会
– China: Ministry of Environmental Protection, Beijing
Environmental Protection Bureau
中方：中国环保部，北京环保局
– Leading Finnish and Chinese cleantech companies,
scientists and experts
中芬清洁技术企业，科学家和专家
17

18. 18
Finnish cleantech example:
collaboration between
Halton and Oilon
芬兰清洁技术案例：
Halton 和奥林

20. 谢谢