Webエンジニアがどうにかして英語を使うシーンを生き抜いた話

1. Webエンジニアのサバイバル英会話
Global Engineer Lab #2 Jumpei Iwamura

2. 岩村 淳平
RareJob, Inc. System architect
Common tech team & Product Planning Team
システム共通APIを主に担当 好きなものはジャスミン茶
Twitter: @iwason_jp / Github: jumpei0822

3. My profile
新卒でSierに就職
C++, Javaなどの開発案件に従事した後
2011年にレアジョブ参画
- 予約検索ロジック
- Webサイト全体リニューアル
- Framework移行
- CIの導入
- 講師マッチング

4. RareJob, Inc. のご紹介
テクノロジーの力を駆使し、誰もがRareJobで英語を話せるようなインフラを作る
・オンライン英会話のレアジョブ英会話
- ユーザー数３０万超
- 業界No.1
・ブラジルにおける海外事業立上げ
・教育現場でのインターネットを活用した外国語活動の実現に向けて始動
・スタンプ英会話 Chatty アプリ
・みんなの学習法が集まるメディア「English path｣

5. RareJob Service
JP:25名 PH:30名

6. 今日のテーマ

7. Webエンジニアの
サバイバル英会話

8. サバイバル？

9. サバイバル（英語：survival）とは
遭難、災害などの生命の危機から、
何とかして生き残ること。
引用：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%AB

10. 何とかして生き残ること。

11. 今日は
何とかして生き残ったお話

12. その前に

13. 入社時の英語力のお話

14. 英語での自己紹介

15. 入社初日 Skype MTGにて
社長：『Hi！ ◎△＄♪ Here is our new Staff Jumpei-san！』
社長： 『はい。 じゃあJumpeiさん 軽く自己紹介してください。』

16. 『へ、へ、へ、Hello！ 』

17. 言いたい事が何も言えない(；´Д｀)

18. TOEIC

19. 社長にTOEICの点数を報告

20. すかさず社長からレスが

21. なかなか任せづらいよ♪
By 社長

22. かなりヤバイ状況

23. かくして僕のサバイバルが始まりました..

24. 本題に戻って

25. Agenda
・バグ修正依頼編
・チームコミュニケーション編
・仕様説明編①
・仕様説明編②
・おまけ
・まとめ

26. バグ修正依頼編

27. PHとの開発中にバグを発見

28. 日本語なら

29. 「すいません、ちょっと、バグかどうか
わからないんですがこういうエラーメッ
セージが出てまして、たぶん、いや、誰
がやったかはわからないんですがちょっ
と見ていただきたいな～なんて思ってま
して・・」

30. そんなの言えない

31. こうしてサバイバル

32. エラーメッセージ +
Please deal with this.
（これやっといて）
※あまりよくない言い方です

33. 生き抜くために
日本語を、そのまま訳すなんて大変
まずは伝えたい事を。

34. チームコミュニケーション編

35. なんだか最近PHチームが冷たい

36. 日本チーム「jumpeiさん、けっこう投げ
やりってPHで噂だよ」

37. エラーメッセージ +
Please deal with this.
（これやっといて）

38. エラーメッセージ +
Please deal with this.
（これやっといて）
たぶんコイツのせい

39. こうしてサバイバル

40. Could you ～
（～していただいてもよいですか）

41. Would you ～
（～していただいてもよいですか）

42. Thank you , I really appreciate it.
（マジ感謝）

43. 生き抜くために
そのまま訳せなくても
相手を思いやる依頼方法を体得

44. 仕様説明編

45. PH側に実装をお願いするために
仕様の説明をしたところ

46. WHY this function is ~
WHY this spec is ~
WHY Japanese people are ~

47. WHY? の嵐

48. 行間を読んで欲しいは甘え
正しいコミュニケーションを

49. こうしてサバイバル

50. Because we need ~
（なんで必要かっていうと…）

51. For (security) reason ~
（こういう理由で～）

52. Do you understand up to here?
（ここまで大丈夫？）

53. 生き抜くために
一つ一つを丁寧に伝えていく
それが大事と気付く

54. 仕様説明編②

55. 何度説明しても伝わらない

56. このままでは気が狂ってしまう！

57. こうしてサバイバル

58. ホワイトボード + Like this.
（こんな感じ）

59. ホワイトボード + Something like this.
（まぁこんな感じ）

60. 生き抜くために
もはや言語を超える（図を使う）

61. ホワイトボード最強説あります

62. おまけ

63. 仕事以外でも接したい！

64. 異文化コミュニケーション編

65. Lunchや飲み会では
仕事の話はあまりしないですよね？

66. 『Hey Jumpei！What is this?』

67. うーん
ボタン？
How can I say…

68. 『Hey Jumpei！What is that?』

70. ラッキー・・いやちがうな・・
『How can I say…』

71. 日本のこと超聞かれます

72. こうしてサバイバル

73. How can I say…
（なんていえばいいかな・・・）

74. 生き抜くために
伝えるために、時間稼ぎ
//I don’t knowは試合放棄

75. 知ってる英単語の組み合わせを使う
Paper fortune(google翻訳)
a written oracle(Weblio)

76. まとめ

77. 最初は「コレ」というフレーズを使いまくる
↓
相手を思いやる
↓
サバイバルできる！

78. サバイバル用意しております
こんな仕事も
・フィリピン常駐
・ブラジル 英会話事業 海外展開
・ベトナム オフショア体制
ご興味あればご連絡ください。

79. ご静聴ありがとうございました