1. Oleh : Juniato Sidauruk NPM 0906655282 Pasca Sarjana Ilmu Linguistik Universitas Indonesia Maret 2010

2. Hubungan Sintagmatik - Paradigmatik Definisi Istilah Contoh Manfaat Praktis Rujukan Bacaan Pendapat ini dikemukakan oleh F. de Saussure (1857 – 1913) – Bapak Linguistik Modern -- yang pada awalnya terkait upaya analisis linguistik terhadap tataran dalam bahasa . Ada dua jenis hubungan atau relasi yang terdapat antara satuan-satuan bahasa, yaitu relasi sintagmatik dan asosiatif. Berikut beberapa pengertian dari keduanya . Relasi Sintagmatik  hubungan yang terdapat antara satuan bahasa di dalam kalimat yang konkret tertentu; Hubungan-hubungan yang terjadi di antara satuan-satuan bahasa bersifat sintagmatis, jadi bersifat linier atau horizontal antara satuan yang satu dengan yang lain yang berada di kiri dan kanannya. ? F de Saussure L Hjelmslev R Jakobson L Bauer L Bloomfield Hasspelmath H Kridalaksana JR Firth

3. Danish Engelse American

5. Seperti kata “ saya ”, “ memetik ” dan “ bunga ”. Ketiga kata ini bisa digabung menjadi kalimat “ saya memetik bunga ”. Gabungan kata yang sesuai itu memiliki makna. Penggabungan kata ini tidak terjadi begitu saja, tetapi dipertimbangkan menurut konvensi bahasa yang sudah ada. Mengapa Why? Karena because: kata “ memetik ” tentu tidak bisa digabungkan dengan kata “ mengalir ”. Atau gabungan kata “ bunga mengalir ” ; (Koq bisa begitu ya…) Karena gabungan ini tidak memiliki makna karena tidak sesuai tata bahasa yang umum atau standar (lazim- ness )

7. Paradigmatic Axis IS246 - FALL 2004 mauliate h aturnuhun tarararenkyu * Kami mengucapkan terima kasih kepada Dosen . horas danke bujur Associative (Paradigmatic) Axis Syntagmatic Axis A C’’ C’ B C D E C’’’

9. Sebagai pengingat (reminder) dan aplikasinya, mari kita lihat paparan berikut ini (Yu:k Mari). relasi sintagmatik paradigmatik ubah.ppt

10. Manfaat Praktis Relasi Sintakmatik dan Paradigmatik: 1. Dalam “Term Variation” (Baca: Syntagmatic and Paradigmatic Representations of Term Variation: Christian Jacquemin (341-343) 10.1.1.12.9208[1 ] syntagmatig.pdf 2. Dalam penyusunan kamus (Igor A. Bolshakov and Alexander Gelbukh) W04-2110[1 ] paradigmatic n s.pdf Ringkasnya tentang : syntagmatic (collocations), paradigmatic (WordNet-like), or paronymic (words similar in letters or in morphs). 3. Dalam Percakapan Sehari-hari ; 05_Lee PARADIGM N SINTAG.pdf 4. Dalam Bidang Multimedia (Prof. Marc Davis : slide 22-23) 2004-09-08_IS246-Lecture-03_FINAL PARADIGM N S.ppt 5. Dalam Pengajaran Bahasa 6. Dalam membentuk pola berpikir yang sistematis 7. Bidang Penerjemahan (GTM) RUJUKAN BACAAN: (bahan bacaan tentang Relasi Sintagmatik – Paradigmatik) Bauer; Palmer; Saeed; Verhaar; Broughton; Chandler; Lee; Wajiran; Ahimsa; Kridalaksana; Bolshakov dan Gelbukh; Davis; Kembuan , Jacquemin, Hasspelmath

11. Thank You Mauliate Haturnuhun Tarimakasih Dank U