Weitere ähnliche Inhalte
Ähnlich wie حكاية شرقية (20)
حكاية شرقية
- 2. هولباخفطواكي سعيد ترجمة شرقية حكاية ،
2
﴿متهيد﴾
ل الحكاية هذه ترجمة قررتأ ،عدة غراضوي قصيرة أنها همهامقراءتها كن
مرات عدةالكتشافأغوارهاالفيلسوف هذا أسلوب على والتعرفوالمفكر
الكبيرBaron d'Holbach.الذيوكان الهلكيات واستبداد الخرافة حارب
روسو جاك جون للجمهوري صديقاوغيرهالفكر أحرار منوالوجود.كما
ساهمفيتهيئالوعيلثوراته الوروبيالخرافة ضدواالستبداد.الهلكي
أخذتكتابه من الحكاية هذهLe Bon-Sens Ou Idées Naturelles
Opposées Aux Idées Surnaturellesأراد لمن شيق كتاب وهو
المزيد.
:(باللمانية هولباخ دي بارون ،ثيري هينري بول الحقيقي اسمهPaul-Henri Thiry, Baron
d'Holbachألماني فرنسي وموسوعي وفيلسوف كاتب هو )1
سنة في ولد1723قرية في
عن يعرف .باريس في وعمل عاش أنه اإال ،باالتينات إقليم في النداو بلدة من بالقرب إيدشايم
أحد كونه هولباخ،الدبية الصالونات في بتواجده عرف وقد ،الفرنسي التنوير عصر رواد أهم
توفي ."الطبيعة "نظام مؤلفه أشهرها ومن ،الدين ضد غزيرة كتابات له كانت حيث ،وبإلحاده
يوم في هولباخ21عام يناير1789كان وقد ،الفرنسية الثورة فيها اندلعت التي السنة نفس في
من واحد ماركس كارل.بأفكاره المتأثرين
1
:المصدر
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86_%D8%AF%D9%8A_%D9%87%D9%88%
D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%AE
- 3. هولباخفطواكي سعيد ترجمة شرقية حكاية ،
3
﴿شرقية حكاية﴾
ب شهير درويش أمضىورعهعزلة في هادئة اًمأيابمقربة هادئة
.بغداديشاركون الحي سكان كان،صلواتهويتنافسونيوم كل
فيتقديموالهداي ؤنالمإل ايه.
ال الرجل يتوقف لمتقيعلى هلل شكره عن ًادأبالفوائدمأله التي
بهامبتهال يقول كان حيث ،"يا!هللابه أغشيت الذي عطفك إن
أغدقته الذي سخاك أستحق كي فعلت ماذا ،وصفي ال عبيدك
علي؟يا !السماء ملك ياخاالكون لق!يمجد أن يمكن ثناء أي
،البوية ورعايتك عطاءكالمحب لطفك عظيم هو كم !هللا يا
!آدم لبني"ظهري حتى،وعرفناه امتنانهتعهدبا ناكناسلقيامبالحج
.السابعة للمرة المكرمة مكة إلى
- 4. هولباخفطواكي سعيد ترجمة شرقية حكاية ،
4
ورغموالتراك الفرس بين قائمة كانت التي الحربفت لمثنيه
تحقيق على اإلقدام عن.التقي الديني مشروعه
بثقته ممتلئفي،هللافي انطلقرحلته؛تحتظهري لباس حماية
العفةوالوقارلزموي،االحترامراحيعبرالعدو حدودب فهو :عيد
التعرض عن،لالعتداءوبدأتبجيل عالمات خطوة كل في يتلقى
.الطرفين جنديفيالطريق نهايةيبحث فصار الثعب أصابه ،
ظل تحت فوجده ،الحارقة الشمس أشعة لهيب يقيه ملجئ عن
باردأشجار من لمجموعة،النخيلنهر حيثيسقي شفاف
.جذورهاالمكان هذا فيي ال حيث المعزولسوى صفوه عكر
وزقزقة المياه خريرهللا رجل يجد لم ،العصافيرساحرا ملجأ
،فحسببلوجبة اًضأيلذيذة؛كان فماعليهأن إاليده مدفقط
لقطفالفواكه من وغيرها التمورالشهية؛النهر كان فيحين
بال يزودهمياهعطشه إلرواء الالزمة.،برهة بعددعاالعشب ه
من قسط أخذ إلى الخضرالراحة؛عندمااستيقظ،توضأ،وفي
- 5. هولباخفطواكي سعيد ترجمة شرقية حكاية ،
5
والفرحة البهجة من غمرة:صاح"لطفك عظيم هو كم !هللا يا
المحبآدم لبني!"،تخمم،منتعشبالقوة مليء،والبهجةواصل
قديسناطريقه؛فبلد عبر الوقت لبعض قادته،مبتهجعلى يحتوي
تالل،مزهرةومروج،خصبة.بالفواكه مليئة وأشجارمتأثرا
،المشاهد بهذهاعتزازه عن ًادأب يتوقف لمبسخاءوكرموعناية
اليد،اإللهيةبسعادة مشغولة مكان كل في نفسها ظهرت والتي
.البشري الجنسذلك من أبعد إلى وصل،ًالقليبعض فوجد
الوعرة الجبالأن عليه كانيعبرها،إلى وصوله بمجرد ولكن
،قمتهامع موعدا له كانمشهدبشعفجأة نفسه عرضأمامعينيه؛
فشعرتروحهبفزعرهيب؛اكتشفسهال،شاسعامهجورا
بالحديد بالكاملواللهب؛فيه عينيه قلبي فراحرأى حيثأنه
ألف مائة من بأكثر مغطاة،جثةدموية لمعركة مؤسفة وبقايا
.أيام لبضعة الماكن هذه في خاضتهاالنسوروالغربانوالذئاب
التهمتتلك بشراهةالجثثالرض تلك فوق متناثرة كانت التي.
- 6. هولباخفطواكي سعيد ترجمة شرقية حكاية ،
6
هذاجعل الفظيع المنظرحاجنايغطسفيرؤية:كئيبة خيالية
وهبته حيث،السماءميزة،خاصةجعلتهيلغة فهمالوحوش؛
فبالجسد اًئممتل اًبذئ سمعمنتهى في وهو يصيح ،البشريفرحته:
"عظيم هو كم !هللا ياوعطاؤك إحسانكلبناءالذئاب!إنحكمتك
البصيرللغاية البغيضين الرجال هؤالء إلى الدوار بإرسال تهتم ة
سالمتنا يهددون والذين.فعنايتك،اإللهيةتراقب التي،مخلوقاتك
جعلتالمدمرون هؤالءلجنسنايذبحالبعض بعضهمويزودوننا ،
.فاخرة بوجباتعظيم هو كم !هللا ياوعطاؤك إحسانكلبناء
الذئاب!"