1. Bonfire Night
Noc Ogniska
 Każdego roku, dnia 5 listopada
Brytyjczycy obchodzą uroczystość
zwaną Bonfire Night – po polsku
Spisek Prochowy lub Noc Ogniska.
 Tego dnia rozpalane są ogniska,
można również oglądać wspaniałe
pokazy sztucznych ogni.
 Na szczycie ogniska umieszcza
się kukłę, podobną do stracha na
wróble, która płonie w ognisku.
 Dzień ten upamiętnia próbę
wysadzenia w powietrze budynków
brytyjskiego parlamentu oraz
zamordowania ówczesnego króla
Anglii i Szkocji, Jakuba I.

2. Historia Spisku Prochowego
The History of the Gunpowder Plot
Czterysta lat temu, w 1605 r., niejaki
Guy Fawkes i grupa spiskowców
próbowali wysadzić w Londynie budynki
parlamentu brytyjskiego. Zamierzali w
tym celu użyć beczki prochu
umieszczone w piwnicy budynku. Chcieli
w ten sposób zabić ówczesnego króla
Anglii i Szkocji Jakuba I.
Parlament w Londynie
the Houses of Parliament in London

3. Dlaczego Guy Fawkes chciał zabić
króla?
Why did Guy Fawkes want to kill the
king?
Kiedy królowa Elżbieta I objęła tron
angielski, ustanowiła prawa dotyczące
katolików. Jednym z nich był np.
odgórny nakaz przynależenia do
kościoła protestanckiego. Guy Fawkes
należał do grupy katolików, która
uważała, że te prawa są
niesprawiedliwe. Miał nadzieję, że król
Jakub I zmieni owe prawa, jednak tak
się nie stało.
Król Jakub I / King James I

4. Co się stało? – Spisek Prochowy
What happened? – the Gunpowder
Plot
Grupa mężczyzn, dowodzona przez
Roberta Catesby, uknuła spisek aby
zabić króla Jakuba I i wysadzić w
powietrze budynki parlamentu – miejsce,
w którym były stanowione prawa. Guy
Fawkes należał do grupy spiskowców.
Spisek był prosty – gdy tylko król
rozpocznie obrady parlamentu, wszyscy
zostaną wysadzeni za pomocą prochu.
Spiskowcy kupili dom obok parlamentu.
Dom miał piwnicę, która prowadziła do
budynku parlamentu. Spiskowcy
zaplanowali więc, że w tej piwnicy
podłożą proch i w ten sposób wysadzą
cały parlament.

5. Guy Fawkes znaleziony
Guy Fawkes discovered
Zadaniem Guya było pilnowanie beczek
z prochem oraz odpalenie lontu.
Rankiem 5 listopada żołnierze znaleźli
Guya ukrytego w piwnicy i aresztowali
go. Lont nigdy nie został odpalony.
Guy Fawkes
Guy Fawkes został uwięziony w
Twierdzy Londyńskiej. Był tam
torturowany i przesłuchiwany,
ostatecznie wyznał całą prawdę na
temat spisku.

6. Uroczystość
Celebration
Aby uczcić swoje przeżycie, król Jakub
polecił aby w nocy, 5 listopada,
Brytyjczycy rozpalili ogromne ognisko.
Tak też uczyniono. Wydarzenie to jest
nadal upamiętniane – 5 listopada
każdego roku Brytyjczycy rozpalają
ogniska, palą kukłę i urządzają pokazy
sztucznych ogni.

7. Kukła zrobiona jest ze starych ubrań
wypchanych papierem lub słomą. Kukła
ma przypominać postać Guya Fawkesa.
Kukła jest palona w ognisku.
Podobizna Guya Fawkesa
The effigy of Guy Fawkes

8. Tradycyjne jedzenie
Traditional food
Ogniska służą nie tylko do spalenia
kukły ale również do przygotowania
tradycyjnego jedzenia, które Brytyjczycy
spożywają tej nocy. Bardzo popularne
są pieczone ziemniaki i kiełbaski.
Tradycyjne słodkości to ciasto Parkin
Cake oraz jabłka w polewie tofi.
Jabłka w polewie
Toffee apples

9. Pokazy sztucznych ogni
Firework displays
W większości miast urządzane są
pokazy sztucznych ogni. Największy
pokaz odbywa się w mieście Kent.

10. Grosz dla Guya
Penny for the Guy
Dzieci przygotowują w domach swoje
kukły. Kilka dni przed uroczystością
krążą z nimi po okolicznych domach i
zbierają pieniążki na sztuczne ognie,
mówiąc ‘Penny for the Guy’.