Miten Wikipedia-artikkeli käännetään englannista suomeksi ns. kääntötyökalun avulla?

1. Miten Wikipedia-
artikkeleita
käännetään
kääntötyökalulla?
17.3.2016
Johanna Janhonen
@jjanhone @piilotettuaarre

2. Johanna Janhonen on wikisti, wikipedisti ja wikimedisti
Olen muokannut wikejä vuodesta 2006, jolloin toin wikit
erään Nokian tuotekehitysorganisaation käyttöön ja perustin
Nukkekotiwikin. Wikipediaa aloin muokata omalla tunnuksella
vuonna 2009 ja seuraavana vuonna aloin tehdä sinne päivityksiä
yritysten toimeksiantona. Olen nyt luonut noin 80
uutta artikkelia ja muokannut yli 400 artikkelia.
Liityin Wikimedia Suomi ry:hyn syksyllä 2013 ja
olen kuulunut sen hallitukseen vuodesta 2014
lähtien.

3. Confluence, JIRA, Pienoishuone, Myllyn Paras, Hub-konsepti, Protomo, Cannelloni, Kahvileipä,
Leivos, Wikimania, 90-9-1, Sunny_Car_Center,HeiaHeia, Jyri_Engeström, Google_Buzz,
Terveyden_edistämisen_keskus, Sosiaali-_ja_terveysturvan_keskusliitto, Living_lab, Innokylä,
SlideShare,Oras Invest, Pekka Kuusniemi, Erkki Paasikivi, Jari Paasikivi, Jukka Paasikivi,
Pekka Paasikivi, Kirsi Svärd, Alessandro Mendini, Stefano Giovannoni, Wiel Arets, Antti Koskelin,
Descom, Khan Academy,Antti-Teollisuus, Johanna Gullichsen, Pax (makeinen), Merkkari,
Amica_(lounasravintolaketju), Finlandia_(makeinen), Liköörikonvehti,
Paras_käytettävissä_oleva_tekniikka, EMEA, Kerogeeni, Havator,
Kohti digitaalista taloushallintoa, Tunnustettu_asiantuntijuus_-_Thought_Leadership,
Sanna Lahti, Tero Salminen, Digitaalinen taloushallinto, Efima,Teollinen_internet, Flexifuel-auto,
RED95, Koulutusakkreditointi, Association_of_MBAs, Climate Leadership Council,
Wikipedia:Wikiprojekti_Käsityöwiki, Annikka Hurme, Ambientia, Atlassian, Liferay,Anna Ruohonen,
Startup Sauna, Taidetehdas, Unity Technologies, TLD Registry,Transfluent,
Luettelo tunnetuista porvoolaisista, Posintra, Luettelo Valmetin tuotteista, Matti Virtaala,
Head_Office_Finland,Kati Sulin, Digimakupaloja, RAOS Voima, Sheryl Sandberg
Aloittamani artikkelit

4. Wikipediassa on paljon
erilaisia päivittäjiä.
Sankariwikittäjät
hallitsevat kaikki temput,
mutta kaikkien ei
tarvitse tehdä kaikkea.

5. ● Uusien artikkelien kirjoittaja
● Wikitonttu tekee pieniä muutoksia
(esim. korjaa kirjoitusvirheitä)
● Kielenhuoltaja parantaa
artikkeleiden kieliasua
● Tarkkailija pitää silmällä
artikkeleiden muutoksia ja korjaa
puolueellista tekstiä neutraaliksi
● Sovittelija auttaa selvittämään
erimielisyyksiä ja edistää
yhteisymmärrystä
Erilaisia Wikipedian muokkaajia

6. ● Kuvittaja tallentaa ja liittää
artikkeleihin kuvia, karttoja yms.
● Formatoija muotoilee artikkelin
rakennetta wikisyntaksin koodilla,
niin että artikkelista tulee
siistimmän näköinen ja helpompi
lukea.
● Laajentaja lisää olemassaoleviin
artikkeleihin tietoa kirjojen,
lehtien, verkkosivujen ja muiden
tietolähteiden pohjalta.
● Kääntäjä kääntää artikeleita
Erilaisia Wikipedian muokkaajia

7. Miten Wikipedia-
artikkeli
käännetään
työkalun avulla?

8. 1. Löydät Wikipedia-artikkeliin, jota ei ole olemassa
suomenkielisessä Wikipediassa. Kirjaudu sisään.

9. 2. ”Suomi” on artikkelin sivuvalikossa ensimmäisenä.
Klikkaa sitä ja aloita kääntäminen.

10. 3. Esiin avautuu editori, jossa kääntäminen tapahtuu.
Klikkaa Lisää käännös niiden kappaleiden kohdalla,
jotka haluat kääntää.

11. 4. Oikeaan sarakkeeseen ilmestyy ”käännös”. Korvaa
englanninkieliset sanat suomenkielisillä. Älä koske
lähteisiin (merkitty pienillä numeroilla) äläkä poista
sinisiä sanoja, ne ovat Wikipedian sisäisiä linkkejä.

12. 5. Ajattele, että tämä on vasta 1. versio käännöksestä.
Lauserakenteista voi tulla kummallisia, mutta korjaa ne
sitten, kun artikkeli on julkaistu. Keskity nyt siihen, että
saat lähteet ja linkitykset vietyä käännökseen.

13. 6. Kääntämistyökalua voi käyttää vain kerran, eli kun
julkaiset käännöksesi, et pääse enää takaisin. Käännä
siis kerralla mahdollisimman paljon ja paina sitten
Julkaise käännös.

14. 7. Julkaistuasi käännöksesi ala hieroa kieliasua,
kuvitusta, rakennetta jne – tai jätä se muiden
huoleksi. Nauti siitä, että teit Wikipediasta vähän
paremman!

15. http://www.piilotettuaarre.fi/artikkelit/wikipedia/
Piilotetusta aarteesta
löytyy Wikipediaan:
● koulutusta
● työpajoja ja
● sisällöntuotantoa

16. Ota yhteyttä niin kerron lisää siitä,
miten te voisitte hyödyntää Wikipediaa!
JOHANNA JANHONEN
Some-asiantuntija
040 506 1960
johanna@piilotettuaarre.fi
Www.piilotettuaarre.fi