1. Deauville sans Trintignant
Vincent Delerm
--------------------------------------------------------------------------------
A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s'avance à côté
D'un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage
Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l'hiver
Puisque les retraités
N'ont pas pris de congé
C'est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ils iront tout à l'heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s'ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné
Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

2. Compréhension de texte :
La chanson fait référence au film de Claude Lelouch sorti en 1966 « Un Homme et une
Femme » avec Jean-Louis Trintignant et Anouk Aimée.
A. Que signifie Citron vert sur les mains ?
1. Le couple a commandé des « margaritas »
2. Ils ont mangé des fruits de mer et s’essuient les mains avec une lingette au citron vert
3. Citron Vert est le nom du restaurant
B. Le terme « bouchonné » est mentionné deux fois dans la chanson, le sens est-il le même ?
C. Pourquoi, à votre avis, l’auteur utilise-t-il l’expression « sur les planches » ? S’agit-il du sens
propre ou du sens figuré ?
D. Trouver une métonymie et une dichotomie dans le texte.
Métonymie :
(féminin) La métonymie est une figure de style qui consiste à désigner un objet ou une idée
par un autre terme que celui qui convient (glissement de sens). On parle de métonymie quand
le même mot désigne :
 le tout et la partie : une bonne plume pour un bon écrivain ;
 l’objet et sa matière : un verre pour un récipient en verre ;
 le contenu et le contenant : boire un verre pour dire boire le contenu d’un verre ;
 le lieu et l’activité : un théâtre, une cuisine ;
 l’activité et l’instrument, l’objet : faire du piano, jouer aux cartes ;
 la cause et l’effet : boire la mort pour boire le poison ;
 l’écrivain et son œuvre : lire un Flaubert ;
 etc.
Dichotomie :
dichotomie : division nette entre deux réalités qu’on sépare nettement et qu’on oppose
D. Trouver dans le texte toutes les références à l’eau ou à la pluie. Que peut-on en déduire ?