"Vinum uetus in utres nouos": experiencias investigadoras y de mediación en Epigrafía Digital

Junio, 2019Junio, 2019 El patrimonio epigráfico en la era digitalEl patrimonio epigráfico en la era digital 11
Vinum uetus in utres nouosVinum uetus in utres nouos
Experiencias investigadoras y de mediaciónExperiencias investigadoras y de mediación
en Epigrafía Digitalen Epigrafía Digital

Un cambio de paradigmaUn cambio de paradigma
I. Contexto: Epigrafía y Humanidades DigitalesI. Contexto: Epigrafía y Humanidades Digitales

C(aio) ·C(aio) · Atilio·Atilio· L(ucii) f(ilio) Quirina GenialiL(ucii) f(ilio) Quirina Geniali
AtiliaAtilia ·· Festa auoFesta auo
L(ucio) ·L(ucio) · Atilio·Atilio· C(aii) ·C(aii) · f(ilio) Quirina Festof(ilio) Quirina Festo
Atilia ·Atilia · Festa ·Festa · patri ·patri · optimooptimo
Atilia·Atilia· L(ucii)·L(ucii)· f(ilia) ·f(ilia) · Festa ·Festa · et ·et · sibisibi
se ·se · uiua ·uiua · fecitfecit
Un monumento epigráfico singularUn monumento epigráfico singular
CILCIL II, 2973 de Sádaba (Zaragoza), no lejos de la ciudad romana de Los BañalesII, 2973 de Sádaba (Zaragoza), no lejos de la ciudad romana de Los Bañales

Los primeros “epigrafistas” hispanos: Jerónimo Zurita (1560)Los primeros “epigrafistas” hispanos: Jerónimo Zurita (1560)
Dibujo del mausoleo de los AtiliosDibujo del mausoleo de los Atilios
de Sádaba (Zaragoza) por partede Sádaba (Zaragoza) por parte
del historiador aragonés Jerónimodel historiador aragonés Jerónimo
Zurita (1512-1580) y que se incluyóZurita (1512-1580) y que se incluyó
en su trabajo, publicado en 1600,en su trabajo, publicado en 1600,
de interpretación del Itinerario dede interpretación del Itinerario de
Antonino. En el denominadoAntonino. En el denominado
Codex ValentinusCodex Valentinus, de gran, de gran
importancia en laimportancia en la traditiotraditio
epigráfica hispana de los siglosepigráfica hispana de los siglos
XVII y XVIII, figuraba ese dibujoXVII y XVIII, figuraba ese dibujo
del monumento con el númerodel monumento con el número
469, junto a estas líneas.469, junto a estas líneas.
De losDe los codicescodices a lasa las schedaeschedae

Un singular viajero portugués: Joao Baptista Lavanha (1610)Un singular viajero portugués: Joao Baptista Lavanha (1610)
Otro dibujo del mismo acotadoOtro dibujo del mismo acotado
funerario de Sádaba, en este casofunerario de Sádaba, en este caso
a cargo del geógrafo portuguésa cargo del geógrafo portugués
Juan Bautista Labaña (1610) queJuan Bautista Labaña (1610) que
lo presentó como “El Piedrón delo presentó como “El Piedrón de
Bueta” y quien, en su paso por lasBueta” y quien, en su paso por las
tierras del antiguo Reino detierras del antiguo Reino de
Aragón (Aragón (Itinerario del Reino deItinerario del Reino de
AragónAragón) nos obsequió con no) nos obsequió con no
pocas noticias sobre laspocas noticias sobre las
Antigüedades romanas, tambiénAntigüedades romanas, también
epigráficas, del lugar, algunas hoyepigráficas, del lugar, algunas hoy
ya perdidas.ya perdidas.
De losDe los codicescodices a lasa las schedaeschedae

La configuración de los grandes repertorios epigráficos provinciales: elLa configuración de los grandes repertorios epigráficos provinciales: el CILCIL IIII
De lasDe las schedaeschedae a losa los corporacorpora
En 1869 se publica elEn 1869 se publica el
volumen segundo delvolumen segundo del
Corpus InscriptonumCorpus Inscriptonum
LatinarumLatinarum en el queen el que
Emile Hübner (1834-Emile Hübner (1834-
1901) recoge parte de1901) recoge parte de
toda esta tradicióntoda esta tradición
previa.previa.

El acotado funerario en el Museo Virtual de Los Bañales (2015)El acotado funerario en el Museo Virtual de Los Bañales (2015)
Tras una excelente labor deTras una excelente labor de
documentación geométrica, condocumentación geométrica, con
fotogrametría, por parte de Pablofotogrametría, por parte de Pablo
Serrano, el Museo Virtual de LosSerrano, el Museo Virtual de Los
Bañales ofrece una “vitrinaBañales ofrece una “vitrina
virtual” que permite estudiar, envirtual” que permite estudiar, en
detalle, este singular monumentodetalle, este singular monumento
funerario romano:funerario romano:
https://skfb.ly/HoMShttps://skfb.ly/HoMS..
De losDe los corporacorpora a Sketchfaba Sketchfab

Un audiovisual de Pablo Serrano recreando el acotado funerario (2017)Un audiovisual de Pablo Serrano recreando el acotado funerario (2017)
En el Canal de Vídeos de LosEn el Canal de Vídeos de Los
Bañales en YouTube puedeBañales en YouTube puede
accederse a este mini-vídeo en elaccederse a este mini-vídeo en el
que puede verse el aspecto queque puede verse el aspecto que
tendría este singular acotadotendría este singular acotado
funerario vinculado a unafunerario vinculado a una uillauilla deldel
territoriumterritorium de Los Bañalesde Los Bañales
https://youtu.be/vgu5tpk0DM4https://youtu.be/vgu5tpk0DM4..
De SketchfabDe Sketchfab a la democratización: YouTubea la democratización: YouTube

En indiscutible atractivo de la materialidad de la Epigrafía: el soporte epigráficoEn indiscutible atractivo de la materialidad de la Epigrafía: el soporte epigráfico
El soporteEl soporte
epigráfico, ya desdeepigráfico, ya desde
las antiguaslas antiguas
ediciones delediciones del CILCIL,,
ha tenido unha tenido un
extraordinarioextraordinario
atractivo para losatractivo para los
epigrafistas siendoepigrafistas siendo
reivindicada sureivindicada su
importancia,importancia,
especialmente, aespecialmente, a
partir de los años 80.partir de los años 80.
A la derecha,A la derecha,
manuscrito demanuscrito de
Nicasio Landa,Nicasio Landa,
enviado a la Realenviado a la Real
Academia de laAcademia de la
Historia, con variasHistoria, con varias
inscripciones deinscripciones de
Gastiain, en NavarraGastiain, en Navarra
((CILCIL II, 2970 y 2971II, 2970 y 2971
entre otras) y, al ladoentre otras) y, al lado
CILCIL IIII22
/5, 232 de/5, 232 de
SosontigiSosontigi, por J., por J.
Fernández Franco.Fernández Franco.
Algunos agentes del cambio de paradigmaAlgunos agentes del cambio de paradigma

A la izquierda, fichaA la izquierda, ficha
enen HispaniaHispania
Epigraphica OnlineEpigraphica Online,,
de una de lasde una de las
inscripciones delinscripciones del
Museo Virtual deMuseo Virtual de
Los Bañales (Los Bañales (
https://skfb.ly/LHWhttps://skfb.ly/LHWD
). La pieza (). La pieza (AEAE 1977,1977,
482) incorpora ya,482) incorpora ya,
como otras muchas,como otras muchas,
fotografía en lafotografía en la
entrada digital a susentrada digital a sus
datos y descripción.datos y descripción.
Más agentes del cambio de paradigmaMás agentes del cambio de paradigma
La evolución de los bancos de datos digitalesLa evolución de los bancos de datos digitales

LaLa EpigraphicEpigraphic
Database BariDatabase Bari ((
www.edb.uniba.itwww.edb.uniba.it),),
como también lacomo también la
EpigraphicEpigraphic
Database RomeDatabase Rome ((
www.edr-edr.itwww.edr-edr.it) han) han
hecho un granhecho un gran
esfuerzo por aportaresfuerzo por aportar
imágenes a susimágenes a sus
fichas digitales,fichas digitales,
bien, como en estebien, como en este
caso (caso (ICVRICVR I, 45) aI, 45) a
partir de reproducirpartir de reproducir
el modo comoel modo como
fueronfueron
“maquetados” los“maquetados” los
titulitituli por suspor sus
editoreseditores principesprincipes
(G. B. De Rossi)…(G. B. De Rossi)…

…… o de aportaro de aportar
imágenesimágenes
digitalizadasdigitalizadas
recientes de lasrecientes de las
piezas, como en estapiezas, como en esta
otra inscripción:otra inscripción:
ICVRICVR I, 2675I, 2675

Un agente definitivo del cambio de paradigmaUn agente definitivo del cambio de paradigma
La fotogrametría digital como complemento a las autopsias tradicionalesLa fotogrametría digital como complemento a las autopsias tradicionales
A la derecha, PabloA la derecha, Pablo
Serrano e Iker Ibero,Serrano e Iker Ibero,
de los Museosde los Museos
Virtuales de LosVirtuales de Los
Bañales y de SantaBañales y de Santa
Criz de EslavaCriz de Eslava
tomando muestrastomando muestras
de variasde varias
repertorio epigráficorepertorio epigráfico
de ambasde ambas ciuitatesciuitates
bien en museos obien en museos o
directamente endirectamente en
campo. Más adelantecampo. Más adelante
nos detendremos ennos detendremos en
las potencialidadeslas potencialidades
de este tipo de tomasde este tipo de tomas
de datos.de datos.

¡Más difícil todavía!¡Más difícil todavía!

El Museo Virtual de Los BañalesEl Museo Virtual de Los Bañales
Un museo virtual con una completísima sección epigráfica (Un museo virtual con una completísima sección epigráfica (
https://sketchfab.com/banalesmuseovirtualhttps://sketchfab.com/banalesmuseovirtual))
A la derecha, capturaA la derecha, captura
del portal de acceso,del portal de acceso,
en Sketchfab, alen Sketchfab, al
Los Bañales que, aLos Bañales que, a
día de hoy, ofrece undía de hoy, ofrece un
total de 48 modelostotal de 48 modelos
digitales de losdigitales de los
cuales el 70% soncuales el 70% son
material epigráficomaterial epigráfico
tanto de la ciudadtanto de la ciudad
romana de Losromana de Los
Bañales como de laBañales como de la
Comarca de CincoComarca de Cinco
Villas de AragónVillas de Aragón
donde hubo otrasdonde hubo otras
cuatro ciudadescuatro ciudades
romanas más.romanas más.

El Museo Virtual de Los BañalesEl Museo Virtual de Los Bañales
Posición del Museo Virtual de Los Bañales en el marco de otros Museos VirtualesPosición del Museo Virtual de Los Bañales en el marco de otros Museos Virtuales
A la izquierda, capturaA la izquierda, captura
del portal Sketchfab endel portal Sketchfab en
que se presentan losque se presentan los
Museos Virtuales conMuseos Virtuales con
mayor número demayor número de
seguidores y mayorseguidores y mayor
interacción de cuantosinteracción de cuantos
se pueden seguir ense pueden seguir en
dicho portal. El de Losdicho portal. El de Los
Bañales ocupa ahora elBañales ocupa ahora el
puesto 27 por detrás depuesto 27 por detrás de
colecciones como elcolecciones como el
British Museum, elBritish Museum, el
Museu d’ArqueologiaMuseu d’Arqueologia
de Catalunya o elde Catalunya o el
Museo de Santa CruzMuseo de Santa Cruz
de Toledo.de Toledo.

El Museo Virtual de Santa Criz de EslavaEl Museo Virtual de Santa Criz de Eslava
Un museo virtual con una completísima sección epigráfica (Un museo virtual con una completísima sección epigráfica (
https://sketchfab.com/santacrizmvhttps://sketchfab.com/santacrizmv ))
Con un contenidoCon un contenido
esencialmenteesencialmente
epigráfico –y apenasepigráfico –y apenas
algunos elementosalgunos elementos
arquitectónicos oarquitectónicos o
escultóricosescultóricos
complementarios– elcomplementarios– el
Santa Criz de EslavaSanta Criz de Eslava
ofrece acceso 3D a 25ofrece acceso 3D a 25
modelos conmodelos con
abundantesabundantes
anotaciones yanotaciones y
detalles sobre losdetalles sobre los
materiales en élmateriales en él
incluidos.incluidos.

El Museo Virtual de Santa Criz de EslavaEl Museo Virtual de Santa Criz de Eslava
A la izquierda,A la izquierda,
posición del Museoposición del Museo
Virtual de Santa CrizVirtual de Santa Criz
de Eslava en el marcode Eslava en el marco
de los Museosde los Museos
Virtuales alojados en elVirtuales alojados en el
portal Sketchfab,portal Sketchfab,
ocupando el puesto 96.ocupando el puesto 96.
Posición del Museo Virtual de Santa Criz en el marco de otros Museos VirtualesPosición del Museo Virtual de Santa Criz en el marco de otros Museos Virtuales

Captura de una de lasCaptura de una de las
inscripciones (inscripciones (AEAE 2008,2008,
706) del Museo Virtual706) del Museo Virtual
de Los Bañales en lade Los Bañales en la
que puede verse el tipoque puede verse el tipo
de información que sede información que se
ofrece en lasofrece en las
anotaciones y, también,anotaciones y, también,
en la descripción. Enen la descripción. En
nuestro caso, se hanuestro caso, se ha
optado, también en eloptado, también en el
Museo Virtual de SantaMuseo Virtual de Santa
Criz de Eslava, porCriz de Eslava, por
aportar la mayoraportar la mayor
cantidad decantidad de
información posibleinformación posible
respecto de cada pieza.respecto de cada pieza.
Un modelo en su “vitrina” virtual:Un modelo en su “vitrina” virtual: https://https://skfb.ly/6Lnn8skfb.ly/6Lnn8
Las prestaciones de los visoresLas prestaciones de los visores

A la izquierda, capturaA la izquierda, captura
del espacio que, en ladel espacio que, en la
webweb de la Universidadde la Universidad
de Navarra, en unde Navarra, en un
micrositemicrosite específicoespecífico
sobre el yacimiento desobre el yacimiento de
Santa Criz de Eslava,Santa Criz de Eslava,
ofrece acceso, ordenado,ofrece acceso, ordenado,
al material epigráfico deal material epigráfico de
este yacimiento romano:este yacimiento romano:
https://www.unav.edu/whttps://www.unav.edu/w
..
Presentación del Museo Virtual en formato web, conPresentación del Museo Virtual en formato web, con embed codesembed codes de Sketchfabde Sketchfab
La ordenación en formato webLa ordenación en formato web

El éxito del nuevo paradigmaEl éxito del nuevo paradigma
La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (www.epigraphia3d.eswww.epigraphia3d.es))
A la derecha, capturaA la derecha, captura
de la web delde la web del
proyecto Epigrafíaproyecto Epigrafía
3D liderado por3D liderado por
Manuel RamírezManuel Ramírez
Sánchez, de laSánchez, de la
Universidad de LasUniversidad de Las
Palmas de GranPalmas de Gran
Canaria. Ofrece,Canaria. Ofrece,
además deademás de
abundante materialabundante material
pedagógico, acceso apedagógico, acceso a
dos “museosdos “museos
virtuales” con unavirtuales” con una
selección de lasselección de las
Museo ArqueológicoMuseo Arqueológico
Nacional de MadridNacional de Madrid
y del Museoy del Museo
Nacional de ArteNacional de Arte
Romano de Mérida.Romano de Mérida.

La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (www.epigraphia3d.eswww.epigraphia3d.es))
Dos capturas de lasDos capturas de las
“vitrinas” de las dos“vitrinas” de las dos
secciones del portalsecciones del portal
de Epigraphia3D, lade Epigraphia3D, la
que cubre algunasque cubre algunas
inscripciones, bieninscripciones, bien
seleccionadas, delseleccionadas, del
Museo ArqueológicoMuseo Arqueológico
Nacional y la que seNacional y la que se
detiene en ladetiene en la
espléndida colecciónespléndida colección
del Museo de Méridadel Museo de Mérida
(todas en(todas en
https://sketchfab.comhttps://sketchfab.com/
). Las piezas se). Las piezas se
presentan de modopresentan de modo
diáfano, sindiáfano, sin
anotaciones, paraanotaciones, para
permitir unapermitir una
navegación quenavegación que
conceda valor alconceda valor al
texto y al soporte.texto y al soporte.

La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (La consolidación de proyectos de Epigrafía 3D (http://www3.uah.es/cil2digitalhttp://www3.uah.es/cil2digital//))
Con todas lasCon todas las
potencialidades de lapotencialidades de la
epigrafía digitalepigrafía digital
tradicional pero,tradicional pero,
también, con eltambién, con el
recurso a la epigrafíarecurso a la epigrafía
3D, el nuevo3D, el nuevo
repertorio derepertorio de
inscripcionesinscripciones
romanas deromanas de AugustaAugusta
EmeritaEmerita, auspiciado, auspiciado
por el Centropor el Centro CILCIL IIII
y liderado pory liderado por
Antonio Alvar, de laAntonio Alvar, de la
Universidad deUniversidad de
Alcalá, se haAlcalá, se ha
convertido en unconvertido en un
paradigma de lasparadigma de las
posibilidadesposibilidades
ofrecidas por estosofrecidas por estos
soportes ysoportes y
herramientas deherramientas de
documentación ydocumentación y
difusión.difusión.

Aportaciones de la Epigrafía 3DAportaciones de la Epigrafía 3D
II. Investigación: las competencias lectorasII. Investigación: las competencias lectoras

El poder de la HD en Epigrafía 3DEl poder de la HD en Epigrafía 3D
Obviamente, noObviamente, no
sólo la exposiciónsólo la exposición
pública es valorpública es valor
añadido en el usoañadido en el uso
de la fotogrametríade la fotogrametría
digital en estudiosdigital en estudios
de Epigrafía. A lade Epigrafía. A la
derecha, “vitrina”derecha, “vitrina”
de la inscripciónde la inscripción
dede PlotiaPlotia ((ERZERZ 54,54,
de Los Bañales )de Los Bañales )
leída hasta la fechaleída hasta la fecha
comocomo PLOTIAPLOTIA ··
AA y que, siny que, sin
embargo, ofrece,embargo, ofrece,
tras latras la
documentacióndocumentación
digital una líneadigital una línea
superior quesuperior que
podría remitir a unpodría remitir a un
PlotiusPlotius y vinculary vincular
la pieza a algúnla pieza a algún
titulustitulus sepulcral usepulcral u
honoríficohonorífico
colectivo.colectivo.
Modelo 3D:Modelo 3D: https://https://skfb.ly/6Lnntskfb.ly/6Lnnt

También, laTambién, la
documentacióndocumentación
con imágenes decon imágenes de
alta resolución dealta resolución de
inscripciones queinscripciones que
tengan sus campostengan sus campos
epigráficos másepigráficos más
dañados puededañados puede
facilitar, en elfacilitar, en el
ordenador, unordenador, un
trabajo de lecturatrabajo de lectura
que complemente,que complemente,
aunqueaunque
seguramenteseguramente
nunca sustituya, anunca sustituya, a
la autopsiala autopsia
tradicional. A latradicional. A la
derecha, campoderecha, campo
epigráfico de unaepigráfico de una
cupacupa de Losde Los
Bañales (Bañales (CILCIL II,II,
6338 aa).6338 aa).
El poder de la HD en Epigrafía 3D (2)El poder de la HD en Epigrafía 3D (2)
Modelo 3D:Modelo 3D: httpshttps://://skfb.ly/6Lnn9skfb.ly/6Lnn9

Tratamientos cromáticos de los modelos 3DTratamientos cromáticos de los modelos 3D
A la derecha,A la derecha,
fotografía originalfotografía original
de una inscripciónde una inscripción
procedente de laprocedente de la
ciudad romana deciudad romana de
Santa Criz deSanta Criz de
Eslava, enEslava, en
Navarra, en la queNavarra, en la que
también hemostambién hemos
trabajado para latrabajado para la
elaboración de unelaboración de un
Museo Virtual.Museo Virtual.
Junto a ella, frutoJunto a ella, fruto
de trabajar conde trabajar con
filtros diversos defiltros diversos de
color en elcolor en el
postproceso de lapostproceso de la
toma de datos,toma de datos,
informacióninformación
obtenida para laobtenida para la
lectura de lalectura de la
inscripción, queinscripción, que
acaba de seracaba de ser
publicada.publicada.

Tratamientos de luz de los modelos 3DTratamientos de luz de los modelos 3D
Además delAdemás del
tratamientotratamiento
cromático,cromático,
también lostambién los
contrastes de luzcontrastes de luz
pueden facilitar lapueden facilitar la
mejormejor
documentación ydocumentación y
lectura de loslectura de los
textos detextos de
dañadas comodañadas como
puede verse en lapuede verse en la
imagen de laimagen de la
derecha. Elderecha. El
modelo 3D puedemodelo 3D puede
verse en elverse en el
siguiente enlacesiguiente enlace
del Museo Virtualdel Museo Virtual
de Santa Criz dede Santa Criz de
Eslava:Eslava: https://https://
skfb.ly/6Lnnvskfb.ly/6Lnnv..

Otro caso,Otro caso,
reciente, de lareciente, de la
aportación de losaportación de los
tratamientostratamientos
cromáticos, encromáticos, en
este caso coneste caso con
intensidades variasintensidades varias
de luz, a losde luz, a los
modelos 3Dmodelos 3D
resultados de laresultados de la
toma de datos: unatoma de datos: una
hermosa estelahermosa estela
funerariafuneraria
procedente deprocedente de
CastiliscarCastiliscar
(Zaragoza) cuya(Zaragoza) cuya
lectura, sólolectura, sólo
parcial, ha sidoparcial, ha sido
posible gracias alposible gracias al
concurso de estasconcurso de estas
técnicas asociadastécnicas asociadas
a la Epigrafía 3D.a la Epigrafía 3D.

Tratamientos, conTratamientos, con
diversos filtrosdiversos filtros
tanto de color,tanto de color,
como de luz comocomo de luz como
de intensidad, delde intensidad, del
resultado de laresultado de la
toma de datostoma de datos
geométrica delgeométrica del
campo epigráfico,campo epigráfico,
en hermosaen hermosa tabulatabula
ansataansata, de esta, de esta
inscripción deinscripción de
CastiliscarCastiliscar
(Zaragoza) hallada(Zaragoza) hallada
en laen la uillauilla deldel
Collado de Malvar.Collado de Malvar.
Los efectos de estaLos efectos de esta
técnicatécnica
permitieronpermitieron
constatar conconstatar con
claridad la lecturaclaridad la lectura
de l. 2 y algunosde l. 2 y algunos
trazos de ll. 1 y 3.trazos de ll. 1 y 3.

Junto a estasJunto a estas
líneas, primeralíneas, primera
página y página depágina y página de
ilustraciones,ilustraciones,
interior, delinterior, del
artículo delartículo del
número 91, denúmero 91, de
2019, de la revista2019, de la revista
DigitalDigital
Applications inApplications in
Archaeology andArchaeology and
Cultural HeritageCultural Heritage
donde se hadonde se ha
publicado elpublicado el
protocolo deprotocolo de
lectura de estalectura de esta
nueva inscripciónnueva inscripción
de Castiliscarde Castiliscar
(Zaragoza). El(Zaragoza). El
modelo resultante,modelo resultante,
inserto en lainserto en la
publicación:publicación:
https://skfb.ly/6Khttps://skfb.ly/6K
PGp.PGp.

El resultado delEl resultado del
cromático nocromático no
excluyó unaexcluyó una
segunda autopsia,segunda autopsia,
con las capturascon las capturas
del modelo 3Ddel modelo 3D
tratadas delante,tratadas delante,
que se recoge en laque se recoge en la
fotografía inferiorfotografía inferior
izquierda. En elizquierda. En el
lateral derecho delateral derecho de
la diapositiva, lala diapositiva, la
propuesta depropuesta de
restitución derestitución de
lectura, realizadalectura, realizada
sobre las capturassobre las capturas
de las imágenesde las imágenes
3D en HD del3D en HD del
modelo virtual.modelo virtual.

InscripciónInscripción
inédita,inédita,
recientementerecientemente
descubierta endescubierta en
AndeloAndelo
(Mendigorría), en(Mendigorría), en
estudio, y en laestudio, y en la
que la aplicaciónque la aplicación
de los contrastesde los contrastes
lumínicos (luzlumínicos (luz
cruzada) y lacruzada) y la
texturatextura
metalizada, juntometalizada, junto
con un mapa decon un mapa de
alturas y unalturas y un
pointinesspointiness,,
permite confirmarpermite confirmar
algunos caracteresalgunos caracteres
que,que, de uisude uisu, sólo, sólo
se intuían.se intuían.

El proyecto Epigraphica 3.0El proyecto Epigraphica 3.0
Este nuevoEste nuevo
proyecto, lideradoproyecto, liderado
por Davidpor David
Espinosa desde laEspinosa desde la
Universidade deUniversidade de
Santiago deSantiago de
Compostela, y conCompostela, y con
algunos resultadosalgunos resultados
ya publicados enya publicados en
la prestigiosala prestigiosa
DigitalDigital
Applications inApplications in
Archaeology andArchaeology and
Cultural HeritageCultural Heritage
(https://www.scie(https://www.scie
ncedirect.com/scincedirect.com/sci
ence/article/pii/Sence/article/pii/S
2212054818300158),2212054818300158),
promete ser unapromete ser una
referencia en lareferencia en la
lectura delectura de
graníticas del NOgraníticas del NO
peninsular.peninsular.
Un proyecto a tener en cuenta sobre estas posibilidades “lectoras” (www.epigraphica30.com)Un proyecto a tener en cuenta sobre estas posibilidades “lectoras” (www.epigraphica30.com)

Aportaciones de la Epigrafía 3DAportaciones de la Epigrafía 3D
III. Mediación: difusión del patrimonio epigráficoIII. Mediación: difusión del patrimonio epigráfico

El mejor confronto posibleEl mejor confronto posible
Remitir a unRemitir a un
modelo 3D en unamodelo 3D en una
publicación es lapublicación es la
fórmula másfórmula más
objetiva paraobjetiva para
facilitar elfacilitar el co-co-
workingworking enen
Epigrafía y ofrecerEpigrafía y ofrecer
al lector elal lector el
documento condocumento con
toda sutoda su
complejidad. A lacomplejidad. A la
derecha, dosderecha, dos
páginas de lapáginas de la
Epigrafía RomanaEpigrafía Romana
de Santa Criz dede Santa Criz de
EslavaEslava,,
recientementerecientemente
editada por laeditada por la
Fratelli LegaFratelli Lega
Editori, que remiteEditori, que remite
a modelos 3D dea modelos 3D de
cada una de lascada una de las
repertorio.repertorio.

El mejor confronto posible (2)El mejor confronto posible (2)
El futuro ya haEl futuro ya ha
llegado. Todosllegado. Todos
sabemos que lassabemos que las
revistas de ediciónrevistas de edición
epigráfica debenepigráfica deben
evolucionar haciaevolucionar hacia
este tipo deeste tipo de
formatos. Puesformatos. Pues
bien, este mismobien, este mismo
año, en el mes deaño, en el mes de
febrero, la revistafebrero, la revista
Cuadernos deCuadernos de
Arqueología de laArqueología de la
Universidad deUniversidad de
NavarraNavarra (27, 2019)(27, 2019)
ha sido la primeraha sido la primera
en incluir un OBJen incluir un OBJ
como ilustracióncomo ilustración
de lade la editioeditio
príncepsprínceps de unade una
inscripción deinscripción de
Cinco Villas, enCinco Villas, en
Zaragoza.Zaragoza.

Las ventajas de la inmediatezLas ventajas de la inmediatez
La socializaciónLa socialización
del patrimonio es,del patrimonio es,
seguramente, unoseguramente, uno
de los mayoresde los mayores
retos de laretos de la
investigacióninvestigación
epigráfica actual.epigráfica actual.
Insripciones comoInsripciones como
ésta, un numeralésta, un numeral
descubierto en ladescubierto en la
campaña de 2016campaña de 2016
(https://skfb.ly/Q(https://skfb.ly/Q
W9n) estuvo aW9n) estuvo a
disposición de ladisposición de la
investigacióninvestigación
antes incluso de suantes incluso de su
publicación enpublicación en
EpigraphicaEpigraphica, que, que
ha tenido lugar enha tenido lugar en
el número 80, deel número 80, de
2018.2018.

Las ventajas de la inmediatez (2)Las ventajas de la inmediatez (2)
Otro ejemplo deOtro ejemplo de
las posibilidadeslas posibilidades
de la inmediatez.de la inmediatez.
El pasado mes deEl pasado mes de
abril tuvo lugar elabril tuvo lugar el
redescubrimientoredescubrimiento
de este fuste dede este fuste de
columna, quecolumna, que
habría sidohabría sido
reutilizadoreutilizado
posteriormenteposteriormente
como fuste de uncomo fuste de un
altar votivo, en Losaltar votivo, en Los
Bañales. LaBañales. La
inscripción ha sidoinscripción ha sido
publicada hacepublicada hace
unos meses –en launos meses –en la
revistarevista StudiaStudia
HistoricaHistorica, 36, 2018, 36, 2018
de la Universidadde la Universidad
de Salamanca–de Salamanca–
pero estuvo antespero estuvo antes
disponible:disponible:
https://skfb.ly/6yhttps://skfb.ly/6y
JAn.JAn.

A la derecha otroA la derecha otro
caso de unacaso de una
inscripción de Losinscripción de Los
BañalesBañales
(https://skfb.ly/6r(https://skfb.ly/6r
9BP) que, aunque9BP) que, aunque
legiblelegible
directamente, en eldirectamente, en el
tratamiento digitaltratamiento digital
gana y puedegana y puede
ofrecerse de formaofrecerse de forma
más nítida almás nítida al
investigador. Seinvestigador. Se
trata del grafitotrata del grafito
sobre esta Forma 8sobre esta Forma 8
dede sigillatasigillata
HispánicaHispánica
publicado no hacepublicado no hace
mucho enmucho en FicheiroFicheiro
EpigráficoEpigráfico, 152,, 152,
2017, nº 609. El2017, nº 609. El
tratamiento, detratamiento, de
nuevo, obra denuevo, obra de
Pablo Serrano.Pablo Serrano.
Mejora de las prestaciones editorialesMejora de las prestaciones editoriales

Junto a estasJunto a estas
líneas otro caso, enlíneas otro caso, en
esta ocasión deesta ocasión de
Eslava, en el que,Eslava, en el que,
por la complejidadpor la complejidad
de la iluminaciónde la iluminación
de la inscripciónde la inscripción
(una serie de(una serie de
numeralesnumerales
relativos a larelativos a la
posición de losposición de los
bloques quebloques que
conformaban unconformaban un
pilar de la crujíapilar de la crujía
oeste del foro:oeste del foro:
https://skfb.ly/6whttps://skfb.ly/6w
zGu) la mejorzGu) la mejor
fotografía parafotografía para
edición es laedición es la
tomada,tomada,
directamente, deldirectamente, del
modelo 3D…modelo 3D…
Mejora de las prestaciones editoriales (2)Mejora de las prestaciones editoriales (2)

…… imagen queimagen que
puede verse aquí.puede verse aquí.
El repertorioEl repertorio
epigráfico deepigráfico de
Eslava acaba deEslava acaba de
ver la luz en unver la luz en un
nuevo volumen denuevo volumen de
la seriela serie Epigrafia eEpigrafia e
AntichitàAntichità, de, de
Fratelli LegaFratelli Lega
Editori.Editori.
Mejora de las prestaciones editoriales (2)Mejora de las prestaciones editoriales (2)

La restitución de los soportes epigráficosLa restitución de los soportes epigráficos
En la zaragozanaEn la zaragozana
localidad delocalidad de
Sofuentes seSofuentes se
conservan,conservan,
separadas, enseparadas, en
tanto quetanto que
reutilizadas, lasreutilizadas, las
dos piezasdos piezas
integrantes de esteintegrantes de este
mismo epitafiomismo epitafio
((CILCIL II, 2974:II, 2974:
https://skfb.ly/Nhttps://skfb.ly/N
VO6). El uso de laVO6). El uso de la
fotogrametríafotogrametría
digital permitedigital permite
fácilmente realizarfácilmente realizar
una restitución deuna restitución de
su aspectosu aspecto
original.original.

La restitución de los soportes epigráficos (2)La restitución de los soportes epigráficos (2)
Otro modelo 3D,Otro modelo 3D,
del Museo Virtualdel Museo Virtual
de Los Bañalesde Los Bañales
(https://skfb.ly/L(https://skfb.ly/L
LMn) en el que, deLMn) en el que, de
forma animada, elforma animada, el
usuario puedeusuario puede
entender de quéentender de qué
modo semodo se
relacionaron dosrelacionaron dos
elementoselementos
arqueológicosarqueológicos
localizados en lalocalizados en la
misma partida almisma partida al
sur del términosur del término
municipal demunicipal de
Uncastillo y queUncastillo y que
formaron parte deformaron parte de
unauna cupa solidacupa solida..

Epigrafía en la palma de la manoEpigrafía en la palma de la mano
App de LosApp de Los
Bañales queBañales que
permite una visitapermite una visita
guiada al foro de laguiada al foro de la
ciudad. Losciudad. Los
modelos 3Dmodelos 3D
alimentaron unaalimentaron una
serie de mini-serie de mini-
vídeos, insertadosvídeos, insertados
en la App, queen la App, que
explican lasexplican las
programaprograma
epigráfico del foroepigráfico del foro
que, de momento,que, de momento,
no pueden verseno pueden verse inin
situsitu..
La App del foro de Los Bañales (https://play.google.com/store/apps/details?La App del foro de Los Bañales (https://play.google.com/store/apps/details?
id=io.banales.starter&hl=es_419)id=io.banales.starter&hl=es_419)

Epigrafía 3D y recreaciones virtualesEpigrafía 3D y recreaciones virtuales
La documentaciónLa documentación
fotogramétrica defotogramétrica de
cualquier materialcualquier material
permite, después, supermite, después, su
insertado, con unainsertado, con una
fidelidad absoluta, enfidelidad absoluta, en
recreaciones virtualesrecreaciones virtuales
que se llevan a caboque se llevan a cabo
para dar a conocer ypara dar a conocer y
hacer inteligibles loshacer inteligibles los
conjuntosconjuntos
arqueológicos. A laarqueológicos. A la
derecha, modelo dederecha, modelo de
documentación de ladocumentación de la
inscripcióninscripción HEpHEp9,9,
431, hallada en el431, hallada en el
entorno de laentorno de la
necrópolis de Santanecrópolis de Santa
Criz de Eslava.Criz de Eslava.

Otro ejemplo delOtro ejemplo del
sistema desistema de
documentación y,documentación y,
a partir de él, dea partir de él, de
recreación de unrecreación de un
altar funerario dealtar funerario de
la necrópolis dela necrópolis de
Eslava:Eslava: IRMNIRMN, 41,, 41,
que hace, además,que hace, además,
de portada dede portada de
nuestranuestra
presentación.presentación.

Tres placas de laTres placas de la
necrópolis de Santanecrópolis de Santa
Criz de Eslava (deCriz de Eslava (de
izquierda a derechaizquierda a derecha
IRMNIRMN 40;40; AEAE 2001,2001,
1235 y1235 y AEAE 1971, 199)1971, 199)
que, debidamenteque, debidamente
retocadas a partir deretocadas a partir de
sus modelos 3D,sus modelos 3D,
pueden ser integradospueden ser integrados
en los vídeos een los vídeos e
imágenes estáticas deimágenes estáticas de
recreación de larecreación de la
necrópolis de lanecrópolis de la
ciudad en que estáciudad en que está
actualmenteactualmente
trabajando Iker Ibero.trabajando Iker Ibero.

AprovechamientoAprovechamiento
de la placa dede la placa de
AthenioAthenio, antes, antes
mostrada ymostrada y
debidamentedebidamente
digitalizadadigitalizada
(https://skfb.ly/6(https://skfb.ly/6
wzrJ) en unawzrJ) en una
recreación parcialrecreación parcial
de la necrópolis dede la necrópolis de
Eslava.Eslava.

Epigrafía 3D y recreaciones para el gran públicoEpigrafía 3D y recreaciones para el gran público
Con la estela deCon la estela de
Aemilia VafraAemilia Vafra y ely el
altar funerario dealtar funerario de
PicullaPiculla en primeren primer
planoplano
(https://skfb.ly/6(https://skfb.ly/6
upOH yupOH y
https://skfb.ly/6whttps://skfb.ly/6w
zrY ) recreación dezrY ) recreación de
la necrópolis dela necrópolis de
Eslava, a cargo delEslava, a cargo del
ilustrador navarroilustrador navarro
Iñaki Diéguez.Iñaki Diéguez.

Epigrafía 3D y recreaciones para el gran públicoEpigrafía 3D y recreaciones para el gran público
captura del vídeocaptura del vídeo
de recreación de lade recreación de la
ciudad romana deciudad romana de
Eslava, realizadoEslava, realizado
por Iker Ibero ypor Iker Ibero y
Pablo SerranoPablo Serrano
(https://youtu.be(https://youtu.be
/lL4ZQ4bAu9c)/lL4ZQ4bAu9c)
en el que seen el que se
integran lasintegran las
evidenciasevidencias
epigráficas a partirepigráficas a partir
de los modelos 3Dde los modelos 3D
de las mismas.de las mismas.

¡Epigrafía 3D somos tod@s!¡Epigrafía 3D somos tod@s!

Javier ANDREU PINTADOJavier ANDREU PINTADO
Universidad de NavarraUniversidad de Navarra
http://oppidaimperiiromani.blogspot.comhttp://oppidaimperiiromani.blogspot.com
https://unav.academia.edu/JavierAndreuhttps://unav.academia.edu/JavierAndreu
jandreup@unav.es

"Vinum uetus in utres nouos": experiencias investigadoras y de mediación en Epigrafía Digital

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie "Vinum uetus in utres nouos": experiencias investigadoras y de mediación en Epigrafía Digital

Ähnlich wie "Vinum uetus in utres nouos": experiencias investigadoras y de mediación en Epigrafía Digital (20)

Mehr von Javier Andreu

Mehr von Javier Andreu (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

"Vinum uetus in utres nouos": experiencias investigadoras y de mediación en Epigrafía Digital