http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1442 Корану з книги ат-Тафсір аль- Муяссар

2. e Передмова 1
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху! Мир і благословення нашому володарю, пророку,
улюбленцю та Посланцю Аллаха Мухаммаду!
Дорогий брате-мусульманине, дорога сестро-мусульманко, нехай буде
милостивий до вас Аллах! Знайте, що нам необхідно знати про чотири
важливі речі. А це:
Знання: Це знання про Всевишнього Аллаха, знання про Його Пророка
(мир йому й благословення Аллаха!), знання про іслам. Аллаху не можна
поклонятись без знання, адже той, хто робить так, неодмінно потрапить в
оману, уподібнившись тим, які збились зі шляху істини.
Дія: Хто знає істину, але не вчиняє у відповідності з нею, уподібнюється
тим, на кого впав гнів Аллаха. Своїми хитрощами шайтан спонукає людину
до невігластва, розповідаючи, що незнання стане для неї виправданням перед
Аллахом. Але навпаки – хто мав нагоду отримати знання, але не скористався
нею, той уже буде нести відповідальність за це! Саме так намагався
хитрувати народ Нуха, коли «вкладав у свої вуха пальці й ховався під
одягом», щоб уникнути відповідальності за невиконання почутого.
Заклик до знання: ті, хто володіє знанням, а також ті, які закликають до
нього – спадкоємці пророків. Господь прокляв синів Ісраїла за те, що вони
«не утримували одне одного від зла, вчиненого ними! Мерзотне те, що
чинять вони!» Заклик та навчання належать до загального обов’язку
мусульман. Якщо цим займатиметься достатня кількість людей, нікому не
буде гріха, але якщо ніхто цього не робитиме, то за гріх відповідатимуть усі!
Терпіння: на шляху здобуття знань, вчинків у відповідності з ними та
заклику до них.
Намагаючись протидіяти невігластву й спростити шлях для шукача
знань, ми коротко виклали в цій книзі належні шаріатські знання. Також у
книзі розміщено останні три частини Преславного Корану разом із
перекладом їхніх смислів та витлумаченням, адже мусульманин зустрічається
найчастіше саме з ними. Як говорить приказка «Що неможливо осягнути в
цілому, те можна осягнути частково».
Усе це ми намагалися викласти якнайкоротше, супроводжуючи достовірними
переказами від Пророка (мир йому й благословення Аллаха!). Але ми не
вважаємо, що зробили це досконало, адже досконалим є тільки Всевишній
Аллах! Слабкі наші зусилля, а тому все, що є правильним – те від Аллаха, а що є
помилковим – те від нас самих та від шайтана. Нехай Аллах буде милостивим
до того, хто з конструктивною критикою поставиться до наших помилок.
Нехай Аллах винагородить усіх, хто приймав участь у підготовці,
виданні, поширенні, читанні та вивченні цієї книги. Нехай прийме їхні добрі
вчинки та примножить Свою винагороду!
А Господь знає краще про все. Мир та благословення нашому володарю
та пророку Мухаммаду, його родині та всім його сподвижникам!
Ця книга отримала схвальні відгуки від багатьох вчених ісламського Internet:www.tafseer.info
світу. За додатковою інформацію, з пожертвуваннями, з
пропозиціями та для замовлення книг просимо звертатись: Email :info@tafseer.info

3. 1
Передмова
1. Переваги читання Корану 2
2. Корану з книги «ат-Тафсір аль-Муйассар» 4
3. Питання, важливі для мусульманина 76
4. Діяння сердець 93
5. Повчальний діалог 103
6. Свідчення «Немає бога, крім Аллаха» 118
7. Свідчення «Мухаммад (мир йому й благословення 120
Аллаха!) – Посланець Аллаха!»
8. Обрядова чистота 122
9. Правила, які стосуються жінок 126
10. Післяпологова кровотеча (ніфас) 128
11. Жінка в ісламі 129
12. Обрядова молитва 133
13. Закят 141
14. Піст 144
15. Хадж і Умра 147
16. Усі обряди хаджу в скороченому вигляді: 152
17. Різні корисні зауваги 153
18. Замовляння на зцілення, дозволені шаріатом 159
19. Дуа 167
20. Важливі дуа, які необхідно завчити напам’ять і
169
звертатись із ними до Аллаха:
21. Прибуткова торгівля 176
22. Слова згадування Аллаха ранком і вечором 178
23. Слова й вчинки, за які обіцяно велику винагороду 181
24. Заборонені вчинки 189
25. Подорож у вічність або твій шлях до раю чи пекла 194
26. Мале омовіння (вуду)
27. Обов’язкова молитва
28. Знання передбачає дію

4. 2
Переваги читання Корану
Коран – слово Всевишнього Аллаха. Його перевага над мовою творінь
така ж , як перевага Творця над Його творіннями. Коран – найкраще з того,
що людина може читати чи промовляти вголос.
Вивчення Корану, навчання йому інших та його читання має чимало
інших переваг:
A Винагорода за вивчення Корану. Пророк (мир йому й
благословення Аллаха!) сказав: «Кращим із вас є той, хто сам вивчає Коран і
навчає його інших» (Аль-Бухарі).
A Винагорода за читання Корану. Пророк (мир йому й благословення
Аллаха!) сказав: «Хто прочитає одну літеру з Книги Аллаха, тому
запишеться одна добра справа, яку ще й примножать у десять разів!» [Аль-
Бухарі й Муслім].
Ібн Раджаб (нехай буде вдоволений ним Аллах!) сказав: «Кожна добра
справа буде примножена в десять разів. Доказом цього є слова Всевишнього:
«Хто прийде з добрим вчинком, той матиме десять таких». А примножать
це тому, кому побажає Аллах – аж до семисот разів або й ще більше! Окрім
милості Аллаха, причиною цьому є покірність серця, постійне
розмірковування, розуміння та інші людські чесноти.
A Перевага вивчення Корану напам’ять та навчання правильному
читанню вголос. Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав: «Той,
хто читає Коран напам’ять, схожий на шляхетних писарів, а той, хто
читає Коран, але йому це важко, той отримає аж дві винагороди» [Аль-
Бухарі й Муслім]. А шляхетні писарі – це ангели.
А ще Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав: «[У Судний День]
тому, хто читав Коран, скажуть: читай та ставай вище, читай вголос
за всіма правилами так, як ти це робив у земному житті. Твоє місце [в
раю] буде там, де ти прочитаєш останній аят» [Ат-Тірмізи].
Аль-Хаттабі (нехай Аллах буде милостивим до нього!) сказав: «Переказують,
що в Корані стільки ж аятів, скільки ступенів у раю. Чтецю Корану скажуть:
підіймайся настільки, наскільки ти прочитав аятів із Корану. Хто прочитав весь
Коран, той займе найвищу ступінь у раю. А хто прочитав частину, той теж
опиниться на відповідному ступені. Буде він там, де закінчить своє читання».
A Винагорода тому, чиї діти вивчають Коран. Пророк (мир йому й
благословення Аллаха!) сказав: «У День Воскресіння на голови батьків
того, хто читав Коран та вивчав його, покладуть корону, яка сяятиме,
наче сонце, а також вдягнуть у одяг, якого в земному житті ніхто не
бачив. Ті запитають: за що ми це заслужили? А їм скажуть:за те, що
ваші діти вивчали Коран» [Аль-Хакім].
A У наступному житті Коран заступиться за того, хто його читав.
Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав: «Читайте Коран, адже в
День Воскресіння він буде заступником для того, хто його читав!» [Муслім].
А ще Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав: «У День
Воскресіння піст і Коран будуть заступатись за раба Аллаха» [Ахмад, аль-Хакім].
A Винагорода для людей, які збираються разом для читання й
вивчення Корану. Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав:

5. 3
«Коли люди збираються в одному з будинків Аллаха (тобто мечетях. –
прим. перекладача), читають Книгу Аллаха й вивчають її, то на них
сходить спокій та милість Аллаха. Їх оточують ангели, а Господь згадує
їх серед тих, хто знаходиться біля Нього!» [Абу Дауд].
Правила, пов’язані з читанням Корану:
A Поводження із текстом Корану. Ібн Касір наводить чимало правил, які
стосуються поводження із Кораном. Ось деякі з них.
Торкатись Коран і читати його можна тільки в стані обрядової чистоти.
Окрім цього, необхідно почистити зуби сіваком, одягти найкращий одяг,
повернутися обличчям у бік кибли. Якщо людина починає позіхати, необхідно
припинити читання. Не можна відриватись від читання для розмови, якщо для
цього немає необхідності. Необхідно вчитуватись у текст зосереджено.
Дочитавши до аяту про добру обіцянку – рай, необхідно просити в Аллаха цього
блага, а дочитавши до аяту про погрозу – пекло, необхідно шукати в Аллаха
захисту від цього. Не можна залишати Коран у розгорнутому вигляді чи щось на
нього класти. Якщо читачів декілька, то не можна підвищувати голос, щоб нікому
не заважати. Не можна читати Коран на базарах та в місцях, де багато шуму.
A Як читати Коран. Читаючи Коран під час обрядової молитви чи в
інших випадках, необхідно робити це так, щоб чути самому й нікого не
перекрикувати.
Коли Анаса (нехай буде вдоволений ним Аллах!) запитали про те, як
Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) читав Коран, він сказав: «Він
читав його протяжним голосом. Чиатаючи: «Бисмі Ллягі р-Рахмані р-Рахім»,
він розтягував «Бісмі Ллягі», «р-Рахман» та «р-Рахім» [Аль-Бухарі].
A Винагорода за читання Корану. Сподвижники Пророка (мир йому й
благословення Аллаха!) вважали за необхідне кожен день читати якусь
частину Корану, намагаючись робити це в строк, не менший за сім днів.
Забороняється прочитувати весь Коран за час, менший, ніж три дні.
AЧитання Корану напам’ять. Якщо для того, хто читає Коран,
читання напам’ять дає змогу краще замислитись та поміркувати, то таке
читання краще за читання із самого тексту. Але якщо результат однаковий, то
читання із самого тексту є кращим.
Брате! Намагайся проводити за читанням Корану якомога більше часу. Визнач
для себе якусь частину на кожен день, і нехай ніщо не відволікає тебе від цієї справи.
Краще читати мало, але робити це постійно, ніж читати одразу багато, але робити це
непостійно. Якщо ти був зайнятий чимось іншим або проспав, то прочитай те, що
мав, наступного дня. Пророк (мир йому й благословення Аллаха!) сказав: «Хто
проспав читання своєї частини Корану або чогось із неї, а потім прочитав між
ранковою та обідньою молитвою, тому запишеться така ж винагорода, як ніби
він читав цю частину вночі» [Муслім]. Не будь же одним із тих, які відмовляються
читати Коран чи забувають про нього, у якій би формі це не виявлялося – відмова від
міркувань над ним, вчинків у відповідності з ним або лікування ним!

6. 4
@ @@ @
Сура
1. Аль-Фатіха
(«Відкриваюча»)
TCBA
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного! # #
Ця сура названа «Відкриваючою» тому, що JI H G F
нею відкривається Великий Коран. Також
вона називається «Повторювана», адже QoONML K
читається мусульманами в кожному ракяті
молитви. Має вона ще й інші назви. W V U T SR
AІм’ям Аллаха Милостивого, Милосердного! ][ZYX
Читання Корану починається зі згадки Божого
імені, в Якого шукаємо допомоги й підтримки. a `_ ^
«Аллах»: Господь, Всевишній та Благословенний,
Єдиний, Хто заслуговує поклоніння. dcb
«Аллах»: особливе ім’я Всевишнього, тож
ним позначається Він і тільки Він.
«Милостивий»: володар милості до всіх творінь.
«Милосердний»: це стосується милосердя лише
до віруючих. Ці два імені Всевишнього вказують а також різних духовних хвороб – показухи,
на таку Божу властивість, як милість, пов’язану із лицемірства й гордині.
Його могутністю. Fведи нас шляхом прямим, Вкажи нам на
BХвала Аллаху, Господу світів! Аллах прямий шлях та веди нас цим шляхом, щоб
прославляється за усі Його властивості, вийшли ми на пряму дорогу, тримаючись її
кожна з яких свідчить про Його досконалість, доти, доки не зустрінемося з Тобою. Ця
за Його милість, як видиму, так і невидиму, дорога – іслам, дорога пряма й зрозуміла, та,
як духовну, так і мирську. Рабам Аллах завдяки якій можна досягнути вдоволення
наказано підносити Йому хвалу, адже тільки Аллаха та Його раю. Саме на цей шлях вказав
Він заслуговує на це. Саме Він дарує життя нам останній з Його посланців Мухаммад (мир
творінням, наглядає за їхніми справами, йому й благословення Аллаха!). Раб не можу
наділяє усі творіння своєю милістю, а Своїх бути щасливим, якщо не йтиме цим шляхом.
наближених – вірою та добрими вчинками. Gшляхом тих, кого Ти наділив благами,
CМилостивому, Милосердному! а не тих, хто під гнівом Твоїм, і не тих, хто
«Милостивий»: володар милості до всіх заблукав! Шляхом тих, кого Ти наділив
творінь. «Милосердний»: це стосується благами – пророків, праведників, мучеників.
милосердя лише до віруючих. Обидва імені – Саме вони – люди вірного дороговказу й
імена Всевишнього. прямого шляху. Не дозволь нам йти шляхом
DВолодарю Судного Дня! Всевишній тих, хто опинився під Твоїм гнівом, тих, хто
Аллах – єдиний Володар Дня Воскресіння, а знає істину, але не вчиняє у відповідності з
саме в цей День буде відплачено за вчинки. нею. Саме так роблять юдеї та інші, схожі на
Читання цього аяту в кожному ракяті них. Не дозволяй нам потрапити в оману – так,
молитви постійно нагадує мусульманину про як ті, хто через невігластво своє не пристав на
Останній День, заохочуючи його готуватися прямий шлях! Саме так сталося із християнами й
до нього через добрі справи, а також уникаючи тими, хто пішов їхніми слідами.
непослуху перед Господом та злих вчинків. Цей аят зцілює серце мусульманина від таких
EЛише Тобі ми поклоняємося, і лише в духовних хвороб, як невігластво й омана,
Тебе просимо допомоги, Ми поклоняємося вказуючи на велике благо й милість – благо
лише Тобі й шукаємо допомоги в усіх наших ісламу! Хто знає істину та йде за нею, той
справах лише в Тебе. Усі справи – тільки в найкраще йде прямим шляхом. Немає сумніву
Твоїх руках, і ніхто інший аніскільки не в тому, що сподвижники Посланця Аллаха
владний над ними. (мир йому й благословення Аллаха!) -
Цей аят вказує на те, що раб Аллаха не повинен найкращі з людей після пророків, мир їм. Цей
порушувати меж поклоніння – ні в молитвах, ні аят вказує на їхню перевагу та їхній високий
в проханнях про допомогу, ні в ступінь перед Аллахом, нехай Він буде
жертвопринесенні, ні в обрядовій ході навколо вдоволений усіма ними!
Кааби, а звертатися з усім цим виключно до Прочитавши суру «Аль-Фатіха», необхідно
Аллаха. Саме так можна зцілити серця віруючих сказати «Амін», що означає: «Господи, дай
від прив’язаності до чогось іншого, крім Аллаха, мені відповідь!». Усі вчені погодилися із тим,
що це слово не є окремим аятом, а тому воно
й не записується у Корані.

7. 5
@ @@ @
Сура
Аль-Муджаділя
58.
(«Суперечка») ò
¹|
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного!
AАллах почув слова тієї, яка CBA
сперечалася з тобою про свого чоловіка, і
скаржилася Аллаху. Аллах почув вашу KJIHGFEDCBA
розмову, бо, воістину, Аллах —
Всечуючий, Всезнаючий! Аллах почув
VUTSRQPONML
слова Хавля бінт Саляби, яка звернулася до a`_^][ZYXW
тебе з приводу свого чоловіка Ауса бін ас-
Саміта, а саме виголошеного ним зігару. kjihgfedcb
Зігар – це слова: «Ти для мене – наче
хребет моєї матері», які скасовують utsrqponml
чинність шлюбу. Жінка звернулася з
молитвою до Всевишнього Аллаха, `_~}|{zyxwv
намагаючись вирішити свою проблему.
Аллах почув її розмову з Пророком (мир lkjihgfedcba
йому й благословення Аллаха!), адже Він
чує кожне слово, бачить кожну річ, і ніщо wvutsrqponm
не приховається від Нього!
BТі, які називають своїх дружин £¢¡~}|{zyx
хребтами матерів, хоча насправді ті не є
матерями їхніми, бо матері їх — ті, які ®¬«ª©¨§¦¥¤
народили їх, кажуть слова відразні та
брехливі. Воістину, Аллах — »º¹¸¶µ´³²±°¯
Милосердний, Прощаючий. «Ті, які
називають своїх дружин хребтами ÄÃÂÁÀ¿¾½¼
матерів»: скасовуючи таким чином свій
шлюб, ці чоловіки чинять непослух перед ÐÏÎÍÌËÊÉÈÇÆÅ
Аллахом та суперечать шаріату. Насправді так не робіть! Від Аллаха не приховається
їхні жінки ніколи не були їхніми матерями, жоден із ваших вчинків, за які Він і
але ж є тільки їхніми дружинами! Так само відплатить вам!
й матері їхні – лише ті, які народили їх. DА хто не має раба, то нехай тримає
Чоловіки, які бажають розлучитися таким безперервний піст протягом двох
чином, вимовляють брехливі та відразні місяців, перед тим, як торкнутися
слова! Але Аллах прощає того, хто в [дружини]. Хто ж не може зробити цього,
чомусь суперечить Його закону, якщо той то нехай нагодує шістдесят бідняків. Усе
звернеться до Нього зі щирим каяттям. це — для того, щоб увірували ви в
CТі, які називають своїх дружин Аллаха та Його Посланця. Такими є
хребтами матерів, а потім обмеження Аллаха, а на невіруючих
відмовляються від сказаного, нехай чекає болісна кара! А в кого немає раба,
звільнять одного раба перед тим, як тому слід тримати піст протягом двох
торкнуться одне одного. Повчають вас наступних місяців – за те, як чоловік увійде
цим, і Аллах знає те, що ви робите. до своєї дружини. Якщо хтось не може
Чоловіки, які через зігар дають обіцянку триматися посту протягом двох наступних
утримуватися від своїх жінок, а потім місяців, маючи на це поважну причину,
порушують своє ж слово й прагнуть тому слід нагодувати шістдесят нужденних,
статевих зносин із ними, повинні здійснити які не мають засобів для прожиття. Ось
відкуп. Цей відкуп – звільнити віруючого такими є правила, що стосуються зігару.
раба чи рабиню раніше за те, як чоловік Віруйте ж у Аллаха та йдіть за Його
увійде до своєї дружини. Таким є закон Посланцем. Робіть те, що приписав вам
Аллаха, яким Він повчає вас, о віруючі! Аллах, відмовтеся від того, чим ви
Тож не вдавайтеся до зігару, а якщо це вже займалися до ісламу. Згадані тут правила –
сталося, то здійсніть відкуп і більше ніколи накази Аллаха та встановлені Ним

8. 6
@ @@ @
Захищеній Скрижалі, зберігши у книгах
NMLKJIHGFEDCBA їхніх вчинків. Але вони забули про це! Але
Господь – Свідок кожній речі, тож ніщо не
YXWVUTSRQPO приховається від Нього!
GНевже ти не бачиш, що Аллах знає те,
hgfedcba`_^][Z що на небесах і те, що на землі? Не буває
таємної розмови між трьома, де Він не
wvutsrqponmlkji був би четвертим, між п’ятьма, де Він не
був би шостим, або ж менше чи більше
a`_~}|{zyx від цього, щоб Його не було із ними
[знанням], де б вони не були. Потім, у
jihgfedcb День Воскресіння, Ми розповімо їм про
vutsrqponmlk вчинки їхні. Аллах не знаєш,кожну річ
Знаючий! Невже ти
— про
що Аллах
¡~}|{zyxw знає про кожну річ – як на небесах, так і на
землі? Якщо троє з Його творінь будуть
©¨§¦¥¤£¢ таємно змовлятись про щось, зі Своїм
знанням Він буде четвертим серед них. А
µ´³²±°¯®¬«ª якщо їх буде п’ятеро, то Він буде шостим.
Своїм знанням Він завжди буде з ними, де б
¾½¼»º¹¸¶ вони не були й скільки б їх не було. Жодна
їхня справа не приховається від Нього, а в
ÉÈÇÆÅÄÃÂÁÀ¿ День Воскресіння Він розкаже їм про добро
й зло, яке вони робили, відплативши за
ÒÑÐÏÎÍÌËÊ нього! Аллах знає про кожну річ!
HЧи ти бачив тих, яким була заборонена
ÝÜÛÚÙØ×ÖÕÔÓ таємна змова? Потім все ж вони
повернулися до того, що було заборонено
èçæåäãâáàßÞ їм, змовилися про гріх, ворожість і
непослух проти Посланця. Коли вони
обмеження, тож не порушуйте їх! А той, приходять до тебе, то вітаються з тобою
хто їх заперечує, заслуговує покарання! не так, як вітає тебе Аллах, та й кажуть
EТі, які ворогують із Аллахом та Його самі собі: «Чого не скарає нас Аллах за
Посланцем, будуть розбиті так само, як те, що ми говоримо?» Доволі їм геєни!
були розбиті ті, які жили раніше за них. Туди буде вкинуто їх, і потворне ж це
Ми зіслали ясні знамення, а на місце! Чи ти бачив – о Посланець! – юдеїв,
невіруючих чекає ганебна кара, Ті, які яким потаємна змова була заборонена через
ворогують із Аллахом та Його Посланцем і те, що саме вона породжує сумніви в
порушують їхній наказ, зазнають поразки серцях віруючих. Але ж вони вдаються до
так само, як ті народи, що жили раніше. забороненого, змовляючись про гріх,
Адже й вони ворогували з Аллахом та Його ворожість та все інше, що суперечить
посланцями! Ось, до вас прийшли ясні наказу Посланця! Ось юдеї приходять до
знамення, які доводять істинність закону тебе – о Посланець! – у якійсь мирській
Аллаха та встановлених Ним обмежень. справі та й не вітаються тим вітанням, яке
Того, хто заперечує їх, буде покарано в геєні! визначив для тебе Аллах. Вони говорять:
Fу День, коли Аллах воскресить їх усіх «Щоб ви потруїлись!» (ас-саму алейкум),
та розповість їм про вчинки їхні. замість того, щоб говорити «Мир вам!» (ас-
Врахував їх Аллах, а вони забули про саляму алейкум). А між собою вони
них, та Аллах — кожній речі Свідок. говорять таке: «Якщо Мухаммад справді
Згадай же – о Посланець! – День Посланець Божий, то чому Господь не
Воскресіння, день, коли Аллах воскресить покарає нас за такі слова?» Увійдуть вони
усіх померлих, коли збере в одному місці до геєни та відчують пекельний вогонь на
як попередників, так і наступників. Він собі! Поганий же це кінець!
розкаже їм про добро й зло, яке вони IО ви, які увірували! Коли спілкуєтеся
робили. Аллах усе порахував і записав у потаємно, то не змовляйтеся про гріх,

9. 7
@ @@ @
ворожість чи непослух по відношенню до
Посланця. Змовляйтеся же про JIHGFEDCBA
благочестя і богобоязливість, та бійтеся
Аллаха, перед яким ви будете зібрані! О XWVUTSRQPONMLK
ви, які повірили Аллаху, Його Посланцю та
й вчиняєте згідно з Його законом! Не dcba`_^][ZY
змовляйтеся про гріх, не змовляйтеся про
ворожість у ставленні до інших людей, не mlkjihgfe
змовляйтеся про те, що суперечить наказу
Посланця. Говоріть про те, що стосується {zyxwvutsrqpon
добра, послуху та праведності. Бійтесь
Аллаха, виконуючи Його наказати та fedcba`_~}|
уникаючи того, що Він заборонив. Лише до
Нього ви повинні звертатись зі всіма srqponmlkjihg
вашими справами та словами, які Він рахує та
за які відплатить вам! }|{zyxwvut
JВоістину, потаємна змова — від
шайтана, який прагне смутку для тих, ©¨§¦¥¤£¢¡~
які увірували. Але вона не принесе їм
ніякої шкоди, крім як із дозволу Аллаха.
¶µ´³²±°¯®¬«ª
І на Аллаха покладають сподівання
віруючі! Таємна розмова, яка веде до гріха
ÅÄÃÂÁÀ¿¾½¼»º¹¸
та ворожнечі – намова від шайтана, який
намагається усіляко прикрасити її та
ÎÍÌËÊÉÈÇÆ
постійно спонукає до неї. Саме так у серця ÚÙØ×ÖÕÔÓÒÑÐÏ
віруючих входить смуток, але відбувається
це лише з дозволу Аллаха та Його волі. äãâáàßÞÝÜÛ
Тож нехай віруючі покладаються лише на
Господа – в усіх своїх справах! ïîíìëêéèçæå
KО ви, які увірували! Коли вам
говорять на зібраннях: «Поступіться!» — краще для вас та чистіше! Та як не
то поступіться. І наділить вас Аллах ще знайдете в себе нічого, то Аллах —
кращим місцем! А коли вам говорять: Прощаючий, Милосердний! О ви, які
«Встаньте!» — то вставайте. Аллах дарує повірили Аллаху, Його Посланцю та й
перевагу тим серед вас, які увірували і вчиняєте згідно з Його законом! Якщо Ви
тим, кому дано знання. І Аллах знає те, бажаєте поговорити із Посланцем Аллаха
що ви робите. О ви, які повірили Аллаху, (мир йому й благословення Аллаха!), то
Його Посланцю та й вчиняєте згідно з Його перед цим здійсніть пожертву на користь
законом! Якщо хтось просить вас потіснитися нужденних. Так буде краще для вас, адже
на якихось зборах, то зробіть це, і тоді вам за це відплатять. І, окрім цього, так ви
Аллах дарує вам іще більше як у земному, очистите свої серця від гріха. Але якщо ви
так і наступному житті! А якщо хтось просить не маєте змоги щось пожертвувати, то
у вас – о віруючі! – піднятися задля якоїсь Аллах простить віруючих, адже Він –
справи, в якій для вас буде добро, то так і Милостивий до рабів Своїх!
зробіть, і тоді Аллах зробить ще вищим MНевже ви боїтеся, щоб милостиня
місце щиро віруючих серед вас. Господь передувала вашій таємній розмові?
вивищує людей знання Своєю винагородою Якщо ви не зробили цього, та Аллах
та Своєю вдоволеністю, знаючи про всі прийняв ваше каяття, то звершуйте
Ваші вчинки. Ніщо із них не приховається, молитву, давайте закят, коріться Аллаху
і за все ви отримаєте розрахунок. та Його Посланцю. Аллах знає те, що ви
У цьому аяті міститься вказівка на високе робите! Невже ви боїтеся, що збіднієте від
місце вчених та їхню перевагу. милостині яку дасте перед розмовою з
LО ви, які увірували! Коли ви Посланцем Аллаха? Якщо ви цього справді
говорите з Посланцем потаємно, то нехай не зробите й Аллах прийме ваше каяття, не
милостиня передує вашій розмові. Це — засуджуючи вас, то будьте твердими й

10. 8
@ @@ @
наполегливими в своїх молитвах, виплаті допомогти їм перед мусульманами. Але
закяту, послуху Аллаху та Його Посланцю насправді вони досягнули в брехні таких
в усьому, що Вам наказано. Всевишній меж, яких не досягав ніхто інший!
Аллах знає все про Ваші вчинки, за які й SПереміг їх шайтан та й примусив
винагородить вас! забути навіть згадувати Аллаха. Вони —
NЧи ти бачив тих, які приятелюють із прибічники шайтана, а, воістину,
людьми, на яких розгнівався Аллах? прибічники шайтана — це ті, які
Вони — і не з вами, і не проти вас, вони матимуть втрати! Шайтан став господарем
свідомо дають неправдиві клятви. Чи ти лицемірів, тож вони забули про накази
бачив лицемірів, які беруть собі юдеїв за Аллаха та послух Йому. Вони – прибічники
приятелів та за союзників? Але ж лицеміри шайтана та його послідовники, але як у
насправді не є ні мусульманами, ні юдеями. земному, так і наступному житті прибічники
Вони брехливо клянуться про те, що шайтана зазнають дуже великих втрат!
належать до мусульман, і що ти – TВоістину, ті, які ворогують із
Посланець Аллаха, але ж самі Аллахом та Його Посланцем, опиняться
усвідомлюють, що їхні клятви – неправдиві. серед найприниженіших. Ті, хто
OАллах приготував для них суворе суперечить наказу Аллаха та Його Посланця,
покарання. Воістину, зле те, що вони будуть розбитими й приниженими – як у
роблять! Аллах приготував для цих лицемірів земному, так і наступному житті.
найсуворіше та найболісніше покарання. UАллах написав: «Неодмінно перемогу
Їхні вчинки й неправдиві клятви – зло. отримаю Я та Мої посланці!»
PВони зробили свої клятви щитом, та Аллах записав у Захищеній Скрижалі та
й збивають зі шляху Аллаха. На них присудив, що переможе Він Сам, Його
чекає принизлива кара! Лицеміри Писання, Його посланці та віруючі раби.
вдаються до неправдивих клятв, щоб Аллах – Всемогутній, тож не втече від
захистити себе від боротьби, приховавши Нього жодне з Його творінь.
власне невір’я. Вони прагнуть лише того, VТи не знайдеш людей, які вірують у
щоб мусульмани не розпочали проти них Аллаха та Останній День, але водночас
боротьбу й щоб не відібрали в них їхнє приятелюють із тими, хто ворогує з
майно. Саме так вони збилися зі шляху самі Аллахом та Його Посланцем — навіть
та й відвертають інших від шляху Аллаха, а якщо це будуть їхні батьки, сини, брати
цей шлях – іслам. За те, що вони погордо чи інші родичі. Аллах дарував серцям
нехтують вірою в Аллаха та Його Посланця, їхнім віру та ствердив їх духом від Себе.
а також і за те, що вони збивають інших зі Він введе їх у сади, де течуть ріки, і будуть
шляху Аллаха, приготовано для них вони там вічно! Аллах вдоволений ними, і
принизливе покарання у пеклі. вони вдоволені Ним. Це — прибічники
QНе допоможе їм перед Аллахом нічим Аллаха, і, воістину, прибічники Аллаха
ні майно їхнє, ні діти їхні. Вони — жителі матимуть успіх! О Посланець! Ти не
пекла, і будуть там вічно! Багатства знайдеш людей, які вірять у Аллаха та
лицемірів та їхні нащадки ніяк не зможуть Останній День й вчиняють згідно з Його
захистити їх від кари Аллаха. Вони ввійдуть законом, але водночас товаришують із тими,
до пекла й будуть там вічно. Саме такого хто ворогує з Аллахом і Його Посланцем та
покарання заслуговує той, хто відвертає суперечить його наказам. Вони тримаються
інших від релігії Аллаха – словом чи ділом. свого, навіть якщо йдеться про їхніх батьків,
RУ той День Аллах воскресить їх усіх. дітей, братів, сестер або інших родичів. Саме
І вони будуть давати клятви перед Ним, такі люди приятелюють одне з одним заради
як давали клятви вам, та й думатимуть, Аллаха, утверджуючи віру в своїх серцях.
що це чимось допоможе їм. Воістину, Господь допоможе їм у земному житті,
вони — брехуни! У День Воскресіння дарувавши підтримку й перемогу над
Аллах воскресить усіх лицемірів із могил. ворогом. А в житті наступному Аллах введе
Вони будуть присягатись, що були їх у сади раю, поблизу палаців та дерев, біля
віруючими – так само, як вони роблять це яких протікають ріки. Ці люди будуть там
зараз, у земному житті. Лицеміри будуть вічно, відчуваючи на собі вдоволення Аллаха.
впевнені, що це допоможе їм перед Самі вони будуть задоволені даною їм
Аллахом – так само, як це мало б пошаною та високими ступенями. Ось –

11. 9
@ @@ @
справжні прибічники Аллаха та Його друзі,
які будуть щасливими як у земному, так і в IHGFEDCBA
наступному житті.
Сура
Аль-Хашр («Зібрання»)
QPONMLKJ
59.
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного! ZYXWVUTSR
AСлавить Аллаха те, що в небесах, і те,
що на землі, а Він — Всемогутній, Мудрий! ba`_^][
Аллах пречистий від того, що не гідне Його.
Про це свідчить усе те, що в небесах, і все lkjihgfedc
те, що на землі. Господь – Всемогутній,
тож ніхто не має влади над Ним, Мудрий у yxwvutsrqponm
Своєму передвизначенні, управлінні, всіх
Своїх творіннях та всіх Своїх наказах.
Тільки Він провадить справи так, як треба. ò
º|
BВін — Той, Хто вивів невіруючих CBA
людей Писання із домівок їхніх під час
першого вигнання. Ви й не думали, що
вони підуть, а вони думали, що фортеці edcba`_~}|{z
їхні захистять їх від Аллаха. Та Аллах
скарав їх з іншого боку, з якого вони й не
ponmlkjihgf
чекали. Він сповнив страхом їхні серця.
Тож вони руйнували власні будинки
{zyxwvutsrq
своїми руками та руками віруючих.
Нехай же це буде повчанням вам, тим,
§¦¥¤£¢¡~}|
хто має очі! Всевишній Аллах вигнав тих ±°¯®¬«ª©¨
людей Писання, які заперечували пророчу
місію Мухаммада (мир йому й благословення »º¹¸¶µ´³²
Аллаха!). Мова йде про юдейське плем’я
бані Надір, яке перед цим було сусідами ÆÅÄÃÂÁÀ¿¾½¼
мусульман у Медині. Ця подія була
першим вигнанням юдеїв з «Острову юдеїв у житті земному, а також кара, яка
арабів» до Сирії. Ви – о мусульмани! – не чекає на них у житті наступному, є
сподівалися на те, що вони з приниженням наслідком того, що вони вперто порушили
залишать ці землі, адже бані Надір володіли наказ Його Посланця . Оголосивши війну
значною військовою силою. Юдеї вважали, Аллаху та Його Пророку, юдеї поспішали
що їхні фортеці захистять їх від сили чинити непослух. А хто суперечить наказу
Аллаха й що ніхто їх не переможе. Але Аллаха та Його Посланця, того Господь
прийшов наказ Аллаха, якого вони й не карає суворою карою!
чекали, тож Аллах вклав у їхні серця EТе, що ви зрізали пальми, або ж
великий страх. Вони руйнували свої залишили їх і далі стояти на корінні
будинки власними руками й руками їхньому, — лише з дозволу Аллаха та
мусульман. Нехай же над цим поміркують задля ганьби нечестивцям. О віруючі! Ви
ті, хто дивиться на речі правильним зрізали пальми або ж залишили їх на
поглядом та керується здоровим глуздом. їхньому корінні лише задля того, щоб це
CЯкби не приписав їм Аллах вигнання, побачили вороги. Таким чином, це було
то скарав би їх у земному житті. А в зроблено із дозволу Аллаха та Його наказу.
наступному житті на них чекає вогняна Лише так ви мали змогу принизити тих, хто
кара! Якби Аллах перед цим не передвизначив не бажав прислухатись до наказів Аллаха
їхнього вигнання, то скарав би їх у земному та Його заборон. Господь дарував вам
житті війною та стражданнями. А в владу на такі вчинки проти них.
наступному житті чекає на них пекло! FІ ви не скакали на конях чи
DЦе — за те, що вони повстали проти верблюдах до тієї здобичі, яку дарував
Аллаха та Посланця Його. До того, хто Аллах Посланцю Своєму, але ж це Аллах
постає проти Аллаха, Він суворий у дає владу посланцям Своїм над тими,
покаранні! Це вигнання, яке спіткало над ким побажає Він. Аллах спроможний

12. 10
@ @@ @
право на свою частину сироти – діти бідняків,
LKJIHGFEDCBA батьки яких померли, а ті ще не досягнули
повноліття, нужденні – які не мають засобів
UTSRQPONM для прожиття, подорожні – чужинці, які
дорогою витратили свої гроші й перебувають
_^][ZYXWV далеко від дому. Отож, скарби не повинні
ділитися серед багатих, а йти на користь
ihgfedcba` бідняків. Беріть те, що дав вам Посланець
Аллаха, беріть те, на що ви маєте дане вам
utsrqponmlkj право, але не торкайтеся того, що він
заборонив вам. Бійтесь Аллаха, виконуючи
a`_~}|{zyxwv Його наказати та уникаючи того, що Він
заборонив. Аллах суворо карає того, хто
jihgfedcb суперечить Його наказам!
Цей аят вказує на необхідність вчиняти
tsrqponmlk згідно із Сунною – зі словами, вчинками та
¡~}|{zyxwvu згодою Пророка (мир йому
благословення Аллаха!) на якусь справу.
й
¨§¦¥¤£¢ H[Майно належить також] убогим
переселенцям, які були вигнані з домівок
³²±°¯®¬«ª© своїх і втратили своє майно, прагнучи до
милості від Аллаха та вдоволення Його,
½¼»º¹¸¶µ´ заради допомоги Аллаху та Посланцю
Його. Вони і є праведниками. Скарби,
ÆÅÄÃÂÁÀ¿¾ обіцяні Аллахом Його Посланцю, належать
ще й убогим переселенцям (мугаджірам),
ÐÏÎÍÌËÊÉÈÇ яких невіруючі вигнали з Мекки й
позбавили їхнього майна. Вони просять
Ø×ÖÕÔÓÒÑ Аллаха, щоб Він щедро дарував їм їхній
наділ у земному житті та Його вдоволення
на кожну річ! Аллах пообіцяв Своєму у житті наступному. Переселенці
Посланцю багатства юдеїв з племені бані допомагають релігії Аллаха та Його
Надір, але ви отримали їх не за допомогою Посланця, ведучи джігад на шляху Аллаха.
коней чи верблюдів. Господь дарує Своєму Саме вони є праведниками, слово яких
Посланцю владу над тими зі Своїх ворогів, підтверджується ділом!
над ким побажає. Бані Надір здалися у IТі, які жили [в Медині] раніше та
полон без боротьби. Фай – це здобич зі увірували раніше, люблять тих, хто
скарбів невіруючих, яка здобута законно й переселився до них. У їхніх серцях немає
без боротьби. Аллах спроможний на кожну заздрості до того, що отримали ті. Вони
річ, і ніщо не втече від Нього! визнають їхню перевагу, хоча й самі
GТе, що Аллах дарував Своєму перебувають у скруті. Хто здолав свою
Посланцю від жителів селищ, належить скупість, той досягнув успіху! Ті, які
Аллаху, Посланцю та родичам його, жили в Медині раніше й увірували ще до
сиротам, бідним і подорожнім; і щоб не переселення (а йдеться про ансар,
дісталося воно багатіям з-посеред вас! помічників), люблять переселенців, діляться з
Тож візьміть те, що дав вам Посланець, ними своїм майно та не відчувають у своїх
та не чіпайте того, що він заборонив вам. душах заздрості до них за ту частину
Воістину, Аллах — суворий у покаранні. здобичі, яку отримали переселенці та за все
Ті скарби багатобожників Медини, які Аллах інше. Вони віддають перевагу переселенцям
обіцяв Своєму Посланцю та які отримані без та нужденним, навіть якщо самі відчувають
боротьби, належать Аллаху та Його Посланцю. скруту. Хто отримав захист від скупості та
Витрачаються вони для загального блага жадібності, той досягнув бажаного успіху!
мусульман. Частка належить родичам JТі, що прийдуть після них, скажуть:
Пророка (мир йому й благословення Аллаха!) «Господи наш! Прости нас та братів
– родам бані Гашім та бані Муталліб. Мають наших, які увірували раніше за нас! І не

13. 11
@ @@ @
дай серцям нашим сповнитися ненавистю
до тих, хто увірував [раніше]! Господи HGFEDCBA
наш! Ти — Смиренний, Милосердний!»
Віруючі, які прийдуть після ансарів та перших PONMLKJI
мугаджірів, скажуть: «Господи наш!
Прости нам гріхи наші, прости гріхи тим [ZYXWVUTSRQ
нашим братам по вірі, які випередили нас у
вірі! Нехай у наших серцях не буде заздрості dcba`_^]
й зневаги до жодного з віруючих. Господи
наш! Ти милуєш Своїх рабів нині й повсякчас!» lkjihgfe
У цьому аяті міститься вказівка на те, що
мусульманин повинен згадувати своїх utsrqponm
попередників тільки добрими словами,
молитися за них, а також любити _~}|{zyxwv
сподвижників Посланця Аллаха (мир йому
й благословення Аллаха!) й схвалювати те, gfedcba`
що вони залишили по собі.
KЧи не бачив ти лицемірів, які кажуть rqponmlkjih
своїм невіруючим братам серед людей
Писання: «Якщо виженуть вас, то ми
{zyxwvuts
неодмінно підемо разом із вами, і ми не
підкоримося наказу воювати проти вас.
§¦¥¤£¢¡~}|
А якщо хтось буде боротися проти вас, то
ми допоможемо вам». Та Аллах свідчить,
²±°¯®¬«ª©¨
що вони брешуть! Чи не дивився ти на ¾½¼»º¹¸¶µ´³
лицемірів, які говорять своїм братам по
невір’ю з юдейського племені бані Надір: È ÇÆÅÄÃÂÁÀ¿
«Якщо Мухаммад та його прихильники
виженуть вас із ваших жител, то ми підемо ÒÑÐÏÎÍÌËÊÉ
за вами. Ми ніколи не підкоримося тим, хто
побажає розпочати війну проти вас. Ми проти вас, хіба як в укріпленнях селищ
допоможемо вам у боротьбі!» Проте Аллах чи за стінами їхніми. Та й бойовий запал
свідчить, що лицеміри просто брешуть, їхній є сильним лише поміж ними самими.
свідомо даючи неправдиві обіцянки юдеям Ти вважаєш, що вони — єдині, але ж
племені бані Надір. серця їхні роз’єднані. Це так, бо вони —
LЯкщо ті й будуть вигнані, то вони не люди нерозумні! Якщо юдеї розпочнуть
підуть разом із ними, а якщо проти них війну проти вас, то лише ховаючись у
почнеться боротьба, то вони також не фортецях, за їхніми стінами та укріпленнями.
допоможуть їм, відвернувшись назад. Не Їхні серця сповнені остраху, адже насправді
допоможе їм ніхто! Якщо юдеїв виженуть між цими юдеями існує ворожнеча. Ти
із Медини, то лицеміри не підуть слідом за думаєш, що вони прийшли до єдиного
ними, і якщо почнеться боротьба, то вони слова, але ж насправді серця їхні роз’єднані.
не допоможуть вам так, як це обіцяють. Саме тому ці люди не розуміють наказу
Навпаки, вони першими покажуть свої Аллаха та не міркують над Його знаменнями.
спини, ганебно втікаючи. Аллах не OСхожі вони на тих, які жили
допоможе їм, тож вони будуть принижені. незадовго перед ними. Ті ж відчули
MСправді, в своїх серцях вони мають наслідки діянь своїх, та на них чекає
сильніший страх перед вами, ніж страх перед болісна кара! Накликаючи на себе кару
Аллахом, бо ж вони — люди, які не розуміють! Аллаха, ці юдеї схожі на невіруючих
О віруючі! Юдеї та лицеміри відчувають у курайшитів, які зазнали поразки в битві
серцях страх перед вами, страх сильніший, коло Бадру, а також юдеїв із племені бані
ніж страх перед Аллахом. Саме тому ці Кайнука. У земному житті вони відчули на
люди не розуміють величі Аллаха, не собі покарання за своє невір’я та за
вірують у Нього та не бояться Його кари. ворожість до Посланця Аллаха (мир йому й
NУсі разом вони не розпочнуть боротьбу благословення Аллаха!). У наступному житті

14. 12
@ @@ @
та й вчиняєте згідно з Його законом! Бійтесь
JIHGFEDCBA Аллаха, стережіться кари, роблячи те, що
Він наказав вам, уникаючи того, що Він
RQPONMLK заборонив вам. Нехай кожна душа поміркує
над тими вчинками, які вона приготувала
_^][ZYXWVUTS собі на День Воскресіння. Бійтеся ж Аллаха
в усьому, що ви здобуваєте, й усьому, що
ihgfedcba` ви залишаєте. Всевишній Аллах знає про
те, що ви робите. Ніщо не приховається від
qponmlkj Нього, тож відплатять вам за все!
SНе будьте ж такими як ті, хто забув
{zyxwvutsr Аллаха. Він змусив їх забути самих себе!
Вони і є нечестивцями! О віруючі! Не
cba`_~}| будьте схожими на тих, які забули про
обов’язки, покладені на них Аллахом.
kjihgfed Господь змусив їх забути про ті блага, які
врятують від кари в День Воскресіння. Ці
xwvutsrqponml люди названі «нечестивцями» тому, що вони
¤£¢¡~}|{zy чинять непослух Аллаху та Його Посланцю.
TНе рівні мешканці пекла та мешканці
ª©¨§¦¥ раю, бо ж саме мешканці раю матимуть
успіх. Не рівні між собою мешканці пекла,
²±°¯®¬« які страждають там, і мешканці раю, які
насолоджуються благами. Мешканці раю
¾½¼»º¹¸¶µ´³ отримують все, чого бажають, і жодне лихо
не торкнеться їх.
ÉÈÇÆÅÄÃÂÁÀ¿ UЯкби Ми зіслали цей Коран горі, то
ти побачив би її покірно розколотою від
ò
»| # #
страху перед Аллахом. Це — притчі, які
Ми наводимо людям; можливо,
їх також чекає болісна кара! поміркують вони! Якби Ми зіслали цей
PСхожі вони на шайтана, коли мовив Коран на якусь гору й вона зрозуміла б
він до людини: «Не віруй!» Коли ж та вміщені в ньому обіцянки й погрози, ти
стала невіруючою, він сказав: «А я побачив би, що, незважаючи на всю свою
відрікаюся від тебе, бо ж я боюся Аллаха, міць, вона покірно розкололася б від страху
Господа світів!» Лицеміри, які підбурюють перед Аллахом. Ми наводимо ці притчі та
юдеїв до боротьби, брехливо обіцяючи пояснюємо людям для того, щоб вони
допомогу проти Посланця Аллаха (мир замислилися над могутністю та величчю
йому й благословення Аллаха!), схожі на Аллаха. Цей аят спонукає до міркування
шайтана. Той показав для людини невір’я у над Кораном, розуміння його смислів та
прекрасному вигляді й закликав до цього вчинків у відповідності з ним.
зла, але потім сказав: «Я відрікаюся від тебе, VВін — Аллах, окрім Нього немає бога,
бо ж я боюся Аллаха, Господа всіх творінь!» Він знає потаємне та відкрите, і Він —
QКінець і тих, і інших — пекло, де вони Милостивий, Милосердний! Всевишній
будуть вічно. Така винагорода для Аллах – істинний Бог, окрім Якого немає іншого.
нечестивців! Як наслідок, і шайтан, і Господь знає потаємне й відкрите, відсутнє
людина, яка стала невіруючою, опинилися й присутнє. Він – Милостивий, милість
у пеклі. Там вони будуть вічно. Ось так Якого охоплює кожну річ, Милосердний,
винагороджують тих, хто порушує милосердя якого охоплює віруючих у Нього.
встановлені Аллахом обмеження. WВін — Аллах, окрім Нього немає бога,
RО ви, які увірували! Бійтеся Аллаха, Цар, Пресвятий, Мирний, Вірний,
та нехай поміркує кожен про те, що Охоронець, Великий, Сильний, Звеличений.
приготував він собі на завтра. Бійтеся Пречистий Аллах від тих, кому
Аллаха, бо Аллах знає про те, що ви чините! поклоняються поряд із Ним. Аллах –
О ви, які увірували в Аллаха, Його Посланця істинний Бог, окрім Якого немає іншого.

15. 13
@ @@ @
Аллах – Володар кожної речі, Який вчиняє
з нею так, як побажає. Господь пречистий CBA
від будь-якої недосконалості, Вірний усім
Своїм посланцям та пророкам, яких відсилає IHGFEDCBA
із ясними знаменнями. Господь наглядає за
вчинками всіх Своїх творінь, Всемогутній, SRQPONMLKJ
Який не зазнає поразок, Всесильний, Який
має владу над усіма Своїми рабами. Усі _^][ZYXWVUT
творіння коряться Йому. Аллах – Звеличений,
Йому належить велич та могутність. Господь ihgfedcba`
не має стосунку до тих лжебожеств, яких
Йому приписують багатобожники. utsrqponmlkj
XВін — Аллах, Творець, Створювач,
Наділяючий образом. Йому належать }|{zyxwv
прекрасні імена, славить Його те, що на
небесах та на землі, а Він — Великий, gfedcba`_~
Мудрий! Всевишній Аллах – Творець,
Який має владу над Своїми творіннями. srqponmlkji
Відповідно до Своєї мудрості, саме Він
дарує буття творінням, надаючи того ~}|{zyxwvut
вигляду, якого побажає. Йому належать
прекрасні імена та піднесені властивості. «ª©¨§¦¥¤£¢¡
Господа прославляє все, що на небесах і на
землі. Аллах – Всемогутній, Який суворо
µ´³²±°¯®¬
мститься Своїм ворогам, Мудрий, Який
керує справами Своїх творінь.
ÂÁÀ¿¾½¼»º¹¸¶
Аль-Мумтахана ÎÍÌËÊÉÈÇÆÅÄ
Сура
60.
(«Випробовувана»)
Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного! ÚÙØ×ÖÕÔÓÒÑÐÏ
AО ви, які увірували! Не беріть собі
друзями Моїх ворогів і ворогів ваших! борючись на Моєму шляху та прагнучи до
Ви зустрічаєте їх з любов’ю, тоді як вони Мого вдоволення, то не шукайте дружби в
не вірують у істину, що прийшла до вас, Моїх та ваших ворогів! Потаємно ви
виганяють Посланця і вас самих за те, приховують свою любов до них, але Я знаю
що віруєте ви в Аллаха, Господа вашого! все, що ви приховуєте, і все, що
І якщо ви вийдете боротися на Моєму відкриваєте. Хто робить так, той зійшов зі
шляху та шукати Моєї милості, то не шляху правди, збився із вірної дороги!
приховуйте свою любов до них. Я ж бо BЯкщо ж стануть вони на шляху
знаю те, що ви приховуєте та те, що ви вашому, то будуть вам ворогами,
говорите відкрито. І хто з вас зробив це, завдаватимуть шкоди вам своїми руками
той зійшов зі шляху істинного. О ви, які та словами, бажаючи, щоб ви стали
увірували в Аллаха, Його Посланця та й невіруючими. Якщо ті, до яких ви
вчиняєте згідно з Його законом! Не беріть приховуєте свою любов, досягнуть
Моїх та ваших ворогів собі за приятелів. бажаного, то неодмінно розпочнуть проти
Адже, по-дружньому довіряючи їм, ви вас війну. Вони піднімуть на вас свої руки,
розповідаєте про Посланця (мир йому й вбиваючи та завдаючи страждань, розкриють
благословення Аллаха!) та розкриваєте свої роти, ображаючи вас. У будь-якому
таємниці мусульман. Проте ці люди не стані вони прагнутимуть того, щоб ви теж
увірували в істину, яка прийшла до вас, не стали такими ж невіруючими, як вони самі.
увірували в Аллаха, Його Посланця та CНе допоможуть вам ні дружини ваші,
Коран. Саме вони вигнали Посланця й вас ні діти ваші. У День Воскресіння Він
із Мекки – лише за те, що ви повірили в розсудить між вами. І Аллах бачить те,
Аллаха, Господа вашого, лише за те, що ви що ви робите! Ні ваші діти, ні інші родичі
сповідуєте єдинобожжя. не допоможуть вам, якщо ви заради них
О віруючі! Якщо ви здійснили переселення, будете брати собі невіруючих за приятелів

16. 14
@ @@ @
тримаєтесь! Ворожнеча й ненависть між
MLKJIHGFEDCBA нами буде тривати доти, доки ви будете
триматись свого невір’я, доки не увіруєте в
ZYXWVUTSRQPON Аллаха, Бога єдиного!» Але для вас не
може бути прикладом молитва Ібрагіма за
gfedcba`_^][ прощення свого батька. Це трапилося
раніше, ніж Ібрагім зрозумів, що його
srqponmlkjih батько – ворог Аллаха. Коли Ібрагім
нарешті усвідомив це, то зрікся свого
~}|{zyxwvut батька. Господи наш! Ми йдемо Твоїм
шляхом, звертаємося до Тебе із каяттям, і
hgfedcba`_ до Тебе повернемося в День Воскресіння!
EГосподи наш! Не дозволяй невіруючим
srqponmlkji відвертати нас. Прости нас, Господи
наш, воістину, Ти — Великий, Мудрий!»
|{zyxwvut Господи наш! Не карай нас, перетворивши
§¦¥¤£¢¡~} на спокусу для невіруючих, не карай нас,
дозволивши невіруючим панувати над
¸¶µ´³²±°¯®¬«ª©¨ нами! Вони спокушають нас щодо нашої
релігії, владарюють над нами, спокушаючи
ÄÃÂÁÀ¿¾½¼»º¹ цим! І ще говорять: «Якби ці люди
трималися істини, то не вразила б їх така
ÏÎÍÌËÊÉÈÇÆÅ кара!» Їхнє невір’я лише збільшується.
Господи наш! Прости нам гріхи наші, адже
ÜÛÚÙØ×ÖÕÔÓÒÑÐ Ти – Всемогутній, Який не зазнає поразок,
Мудрий у Своїх словах та вчинках!
åäãâáàßÞÝ FСправді, вони були добрим
прикладом для вас, для тих, хто
ñðïîíìëêéèçæ сподівається на повернення до Аллаха та
Останній День. А якщо хто відвернеться,
та покровителів. У День Воскресіння Аллах то Аллах — Багатий, Хвалимий! О
розділить між вами – ті, хто корився Йому, віруючі! Ібрагім (мир йому!) та його
ввійдуть до раю, а ті, хто чинив Йому послідовники були чудовим прикладом для
непослух, увійдуть до пекла. Аллах бачить того, хто прагне від Аллаха добра в житті
те, що ви робите, тож не приховаються від земному й наступному. А хто відвертається
Нього ні ваші слова, ні ваші вчинки. від прикладів, якими Аллах закликає
DІ добрий приклад для вас Ібрагім і ті, триматися Його пророків та ще й бере собі
хто з ним, коли сказали вони народу друзями й покровителями ворогів Аллаха,
своєму: «Ми відрікаємось від вас та від то нехай знає, що Аллах ніяк не залежить
того, чому ви поклоняєтесь замість Аллаха! від Своїх рабів. Гідний Він слави в Своїй
Ми не визнаємо вас, і буде між нами та сутності та властивостях, Хвалимий в усьому!
вами ворожнеча й ненависть доти, доки GМожливо, Аллах встановить любов між
не увіруєте ви в єдиного Бога». Тільки вами та між тими, з ким ви ворогуєте. І Аллах
сказав Ібрагім батькові своєму: «Я буду — Всемогутній, Аллах — Прощаючий,
просити прощення для тебе, хоча й не Милосердний! О віруючі! Може статися
маю для цього влади над тим, що так, що Аллах змінить на любов ненависть
належить Аллаху! Господи наш! На Тебе між вами й тими з ваших родичів, які
сподіваємось ми, і до Тебе — повернення! тримаються багатобожжя, поєднавши вас у
О віруючі! Ібрагім (мир йому!) і ті віруючі, дружбі та розкривши їхні серця для ісламу.
які були поряд із ним – прекрасний приклад Аллах – Всемогутній, Він прощає Своїх
для вас. Вони сказали своєму народу, який рабів, виявляючи до них милосердя!
не вірив у Аллаха: «Ми відрікаємось від вас HАллах не забороняє вам бути дружніми
і від тих лжебогів, яким ви поклоняєтесь та справедливими до тих, хто не бився з
замість Аллаха! Ми не віримо вам, і вами через віру та не виганяв вас із
заперечуємо все те невір’я, якого ви ваших домівок. Воістину, Аллах любить