Este documento describe el software libre y su origen. Explica que el software libre permite a los usuarios ejecutar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el software, a diferencia del software propietario. También detalla las cuatro libertades del software libre y algunas ventajas como el ahorro económico y la capacidad de adaptar el software a las necesidades de los usuarios. Finalmente, menciona algunos ejemplos de software libre como OmegaT y Heartsome.

1. SOFTWARE LIBRE
Irene Rodríguez Rodríguez
Traducción Asistida por Ordenador
Universidad Europea de Madrid

2. Índice
O Software y Hardware
O Software Libre: Origen
O Software Libre
O Libertades del Software Libre (I) (II)
O Ventajas del Software Libre
O Ejemplos
O Bibliografía

3. Software y Hardware (I)
O Hardware: dispositivos físicos
que forman el ordenador.
O Básico Complementario
Piezas fundamentales Resto de los dispositivos adicionales
que permiten el
Funcionamiento del ordenador.

4. Software y Hardware (II)
O Software: conjuntos de datos
intangibles y programas
del ordenador. Tipos:
Libre Propietario

5. Software Propietario
O Software propietario es cualquier programa
informático que pertenece a una empresa
privada y en el que los usuarios tienen
limitadas las posibilidades de usarlo,
modificarlo o redistribuirlo. Además, su
código es cerrado.
O Son software muy precisos y más
acomodados a las necesidades de los
usuarios y el mercado.

6. Software libre: origen
O Richard Stallman (1980): GNU (General Public
License).
O Objetivo: crear un sistema libre como
alternativa al software propietario.
O Linus Torvalds (1990): núcleo kernel, los
usuarios contribuyeron a su desarrollo. Después
sería Linux.
O Linux + GNU: sistema operativo mucho más
fuerte y eficiente. Usado por 25 millones de
personas.

7. Software Libre
O El software libre permite a los usuarios la
opción de ejecutar, distribuir, estudiar,
modificar y mejorar el propio software.
O Software libre no es sinónimo de software
gratuito. A pesar de que la mayoría se
pueden descargar gratuitamente por
Internet nada impide venderlos.

8. Libertades del Software Libre
(I)
O Libertad de ejecutar el programa para
cualquier propósito.
O Libertad de estudiar el funcionamiento del
programa y de cambiarlo para las propias
necesidades.
O Libertad de mejora y redistribuir esas
mejoras al resto de la comunidad.
O Libertad de distribuir copias de las propias
versiones modificadas a terceros.

9. Libertades del Software Libre
(II)
O Para que sean reales tienen que ser
Permanentes Irrevocables
O A la hora de distribuir: reglas de como hacerlo.
O Ejemplo:
Copyleft: a la hora de redistribuir el programa no
se pueden denegar a los demás las libertades
principales.

10. Ventajas del Software Libre
O Ahorro económico: aunque hay muchos
software que no son libres y son gratuitos.
O Adaptarlo a las necesidades específicas de
los usuarios.
O Los fallos se resuelven con mayor rapidez y
facilidad que en el software propietario.
O Fácil y legal distribución.

11. Ejemplos de Software Libres
O OmegaT
O Heartsome
O Pootle
O Anaphraseus
O Transolution
O Open Language

12. Bibliografía
O Abadiadigital.com. 2014. Diez ventajas del software libre y
propietario. [online] Available at:
http://www.abadiadigital.com/diez-ventajas-del-software-libre-
y-propietario/ [Accessed: 8 Apr 2014].
O Díez Fouces, O. 2002. Software libre en la formación de
traductores: entre el pragmatismo y la utopía.. [e-book]
[Accessed: 8 Apr 2014].
O Gnu.org. 2014. ¿Qué es el software libre? - Proyecto GNU -
Free Software Foundation. [online] Available at:
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html [Accessed: 8
Apr 2014].
O Masadelante.com. 2014. Definición de software y hardware -
¿Qué es software y qué es hardware?. [online] Available at:
http://www.masadelante.com/faqs/software-hardware
[Accessed: 8 Apr 2014].