La journée s'est déroulée le 11 juin 2013 sur le campus de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (UPPA) à Bayonne. Les interventions portaient entre autres sur la numérisation de documents, le moissonnage de données bibliographiques, les E-services aux chercheurs et la diffusion des savoirs à l’aide d’outils collaboratifs. Les exposés se trouvent en français et espagnol sur la plateforme Sciencesconf. http://arpist2013.sciencesconf.org

1. mardi 11 juin 2013 || asteartea ekainaren 11a
Château
ÉCHANGES DE PRATIQUES
AKITANIA ETA
RESSOURCES ET S
P
IKERKETARAKO D
NUMERIKO
le laboratoire IKER (CNRS, Bordeaux 3, UPPA) et le réseau
IKER-UMR5478 (CNRS, Bordeaux 3, UPPA) eta ARPIST sareak UPPArekiko elkarlanean eskeiniriko
dokumentazioari buruzko zabalkunde eguna
mardi 11 juin 2013 || asteartea ekainaren 11a
Bayonne || BAIONA
Château-Neuf || Gaztelu Berria
CHANGES DE PRATIQUES AQUITAINE ET PAYS BASQUE ||
KITANIA ETA EUSKAL HERRIKO LAN ILDOEN ELKARTRUKAKET
SERVICES DOCUMENTAIRES NUMERIQUES
POUR LA RECHERCHE ||
DOKUMENTAZIO-TRESNA ETA Z
UMERIKO EDOTA DIGITALAK
Journée d'étude proposée par
le laboratoire IKER (CNRS, Bordeaux 3, UPPA) et le réseau régional ARPIST ||
UMR5478 (CNRS, Bordeaux 3, UPPA) eta ARPIST sareak UPPArekiko elkarlanean eskeiniriko
dokumentazioari buruzko zabalkunde eguna
||
ILDOEN ELKARTRUKAKETA
UMERIQUES
ZERBITZU
régional ARPIST ||
UMR5478 (CNRS, Bordeaux 3, UPPA) eta ARPIST sareak UPPArekiko elkarlanean eskeiniriko

2. Avant-propos || Aintzinsolasa
Le livret regroupe les résumés des intervenants de la journée d'étude intitulée Ressources et services
documentaires numériques pour la recherche et organisée par le centre de recherche IKER (CNRS,
Bordeaux 3, UPPA) et le réseau régional ARPIST de la délégation Aquitaine du CNRS le 11 juin à
Bayonne.
Ikerketarako dokumentazio-tresna eta zerbitzu numeriko edota digitalak izendatzen den zabalkunde eguneko
mintzalarien laburpenak liburuxka huntan aurkituko dituzue. Egun hau IKER-UMR5478 (CNRS, Bordeaux 3,
UPPA) eta CNRS-ko Akitaniar ordezkaritzaren ARPIST sareak antolatu dute, ekainaren 11an Baionan.
Langues des résumés : français, espagnol, basque
Sujets : sciences humaines et sociales, documentation, information scientifique et technique,
recherche et enseignement supérieur, ressources électroniques, Pays basque
Mintzaldien laburpenak : frantsesa, gaztelania, euskara
Gaiak : gizarte zientziak, Euskal-Herria, dokumentazioa, zientzia eta teknikari buruzko informazioa,
ikerketa eta goi-mailako irakaskuntza, baliabide elektronikoak

3. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
1
Table des matièresTable des matièresTable des matièresTable des matières
DOKUMENTAZIOA HEGO EUSKAL HERRIKO GOI-MAILAKO IRAKASKUNTZAN ........................................................................2
DOCUMENTATION UNIVERSITAIRE ET FORMATION A L’IST EN AQUITAINE...........................................................................2
METTRE EN RESEAU ET VALORISER LES FONDS DOCUMENTAIRES EN PAYS BASQUE ................................................................3
SARBIDE ELEANIZTUNA ETA SAREKO ZERBITZUEN TIPOLOGIA HABE LIBURUTEGIKO BILDUMETAN .............................................3
POLITIQUE DOCUMENTAIRE DU LABORATOIRE MIGRINTER A PARTIR D’OUTILS COLLABORATIFS DU CNRS..................................4
EUSKALTZAINDIA : LIBURUTEGIA, ARTXIBOAK ETA EUSKAL EDUKI SOZIALAK ........................................................................4
L’AQUITAINE A TRAVERS UNE COLLECTION PATRIMONIALE NUMERISEE : 1886 LA BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE DE BORDEAUX 3......5
EUSKOMEDIA ETA OAI : SARBIDE LIBREKO EDUKIEN UZTARTUZ IKERKETA MOTORRA ............................................................5
REFLEXION SUR LES PROBLEMATIQUES SPECIFIQUES AUX LANGUES DES DOCUMENTS DANS LA CONSTRUCTION D’UN MOTEUR DE
RECHERCHE : TRAVAIL SUR UN REFERENTIEL COMMUN ...................................................................................................6
DEMANDE D'INFORMATION || HARREMANA ..............................................................................................................7
COMITE D'ORGANISATION || ANTOLAKETA BATZORDEA ................................................................................................8
ADRESSES ET CONTACTS UTILES || TOKIA ETA KONTAKTUA .............................................................................................8

4. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
DokumenDokumenDokumenDokumentazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goi
[Documentation dans l'Enseignement s
Teresa Agirreazaldegi, UPV/EHU, Leioa
web : http://www.ehu.es
Dokumentazioa
mailako irakaskuntzan. Lehengo eta behin, titulazioetan ematen diren
irakasgaietan aurkituko dugu. Lizentziatura eta graduet
txikia du, Komunikazio alorreko ikasketetan izan ezik; doktoregoko
programetan, ordea, pisu nabarmenagoa du. Unibertsitateko bibliotekek
ikasle zein irakasleentzat eskaintzen dituzten ikastaroak dira Dokumentazioa
txertatzen den beste bi
baliabideen inguruan izaten dira, baita ikerketarako datu
eta erreferentzia bibliografikoak kudeatzeko programen inguruan ere. Azkenik, irakasleen
formakuntzarako egituretan ere lantzen da D
eskaintza oparoa bermatu dute urteetan.
La documentation a été introduite sous différentes formes dans l'enseignement supérieur au Pays basque Sud.
Pour la première et unique fois, on la trouve dans de
que très peu présente, seulement dans les études du domaine de la communication, alors qu'en Doctorat elle a
un poids considérable. D'autre part, au sein des bibliothèques universitaires, des fo
sont offertes aux étudiants et aux professeurs. Ces formations sont surtout axées sur les ressources des
bibliothèques, mais aussi sur la consultation de bases de données pour la recherche et la gestion des références
bibliographiques. Enfin, dans des programmes de formation des professeurs la documentation est aussi abordée
pour laquelle l'offre dans le domaine des technologies de l'information est de plus en plus ample.
Documentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en Aquita
[Dokumentazioa Akitaniako goi-mailako irakaskuntzan
Marie-France Andral, Médiaquitaine
web : http://mediaquitaine.u-bordeaux4.fr
La première partie de l'exposé sera consacrée d'une part aux services communs de
documentation (SCD) aquitains, avec des données chiffrées et une cartographie des
établissements dans la région et d'autre part à l’interface
commune Babord Plus, ainsi qu'aux ressources électroniques et projets de
numérisation de documents récemment achevés ou en cours. Dans un deuxième
temps, Marie
Technique des doctorants (IST) et enseignants chercheurs ainsi que la formation des
professionnels de la documentation par l’Urfist et Mediaquitaine. Enfin la dernière
partie de l'exposé se focalisera sur les programmes de Mediaquitaine et en particulier sur
vers les langues régionales dont le basque.
Mintzaldi honen lehen partean Akitaniar dokumentazio zerbitzu bateratuak (SCD) aurkeztuko ditugu alde batetik,
datu zifratuak eta eskualdeko erakundeen mapa bat emanez. Bestalde, Babord Plus
interfaza aurkeztuko dugu, bai eta baliabide elektroni
proiektuak. Mintzaldiaren bigarren partean Marie
zientifiko eta teknikoari (IST) buruzko formakuntza aipatuko digu, bai eta Urfist
dokumentazio profesionalen formakuntzak ere. Mintzaldiaren azken parteak Mediaquitaine
azalduko ditu, bereziki eskualdeko hizkuntze
Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
2
tazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goitazioa Hego Euskal Herriko goi----mailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzan
nseignement supérieur au Pays basque]
UPV/EHU, Leioa-Erandio, teresa.agirreazaldegi@ehu.es
Dokumentazioa hainbat modutan gauzatzen da Hego Euskal Herriko goi
mailako irakaskuntzan. Lehengo eta behin, titulazioetan ematen diren
irakasgaietan aurkituko dugu. Lizentziatura eta graduetan, oso presentzia
txikia du, Komunikazio alorreko ikasketetan izan ezik; doktoregoko
programetan, ordea, pisu nabarmenagoa du. Unibertsitateko bibliotekek
ikasle zein irakasleentzat eskaintzen dituzten ikastaroak dira Dokumentazioa
txertatzen den beste bide bat. Ikastaro horiek, batik bat, liburutegiko
baliabideen inguruan izaten dira, baita ikerketarako datu
eta erreferentzia bibliografikoak kudeatzeko programen inguruan ere. Azkenik, irakasleen
formakuntzarako egituretan ere lantzen da Dokumentazioa; horietan informazio teknologien inguruko
eskaintza oparoa bermatu dute urteetan.
La documentation a été introduite sous différentes formes dans l'enseignement supérieur au Pays basque Sud.
Pour la première et unique fois, on la trouve dans des formations diplômantes. En Licence et en Master, elle n'est
que très peu présente, seulement dans les études du domaine de la communication, alors qu'en Doctorat elle a
un poids considérable. D'autre part, au sein des bibliothèques universitaires, des formations en documentation
sont offertes aux étudiants et aux professeurs. Ces formations sont surtout axées sur les ressources des
bibliothèques, mais aussi sur la consultation de bases de données pour la recherche et la gestion des références
ques. Enfin, dans des programmes de formation des professeurs la documentation est aussi abordée
pour laquelle l'offre dans le domaine des technologies de l'information est de plus en plus ample.
Documentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en AquitaDocumentation universitaire et formation à l’IST en Aquitaineineineine
mailako irakaskuntzan]
Médiaquitaine, Gradignan, marie-france.andral@u-bordeaux4.fr
bordeaux4.fr
La première partie de l'exposé sera consacrée d'une part aux services communs de
documentation (SCD) aquitains, avec des données chiffrées et une cartographie des
établissements dans la région et d'autre part à l’interface de recherche documentaire
commune Babord Plus, ainsi qu'aux ressources électroniques et projets de
numérisation de documents récemment achevés ou en cours. Dans un deuxième
temps, Marie-France Andral abordera la formation à l’Information Scientifique et
chnique des doctorants (IST) et enseignants chercheurs ainsi que la formation des
professionnels de la documentation par l’Urfist et Mediaquitaine. Enfin la dernière
partie de l'exposé se focalisera sur les programmes de Mediaquitaine et en particulier sur
vers les langues régionales dont le basque.
en lehen partean Akitaniar dokumentazio zerbitzu bateratuak (SCD) aurkeztuko ditugu alde batetik,
datu zifratuak eta eskualdeko erakundeen mapa bat emanez. Bestalde, Babord Plus
interfaza aurkeztuko dugu, bai eta baliabide elektronikoak eta bukatuak edo bidean diren dokumentu numerizazio
proiektuak. Mintzaldiaren bigarren partean Marie-France Andral-ek doktoregaien eta irakasle
tifiko eta teknikoari (IST) buruzko formakuntza aipatuko digu, bai eta Urfist-en eta Mediaquitaine
dokumentazio profesionalen formakuntzak ere. Mintzaldiaren azken parteak Mediaquitaine
bereziki eskualdeko hizkuntzen inguran bideratzen direnak, horien artean euskara.
mailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzanmailako irakaskuntzan
da Hego Euskal Herriko goi-
mailako irakaskuntzan. Lehengo eta behin, titulazioetan ematen diren
an, oso presentzia
txikia du, Komunikazio alorreko ikasketetan izan ezik; doktoregoko
programetan, ordea, pisu nabarmenagoa du. Unibertsitateko bibliotekek
ikasle zein irakasleentzat eskaintzen dituzten ikastaroak dira Dokumentazioa
de bat. Ikastaro horiek, batik bat, liburutegiko
baliabideen inguruan izaten dira, baita ikerketarako datu-baseen kontsulta
eta erreferentzia bibliografikoak kudeatzeko programen inguruan ere. Azkenik, irakasleen
okumentazioa; horietan informazio teknologien inguruko
La documentation a été introduite sous différentes formes dans l'enseignement supérieur au Pays basque Sud.
s formations diplômantes. En Licence et en Master, elle n'est
que très peu présente, seulement dans les études du domaine de la communication, alors qu'en Doctorat elle a
rmations en documentation
sont offertes aux étudiants et aux professeurs. Ces formations sont surtout axées sur les ressources des
bibliothèques, mais aussi sur la consultation de bases de données pour la recherche et la gestion des références
ques. Enfin, dans des programmes de formation des professeurs la documentation est aussi abordée
pour laquelle l'offre dans le domaine des technologies de l'information est de plus en plus ample.
bordeaux4.fr
La première partie de l'exposé sera consacrée d'une part aux services communs de
documentation (SCD) aquitains, avec des données chiffrées et une cartographie des
de recherche documentaire
commune Babord Plus, ainsi qu'aux ressources électroniques et projets de
numérisation de documents récemment achevés ou en cours. Dans un deuxième
France Andral abordera la formation à l’Information Scientifique et
chnique des doctorants (IST) et enseignants chercheurs ainsi que la formation des
professionnels de la documentation par l’Urfist et Mediaquitaine. Enfin la dernière
partie de l'exposé se focalisera sur les programmes de Mediaquitaine et en particulier sur ceux qui convergent
en lehen partean Akitaniar dokumentazio zerbitzu bateratuak (SCD) aurkeztuko ditugu alde batetik,
dokumentazio bilaketa
diren dokumentu numerizazio
ek doktoregaien eta irakasle-ikerlarien informazio
en eta Mediaquitaine-n
dokumentazio profesionalen formakuntzak ere. Mintzaldiaren azken parteak Mediaquitaine-n egitasmoak
euskara.

5. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
Mettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basque
[Euskal Herriko dokumentu funtsak sarean jarri eta balorizatzea
Isabelle Blin
Marie-
web :
Dans le cadre du Contrat territorial Pays basque 2020, ass
Aquitaine, le département des Pyrénées
et valorisation des fonds documentaires basques ». Démarré en 2010, ce programme a pour objectif la création
d'un portail numérique, dont la mise en ligne interviendra en 2014, rendant accessible toute la documentation en
langue basque ou concernant le Pays basque conservée dans les bibliothèques, centres de documentation, ainsi
que des fonds privés. D'ici là, des opérati
le journal L'Ariel, fonds de pastorales, fonds langue basque, qui feront également l'objet d'expositions virtuelles.
Devenue Pôle associé de la BnF (Bibliothèque nationale de France) sur
de Bayonne reçoit le soutien financier de cet établissement public. La BnF procède parallèlement à la
numérisation de ses fonds basques (fonds Antoine d'Abbadie, manuscrits basques). Le portail Fonds basques
sera logiquement interopérable avec Gallica et Europeana.
Estatua, Akitaniako Eskualdea eta Pirinio Atlantikoetako departamendua elkartzen d
Kontratuaren parte gisa, Baionako hiriak «
gidatzen du. 2010ean hasi zen programaren helburua atari numeriko baten egitea da
dokumentazio zentroetan eta fondo pribatuetan euskaraz edo Euskal Herria
Interneten argitaratua izanen da. Arte horretan, bildumen numerizazio operzioak bai eta erakusketa birtualak
antolatzen dira : Eau-Adour funtsa, L'Ariel ald
Baionako Mediateka BnF-ekin (Frantziako liburutegi nazionala) elkartua da,
ditu. Aldi berean, BnF bere euskal f
eskuizkribuak). Euskal fondoaren ataria Gallica eta Europeana
Sarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegiko
bildumetanbildumetanbildumetanbildumetan
[HABE Liburutegia, une bibliothèque spécialisée
Imanol Irizar
Oihane Oliveri
web : http://www.ikasbil.net/web/liburutegia/home
Informaziora heltzeko moduak nabarmen aldatu dira azken urteotan eta horrek eragin zuzena izan du liburutegi
espezializatuetan, informazio zientifikoa argit
direlako. Bestalde, liburutegi espezializatuok badugu beste ezaugarri bat, propioa dena, eta gure lan
baldintzatzen dituena : gure erabiltzaileak geografikoki oso sakabanatuak daude.
beharraz konbentziturik eta urruntasun geografikoa garrantzizko eragozpena dela oharturik, aurkezpen honetan
biblioteka espezializatu batek gizartean duen presentzia hedatzeko eta bere funtsen erabilera ez
bultzatzeko jorratu dituen bideen berri ematen dugu.
1. Oso hedadura ezberdina duten biblioteka
(EKA), REBIUN (Espainiar estatua), Worldcat (mundu mailakoa)…
2. Liburutegira bertaratu gabe jaso daitez
osoa…
3. Hitzarmenak : bai ikasketa eta ikerketa taldeekin (erabiltzaile berriak erakartzeko), bai beste biblioteka eta
dokumentu zentroekin ere (dokumentuak lortu eta partekatzeko).
Dans les dernières années l’accès à l’information a profondément changé. Ce fait a eu un impact direct sur les
bibliothèques spécialisées, les abonnements aux
Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
3
Mettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basque
Euskal Herriko dokumentu funtsak sarean jarri eta balorizatzea]
Isabelle Blin, Médiathèque de Bayonne, i.blin@bayonne.fr
-Andrée Ouret, Médiathèque de Bayonne m.ouret@bayonne.fr
http://www.mediatheque.bayonne.fr
Dans le cadre du Contrat territorial Pays basque 2020, ass
Aquitaine, le département des Pyrénées-Atlantiques, la ville de Bayonne est pilote du projet de « Mise en réseau
et valorisation des fonds documentaires basques ». Démarré en 2010, ce programme a pour objectif la création
ail numérique, dont la mise en ligne interviendra en 2014, rendant accessible toute la documentation en
langue basque ou concernant le Pays basque conservée dans les bibliothèques, centres de documentation, ainsi
que des fonds privés. D'ici là, des opérations de numérisation de collections sont organisées
, fonds de pastorales, fonds langue basque, qui feront également l'objet d'expositions virtuelles.
Devenue Pôle associé de la BnF (Bibliothèque nationale de France) sur les collections basques, la Médiathèque
de Bayonne reçoit le soutien financier de cet établissement public. La BnF procède parallèlement à la
numérisation de ses fonds basques (fonds Antoine d'Abbadie, manuscrits basques). Le portail Fonds basques
giquement interopérable avec Gallica et Europeana.
Estatua, Akitaniako Eskualdea eta Pirinio Atlantikoetako departamendua elkartzen dituen Euskal Herri
, Baionako hiriak « Euskal funts dokumentalen sareratze eta baloratze
gidatzen du. 2010ean hasi zen programaren helburua atari numeriko baten egitea da
dokumentazio zentroetan eta fondo pribatuetan euskaraz edo Euskal Herria-ri buruzko dokumentazioa 2014ean
Interneten argitaratua izanen da. Arte horretan, bildumen numerizazio operzioak bai eta erakusketa birtualak
a, L'Ariel aldizkaria, euskarari buruzko funtsa eta pastoralen f
ekin (Frantziako liburutegi nazionala) elkartua da, eta handik diru laguntzak eskurat
di berean, BnF bere euskal funtsen numerizazioa egiten ari da (Antoine d'Abbadie
eskuizkribuak). Euskal fondoaren ataria Gallica eta Europeana-rekin ibiliko da normalki.
Sarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegiko
HABE Liburutegia, une bibliothèque spécialisée en multilinguisme : réseaux et services en ligne
Imanol Irizar, Bibliothèque HABE, i-irizar@habe.org
Oihane Oliveri, Bibliothèque HABE, o-oliveri@habe.org
http://www.ikasbil.net/web/liburutegia/home
Informaziora heltzeko moduak nabarmen aldatu dira azken urteotan eta horrek eragin zuzena izan du liburutegi
espezializatuetan, informazio zientifikoa argitaratzeko, hedatzeko, bilatzeko eta abarrerako, formak asko aldatu
direlako. Bestalde, liburutegi espezializatuok badugu beste ezaugarri bat, propioa dena, eta gure lan
gure erabiltzaileak geografikoki oso sakabanatuak daude. Gertatutako aldaketei egokitu
beharraz konbentziturik eta urruntasun geografikoa garrantzizko eragozpena dela oharturik, aurkezpen honetan
biblioteka espezializatu batek gizartean duen presentzia hedatzeko eta bere funtsen erabilera ez
tzeko jorratu dituen bideen berri ematen dugu.
Oso hedadura ezberdina duten biblioteka-sareetan parte hartzea : Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea
(EKA), REBIUN (Espainiar estatua), Worldcat (mundu mailakoa)…
Liburutegira bertaratu gabe jaso daitezkeen zerbitzuak eskaintzea : maileguak, alertak, dokumentuen testu
bai ikasketa eta ikerketa taldeekin (erabiltzaile berriak erakartzeko), bai beste biblioteka eta
dokumentu zentroekin ere (dokumentuak lortu eta partekatzeko).
les dernières années l’accès à l’information a profondément changé. Ce fait a eu un impact direct sur les
abonnements aux publications, la diffusion des informations et
Mettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basqueMettre en réseau et valoriser les fonds documentaires en Pays basque
ne.fr,
m.ouret@bayonne.fr
Dans le cadre du Contrat territorial Pays basque 2020, associant l'Etat, la Région
Atlantiques, la ville de Bayonne est pilote du projet de « Mise en réseau
et valorisation des fonds documentaires basques ». Démarré en 2010, ce programme a pour objectif la création
ail numérique, dont la mise en ligne interviendra en 2014, rendant accessible toute la documentation en
langue basque ou concernant le Pays basque conservée dans les bibliothèques, centres de documentation, ainsi
ons de numérisation de collections sont organisées : fonds Eau-Adour,
, fonds de pastorales, fonds langue basque, qui feront également l'objet d'expositions virtuelles.
les collections basques, la Médiathèque
de Bayonne reçoit le soutien financier de cet établissement public. La BnF procède parallèlement à la
numérisation de ses fonds basques (fonds Antoine d'Abbadie, manuscrits basques). Le portail Fonds basques
uen Euskal Herriko Lurralde
atze eta baloratze » proiektua
gidatzen du. 2010ean hasi zen programaren helburua atari numeriko baten egitea da : liburutegietan,
ri buruzko dokumentazioa 2014ean
Interneten argitaratua izanen da. Arte horretan, bildumen numerizazio operzioak bai eta erakusketa birtualak
a eta pastoralen funtsari buruz.
diru laguntzak eskuratzen
toine d'Abbadie-ren fondoa eta euskal
Sarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegikoSarbide eleaniztuna eta sareko zerbitzuen tipologia HABE liburutegiko
réseaux et services en ligne]
Informaziora heltzeko moduak nabarmen aldatu dira azken urteotan eta horrek eragin zuzena izan du liburutegi
aratzeko, hedatzeko, bilatzeko eta abarrerako, formak asko aldatu
direlako. Bestalde, liburutegi espezializatuok badugu beste ezaugarri bat, propioa dena, eta gure lan-moldeak
Gertatutako aldaketei egokitu
beharraz konbentziturik eta urruntasun geografikoa garrantzizko eragozpena dela oharturik, aurkezpen honetan
biblioteka espezializatu batek gizartean duen presentzia hedatzeko eta bere funtsen erabilera ez-presentziala
Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea
maileguak, alertak, dokumentuen testu
bai ikasketa eta ikerketa taldeekin (erabiltzaile berriak erakartzeko), bai beste biblioteka eta
les dernières années l’accès à l’information a profondément changé. Ce fait a eu un impact direct sur les
des informations et les recherches

6. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
documentaires. Par ailleurs, la biblioth
caractéristique propre et déterminante pour le
responsables de la bibliothèque HABE
que l’éloignement géographique est un véritable problème pour
intervenants expliqueront quelles stratégies
plus présent dans la société et promouvoir l’utilisation à distance des fonds.
1. La participation aux réseaux de bibliothèques de portée très différentes
(CAE), REBIUN (État espagnol), Worldcat (international).
2. L’offre des services à distance : des prêts, des alertes, texte intégral des documents…
3. Des accords de collaboration : avec des groupes de recherche et d’étude (pour attirer des nouveaux lecteurs),
mais aussi avec des bibliothèques et centres de documentation (pour obtenir et partager des documents).
Politique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifs
du CNRSdu CNRSdu CNRSdu CNRS
[MigrInter laborategiko dokumentazio
la base de la mise en ligne gratuite de ressources électroniques. Aujourd’hui, le projet a été décliné en trois
collections spécialisées : les archives ouvertes, la photothèque, et une collection thématique
master. L’ensemble de ces collections donne accès à plus de 500 documents téléchargeables gratuitement sur
internet. Le dispositif a été complété par l’ouverture d’un blog de la recherche sur une plateforme
« Hypotheses.org » et les réunions
gratuits. Ils ont été développés par le CNRS (le CCSD) et ils complètent l’offre d’archivage ouvert et pérenne. Ils
participent également à la mise en visibilité des travaux des cher
web académique en sciences humaines et sociales.
MIGRINTER laborategiaren politika dokumentala dohainik eskuragarri diren baliabide elektronikoak Interneten
sarraraztea da. Gaur egun, proiektua hiru bilduma espe
fototeka, eta master-eko ikerlanen arloko bilduma bat. Bilduma horieri esker, Interneten urririk 500 dokumentu
baino gehiago jaisten ahal dira. Baliabide hau urririk diren bi tresnekin osatua izan
« Hypotheses.org » izeneko plataforma batean eta «
CNRS-ek garatu ditu tresna horiek (CCSD
ikuspena garatzen dute, bai web orokorr
EuskaltzaindiaEuskaltzaindiaEuskaltzaindiaEuskaltzaindia :::: liburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialak
[L’Académie basque : bibliothèque Azkue, archives et contenus sociaux basques
(1867-1932) ikertzailearen artxiboa. Ikertzaile horrek munta handiko ikerketak egin zituen Pirinioetako hizkuntzei
Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
4
bibliothèque HABE partage à l'instar des bibliothèques de recherche
ante pour le travail : les lecteurs sont souvent géographiquement dispers
responsables de la bibliothèque HABE sont convaincus que l’adaptation aux changements est indispensable et
que l’éloignement géographique est un véritable problème pour les lecteurs. Au cours de
stratégies ont été mises en place pour faire face à ces défis, être de plus en
la société et promouvoir l’utilisation à distance des fonds. L'exposé suivrait le plan suivant
La participation aux réseaux de bibliothèques de portée très différentes : Euskadiko Irakurketa Publiko Sarea
Worldcat (international).
des prêts, des alertes, texte intégral des documents…
avec des groupes de recherche et d’étude (pour attirer des nouveaux lecteurs),
othèques et centres de documentation (pour obtenir et partager des documents).
Politique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifs
MigrInter laborategiko dokumentazio-politika CNRS-aren lankidetzatresnetan oinarrituta
Gilles Dubus, MIGRINTER UMR 7301-CNRS
gilles.dubus@mshs.univ-poitiers.fr
web : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/migrinter
Le laboratoire MIGRINTER a construit sa politique documentaire sur
la base de la mise en ligne gratuite de ressources électroniques. Aujourd’hui, le projet a été décliné en trois
les archives ouvertes, la photothèque, et une collection thématique
master. L’ensemble de ces collections donne accès à plus de 500 documents téléchargeables gratuitement sur
internet. Le dispositif a été complété par l’ouverture d’un blog de la recherche sur une plateforme
» et les réunions scientifiques sont gérées sur « Sciencesconf.org »
gratuits. Ils ont été développés par le CNRS (le CCSD) et ils complètent l’offre d’archivage ouvert et pérenne. Ils
participent également à la mise en visibilité des travaux des chercheurs, tant dans le web général que dans le
web académique en sciences humaines et sociales.
MIGRINTER laborategiaren politika dokumentala dohainik eskuragarri diren baliabide elektronikoak Interneten
sarraraztea da. Gaur egun, proiektua hiru bilduma espezializatu desberdinetan banatua
rlanen arloko bilduma bat. Bilduma horieri esker, Interneten urririk 500 dokumentu
baino gehiago jaisten ahal dira. Baliabide hau urririk diren bi tresnekin osatua izan
plataforma batean eta « Sciencesconf.org » kudeatzen duen bilkura zientifikoa
ek garatu ditu tresna horiek (CCSD-ak), artxibo irekien eskaintza osatzen dutenak. Ikerlarien laneen
web orokorrean eta orobat giza eta gizarte zientzien web akademikoan.
liburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialak
bibliothèque Azkue, archives et contenus sociaux basques]
Pruden Gartzia, Euskaltzaindia, pruden@euskaltzaindia.net
Andoni Sagarna, Euskaltzaindia, asagarna@euskaltzaindia.net
web : http://www.euskaltzaindia.net/azkue
Hitzaldi labur honen helburua da hamar minututan Azkue Bibliotekaren
ikuspegi orokor bat ematea. Bi parte izango ditu
orokor batzuk emango dira Euskaltzaindiaz eta Azkue Bibliotekaz;
bigarrenean adibide zehatz baten berri emango da
1932) ikertzailearen artxiboa. Ikertzaile horrek munta handiko ikerketak egin zituen Pirinioetako hizkuntzei
à l'instar des bibliothèques de recherche une
géographiquement dispersés. Les
ngements est indispensable et
u cours de cette présentation les
mises en place pour faire face à ces défis, être de plus en
L'exposé suivrait le plan suivant :
Euskadiko Irakurketa Publiko Sarea
avec des groupes de recherche et d’étude (pour attirer des nouveaux lecteurs),
othèques et centres de documentation (pour obtenir et partager des documents).
Politique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifsPolitique documentaire du laboratoire MigrInter à partir d’outils collaboratifs
aren lankidetzatresnetan oinarrituta]
CNRS,
poitiers.fr/migrinter
RINTER a construit sa politique documentaire sur
la base de la mise en ligne gratuite de ressources électroniques. Aujourd’hui, le projet a été décliné en trois
les archives ouvertes, la photothèque, et une collection thématique de mémoires de
master. L’ensemble de ces collections donne accès à plus de 500 documents téléchargeables gratuitement sur
internet. Le dispositif a été complété par l’ouverture d’un blog de la recherche sur une plateforme
». Tous ces outils sont
gratuits. Ils ont été développés par le CNRS (le CCSD) et ils complètent l’offre d’archivage ouvert et pérenne. Ils
cheurs, tant dans le web général que dans le
MIGRINTER laborategiaren politika dokumentala dohainik eskuragarri diren baliabide elektronikoak Interneten
izatu desberdinetan banatua da : artxibo irekiak,
rlanen arloko bilduma bat. Bilduma horieri esker, Interneten urririk 500 dokumentu
baino gehiago jaisten ahal dira. Baliabide hau urririk diren bi tresnekin osatua izan da : ikerketa blog bat
eatzen duen bilkura zientifikoa.
ak), artxibo irekien eskaintza osatzen dutenak. Ikerlarien laneen
giza eta gizarte zientzien web akademikoan.
liburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialakliburutegia, artxiboak eta euskal eduki sozialak
]
pruden@euskaltzaindia.net
asagarna@euskaltzaindia.net
Hitzaldi labur honen helburua da hamar minututan Azkue Bibliotekaren
ikuspegi orokor bat ematea. Bi parte izango ditu : lehenean azalpen
orokor batzuk emango dira Euskaltzaindiaz eta Azkue Bibliotekaz;
emango da : Jean Saroihandi
1932) ikertzailearen artxiboa. Ikertzaile horrek munta handiko ikerketak egin zituen Pirinioetako hizkuntzei

7. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
buruz. Haren heriotzean bere alargunak Bordeleko Unibertsitateari (Bordeaux III) eman zion eta geroztik han
zaintzen da, baina 2006-2007 bitartean Euskaltzaindiak osorik digitalizatu zuen. Azalpen batzuk emango dira,
irudi batzuk erakutsiz, beti ere euskal kulturaren ikuspegi orokor baten barruan.
L’objectif de ce bref discours est de faire en une dizaine de minutes
Azkue. Cette présentation comportera deux parties
générales sur Euskaltzaindia et sur la Bibliothèque Azkue
archives du chercheur Jean Saroihandi (1867
les langues pyrénéennes. A son décès, sa veuve fit don de ses archives à l’Université de Bordeaux III où elles
sont conservées désormais ; elles ont cependant été entièrement numérisées par Euskaltzaindia entre 2006 et
2007. Des explications seront données en montrant des images, toujours dans le cadre d’une présentation
générale de la culture basque.
L’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimon
bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3
[Akitania numerizatutako bilduma patrimonial baten bidez
Grégory Miura
Sylvain Machefert
web: http://www.u
L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, pôle associé de la Bibliothèque
nationale de France (BnF) au titre de ses collections sur l'Amérique latine, a connu
en 2009 une évolution de l'objet de son partenariat qui a été réorienté
progressivem
l’acquisition d’un savoir
numérique, le Service Commun de Documentation (SCD) a saisi cette opportunité de valoriser les fonds
documentaires de l’université tout en s'inscrivant dans la perspective nationale de Gallica. Ce projet a conduit au
lancement le 1er décembre 2012 de 1886, la bibliothèque numérique de Bordeaux 3. Cette plate
à l'aide de l'outil Omeka, contient aujourd
Amerika Latindarrari buruzko bildumeri dagokionez, Michel de Montaigne Bordele 3 Unibertsitatea Frantziako
liburutegi nazionalarekin (BnF) elkartua da. 2009
bildumen numerizazioa. Ekoizpen numeriko forma desberdine
motibaturik, Dokumentazio Zerbitzu Bateratuak (SCD) un
aukera baliatu du, Gallica-ren perspektiba nazional
Bordele 3ren liburutegi numerikoa abiatu
gaur egun 300 liburu eta 6000 argazki numerizat
Euskomedia eta OAIEuskomedia eta OAIEuskomedia eta OAIEuskomedia eta OAI :::: Sarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorra
[Euskomedia et OAI : moteur de recherche Uztartuz sur des ressources en libre accès
Iñaki Arrieta Baro
web:
Geroz eta gehiago dira sarean euskal kulturaren inguruko edukiak jasotzen
dituzten guneak, horietako asko kalitate ezin hobeaz. Oso berri ona den honek,
aldi berean, i
bisitatu behar izanagatik. Euskal liburutegi digital garrantzitsuenetan bilaketak
banan
pentsatu genuen Euskomedian Fund
Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
5
buruz. Haren heriotzean bere alargunak Bordeleko Unibertsitateari (Bordeaux III) eman zion eta geroztik han
2007 bitartean Euskaltzaindiak osorik digitalizatu zuen. Azalpen batzuk emango dira,
irudi batzuk erakutsiz, beti ere euskal kulturaren ikuspegi orokor baten barruan.
L’objectif de ce bref discours est de faire en une dizaine de minutes une présentation générale de la Bibliothèque
Azkue. Cette présentation comportera deux parties. Dans la première, il s’agira de quelques explications
générales sur Euskaltzaindia et sur la Bibliothèque Azkue. La seconde traitera d’un exemple bien précis,
archives du chercheur Jean Saroihandi (1867-1932). Ce chercheur réalisa des recherches très importantes sur
les langues pyrénéennes. A son décès, sa veuve fit don de ses archives à l’Université de Bordeaux III où elles
ont cependant été entièrement numérisées par Euskaltzaindia entre 2006 et
2007. Des explications seront données en montrant des images, toujours dans le cadre d’une présentation
L’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimonL’Aquitaine à travers une collection patrimoniale numériséeiale numériséeiale numériséeiale numérisée :::: 1886 la1886 la1886 la1886 la
bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3bibliothèque numérique de Bordeaux 3
Akitania numerizatutako bilduma patrimonial baten bidez : 1886 Bordele 3ko liburutegi numerikoa
Grégory Miura, SCD Bordeaux 3, gregory.miura@u-bordeaux3.fr
Sylvain Machefert, SCD Bordeaux 3, sylvain.machefert@u
http://www.u-bordeaux3.fr/fr/documentation.html
L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, pôle associé de la Bibliothèque
nationale de France (BnF) au titre de ses collections sur l'Amérique latine, a connu
en 2009 une évolution de l'objet de son partenariat qui a été réorienté
progressivement vers la numérisation de collections patrimoniales. Motivé par
l’acquisition d’un savoir-faire adaptable à différentes formes de production
numérique, le Service Commun de Documentation (SCD) a saisi cette opportunité de valoriser les fonds
s de l’université tout en s'inscrivant dans la perspective nationale de Gallica. Ce projet a conduit au
lancement le 1er décembre 2012 de 1886, la bibliothèque numérique de Bordeaux 3. Cette plate
à l'aide de l'outil Omeka, contient aujourd'hui près de 300 ouvrages et 6000 photos numérisés.
buruzko bildumeri dagokionez, Michel de Montaigne Bordele 3 Unibertsitatea Frantziako
larekin (BnF) elkartua da. 2009an partaidetza horrek bilakaera berri bat
izpen numeriko forma desberdinetara moldatzen ahal den gait
motibaturik, Dokumentazio Zerbitzu Bateratuak (SCD) unibertsitateko dokumentazio funts
erspektiba nazionalean kokatuz. 2012ko abenduaren 1ean «
ren liburutegi numerikoa abiatun jarri zen. Plataforma hori Omeka tresnari esker gauzatua izan da, eta
azki numerizatu ditu.
Sarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorra
moteur de recherche Uztartuz sur des ressources en libre accès
Iñaki Arrieta Baro, Euskomedia, dokumentazioa@euskomedia.org
web: http://uztartuz.org
Geroz eta gehiago dira sarean euskal kulturaren inguruko edukiak jasotzen
dituzten guneak, horietako asko kalitate ezin hobeaz. Oso berri ona den honek,
aldi berean, ikerlariaren lana zaildu dezake, webgune bat bestearen atzetik
bisitatu behar izanagatik. Euskal liburutegi digital garrantzitsuenetan bilaketak
banan-bana egin beharrean, gune bakar batean galdetzea ideia ona izan zitekeela
pentsatu genuen Euskomedian Fundazioan. Horixe bera da Uztartuz zerbitzuak
buruz. Haren heriotzean bere alargunak Bordeleko Unibertsitateari (Bordeaux III) eman zion eta geroztik han
2007 bitartean Euskaltzaindiak osorik digitalizatu zuen. Azalpen batzuk emango dira,
une présentation générale de la Bibliothèque
ans la première, il s’agira de quelques explications
a seconde traitera d’un exemple bien précis, les
1932). Ce chercheur réalisa des recherches très importantes sur
les langues pyrénéennes. A son décès, sa veuve fit don de ses archives à l’Université de Bordeaux III où elles
ont cependant été entièrement numérisées par Euskaltzaindia entre 2006 et
2007. Des explications seront données en montrant des images, toujours dans le cadre d’une présentation
1886 la1886 la1886 la1886 la
1886 Bordele 3ko liburutegi numerikoa]
bordeaux3.fr
sylvain.machefert@u-bordeaux3.fr
L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, pôle associé de la Bibliothèque
nationale de France (BnF) au titre de ses collections sur l'Amérique latine, a connu
en 2009 une évolution de l'objet de son partenariat qui a été réorienté
ent vers la numérisation de collections patrimoniales. Motivé par
faire adaptable à différentes formes de production
numérique, le Service Commun de Documentation (SCD) a saisi cette opportunité de valoriser les fonds
s de l’université tout en s'inscrivant dans la perspective nationale de Gallica. Ce projet a conduit au
lancement le 1er décembre 2012 de 1886, la bibliothèque numérique de Bordeaux 3. Cette plate-forme, réalisée
'hui près de 300 ouvrages et 6000 photos numérisés.
buruzko bildumeri dagokionez, Michel de Montaigne Bordele 3 Unibertsitatea Frantziako
berri bat ezagutu du : ondareen
ahal den gaitasunaren eskuratzeak
ntsak balioan emateko
an « 1886 » izena duen
. Plataforma hori Omeka tresnari esker gauzatua izan da, eta
Sarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorraSarbide libreko edukien Uztartuz ikerketa motorra
moteur de recherche Uztartuz sur des ressources en libre accès]
dokumentazioa@euskomedia.org
Geroz eta gehiago dira sarean euskal kulturaren inguruko edukiak jasotzen
dituzten guneak, horietako asko kalitate ezin hobeaz. Oso berri ona den honek,
kerlariaren lana zaildu dezake, webgune bat bestearen atzetik
bisitatu behar izanagatik. Euskal liburutegi digital garrantzitsuenetan bilaketak
bana egin beharrean, gune bakar batean galdetzea ideia ona izan zitekeela
azioan. Horixe bera da Uztartuz zerbitzuak

8. Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
posible egiten duena. Uztartuz 2011ean jarri genuen martxan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz. Bere
helburua da Euskal Herrian sortutako edo euskal kultura eta zientziarekin lotutako liburutegi digitalak iden
aztertu, indexatu eta erabiltzailearen esku jartzea. Horretarako, oinarrian metadatuak elkartrukatzeko OAI
protokoloa erabiltzen du, Europeana bezalako liburutegi digitalek erabiltzen duten berbera. Honela, erabiltzaileak
erakunde publikoek, unibertsitateek eta ikerketa
kontsultatzeko aukera du, intereseko dokumentuetara eta horien inguruko informaziora iristeko bidea erraztuz.
Sur le web, de plus en plus de sites rassemblent des resso
étant de très grande qualité. Bien évidemment c’est une bonne nouvelle, mais cela rend aussi plus difficile le
travail des chercheurs, car ils doivent visiter tous ces sites les uns après les autres. À la
nous avons pensé qu’au lieu de faire des recherches sur chacun des sites internet des bibliothèques numériques
basques les plus importantes, il serait bien de tout regrouper sur un unique site. C’est ce que propose le site
internet Uztartuz. La mise en place d’Uztartuz a débuté en 2011, avec le soutien de la Députation Forale de
Guipuzkoa. Son but est d’identifier, d’examiner, d’indexer et de mettre à la disposition des utilisateurs les
bibliothèques numériques liées à la culture et à
utilise le protocole d’échange de métadonnées OAI
numériques comme Europeana. Ainsi, les utilisateurs ont la possibilité de consulter en même te
bibliothèques numériques créées par les institutions publiques, les universités et les centres de recherche, en leur
facilitant l’accès à des documents intéressants et aux informations relatives à ces documents.
Réflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiq
dans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherche
communcommuncommuncommun
[Ikerketa-motor bat eraikitzerakoan berariaz dokumentuen hizkuntzei dagozkien arazoen gaineko
gogoeta : erreferentzial komun baten g
Caroline Abela ADES, UMR 5185
egungo datu baseen metadatuen eboluzioa erre
bilaketa tresna bat erabili ahal izatea
Résumés des communications // Hitzaldien laburpenak
6
posible egiten duena. Uztartuz 2011ean jarri genuen martxan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz. Bere
helburua da Euskal Herrian sortutako edo euskal kultura eta zientziarekin lotutako liburutegi digitalak iden
aztertu, indexatu eta erabiltzailearen esku jartzea. Horretarako, oinarrian metadatuak elkartrukatzeko OAI
protokoloa erabiltzen du, Europeana bezalako liburutegi digitalek erabiltzen duten berbera. Honela, erabiltzaileak
unibertsitateek eta ikerketa-guneek bultzatutako hainbat liburutegi digital aldi berean
kontsultatzeko aukera du, intereseko dokumentuetara eta horien inguruko informaziora iristeko bidea erraztuz.
Sur le web, de plus en plus de sites rassemblent des ressources liées à la culture basque, nombre d’entre eux
étant de très grande qualité. Bien évidemment c’est une bonne nouvelle, mais cela rend aussi plus difficile le
travail des chercheurs, car ils doivent visiter tous ces sites les uns après les autres. À la Fondation Euskomedia,
nous avons pensé qu’au lieu de faire des recherches sur chacun des sites internet des bibliothèques numériques
basques les plus importantes, il serait bien de tout regrouper sur un unique site. C’est ce que propose le site
ztartuz. La mise en place d’Uztartuz a débuté en 2011, avec le soutien de la Députation Forale de
Guipuzkoa. Son but est d’identifier, d’examiner, d’indexer et de mettre à la disposition des utilisateurs les
bibliothèques numériques liées à la culture et à la recherche basque ou créées au Pays Basque. Pour cela, il
utilise le protocole d’échange de métadonnées OAI-PMH, le même qui est utilisé par les bibliothèques
numériques comme Europeana. Ainsi, les utilisateurs ont la possibilité de consulter en même te
bibliothèques numériques créées par les institutions publiques, les universités et les centres de recherche, en leur
facilitant l’accès à des documents intéressants et aux informations relatives à ces documents.
Réflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiqRéflexion sur les problématiques spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documents
dans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherchedans la construction d’un moteur de recherche :::: travail sur un référentieltravail sur un référentieltravail sur un référentieltravail sur un référentiel
motor bat eraikitzerakoan berariaz dokumentuen hizkuntzei dagozkien arazoen gaineko
erreferentzial komun baten gaineko lana]
UMR 5185-CNRS, c.abela@ades.cnrs.fr
web: http://www.red-redial.net
Présentation du projet de moteur de recherche et de vocabulaire
de REDIAL (Réseau Européen d'Information et de Documentation
sur l'Amérique Latine). Ce projet facilitera l'évolution des
métadonnées actuelles des bases de données avec pour objectif
d'utiliser un moteur de recherche sur les bases de données
hétérogènes (bibliographiques et d'actualités) des membres du
réseau REDIAL.
REDIAL-en (Amerika Latindarrari buruzko informazio eta dokumentazio
europar sarea) hiztegi eta bilaketa tresnaren aurkezpena. Proiektu honek
aseen metadatuen eboluzioa erreztuko du. Bere helburua REDIAL sareko kideen datu basee
i ahal izatea da.
posible egiten duena. Uztartuz 2011ean jarri genuen martxan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz. Bere
helburua da Euskal Herrian sortutako edo euskal kultura eta zientziarekin lotutako liburutegi digitalak identifikatu,
aztertu, indexatu eta erabiltzailearen esku jartzea. Horretarako, oinarrian metadatuak elkartrukatzeko OAI-PMH
protokoloa erabiltzen du, Europeana bezalako liburutegi digitalek erabiltzen duten berbera. Honela, erabiltzaileak
guneek bultzatutako hainbat liburutegi digital aldi berean
kontsultatzeko aukera du, intereseko dokumentuetara eta horien inguruko informaziora iristeko bidea erraztuz.
urces liées à la culture basque, nombre d’entre eux
étant de très grande qualité. Bien évidemment c’est une bonne nouvelle, mais cela rend aussi plus difficile le
Fondation Euskomedia,
nous avons pensé qu’au lieu de faire des recherches sur chacun des sites internet des bibliothèques numériques
basques les plus importantes, il serait bien de tout regrouper sur un unique site. C’est ce que propose le site
ztartuz. La mise en place d’Uztartuz a débuté en 2011, avec le soutien de la Députation Forale de
Guipuzkoa. Son but est d’identifier, d’examiner, d’indexer et de mettre à la disposition des utilisateurs les
la recherche basque ou créées au Pays Basque. Pour cela, il
PMH, le même qui est utilisé par les bibliothèques
numériques comme Europeana. Ainsi, les utilisateurs ont la possibilité de consulter en même temps plusieurs
bibliothèques numériques créées par les institutions publiques, les universités et les centres de recherche, en leur
facilitant l’accès à des documents intéressants et aux informations relatives à ces documents.
ues spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documentsues spécifiques aux langues des documents
travail sur un référentieltravail sur un référentieltravail sur un référentieltravail sur un référentiel
motor bat eraikitzerakoan berariaz dokumentuen hizkuntzei dagozkien arazoen gaineko
Présentation du projet de moteur de recherche et de vocabulaire
REDIAL (Réseau Européen d'Information et de Documentation
sur l'Amérique Latine). Ce projet facilitera l'évolution des
métadonnées actuelles des bases de données avec pour objectif
d'utiliser un moteur de recherche sur les bases de données
liographiques et d'actualités) des membres du
ari buruzko informazio eta dokumentazio
europar sarea) hiztegi eta bilaketa tresnaren aurkezpena. Proiektu honek
REDIAL sareko kideen datu baseetarako

9. DemandeDemandeDemandeDemande d'informationd'informationd'informationd'information |||||||| HarremanaHarremanaHarremanaHarremana
Nom // Izena
Prénom // Deiturak Organisation // Erakundea
Adresse // Helbidea
Code postal // Posta-kodea Ville // Herria
Téléphone // Telefonoa
Adresse électronique // Helbide elektronikoa
Sujets // Galdera
Vous pouvez vous rendre sur le site Web de la journée http ://arpist2013.sciencesconf.org et visualiser les
présentations des intervenants. Pour communiquer vos observations aux organisateurs de la journée vous
pouvez remplir le formulaire de la page et nous le retourner par courrier ou nous contacter par téléphone à
Bayonne et Talence.
Informazio gehiago ukaiteko : egunaren webgunea bisitatu : http://arpist2013.sciencesconf.org eta "demande
d’information” formularioa bete eta igorri postaren bidez edo gurekin harremanetan sartu telefonoz Baionan
edo Talence-en.

10. Comité d'organisation ||Comité d'organisation ||Comité d'organisation ||Comité d'organisation ||
Réseau des Professionnels de l’Information Scientifique et
Aquitaine
Centre de recherche sur la l
Adresses et contacts utilesAdresses et contacts utilesAdresses et contacts utilesAdresses et contacts utiles
IKER UMR 5478IKER UMR 5478IKER UMR 5478IKER UMR 5478
IKER UMR 5478 - Château-Neuf 15, place Paul
Bert - 64100 Bayonne
IKER - Gaztelu Berria, Paul Bert Plaza 15
64100, Baiona
Tel. +33 [0] 5 59 57 42 00 (secretariat // i
Web : http ://www.iker.cnrs.fr
Comité d'organisation ||Comité d'organisation ||Comité d'organisation ||Comité d'organisation || AAAAntolaketantolaketantolaketantolaketa batzordebatzordebatzordebatzordeaaaa
Réseau des Professionnels de l’Information Scientifique et Technique ARPIST
Centre de recherche sur la langue et les textes basques IKER UMR 5478
Adresses et contacts utilesAdresses et contacts utilesAdresses et contacts utilesAdresses et contacts utiles |||||||| TokiaTokiaTokiaTokia eta keta keta keta kontaktuaontaktuaontaktuaontaktua
15, place Paul
Gaztelu Berria, Paul Bert Plaza 15 -
secretariat // idazkaritza)
RESEAU REGIONAL ARPIRESEAU REGIONAL ARPIRESEAU REGIONAL ARPIRESEAU REGIONAL ARPISTSTSTST
Pôle formation de la Délégation CNRS Aquitaine Limousin
Esplanade des Arts et Métiers - 33402 Talence
Tél. +33 [0] 5 56 84 44 03 (Talence)
Web : http ://www.arpist.cnrs.fr
Technique ARPIST - Région
formation de la Délégation CNRS Aquitaine Limousin
33402 Talence