オープンソースカンファレンス2018エンタープライズでインターンのTomas Kapiyeが発表した資料です。 This is a slide Tomas Kapiye talked on "OpenSource Conference 2018.Enterprise". https://www.ospn.jp/osc2018.enterprise/

1. OpenSource Conference2018.Enterprise
14 December 2018
Name: Tomas Kapiye
Position: Intern
Nationality: Namibia
This work is licensed under a Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License.
How African students contribute to Libreoffice

2. Presentation Content
●Namibia
●Open source in Namibia
●What is Libre Office
●Contibuting to LibreOffice
●Language and Translation
●Localization
●Tools and Getting involved
●Conclusion

3. Namibia
14 Languages in Namibia
3 Million people
Colonial History:
1884 Germany
1920 South Africa
1990 Independence
Information Technology:
Ministry in Information and
Communication Technology
Investments:
Health
Education

4. Windhoek City
Is the capital and the largest city in Namibia
Population: 325858 people

5. Swakopmund City
City in the coast of Namibia.
Population: 44,725 people

6. Estosha National Park
National Park in Northwest
Namibia
Homes Lions, Leopards,
Rhinoceros, Elephants etc

7. Namib Desert
Coastal desert in Namibia
Oldest desert in the world
Homes the Walwitschia plant

8. Open Source in Namibia
●University using Libreoffice
●Usage of Raspberry Pi
●Github contributions
●PyCon Namibia (from 2015)

9. What is LibreOffice?
●LibreOffice is a free and open-source office
suite, a project of The Document Foundation.
●Derived from OpenOffice.org in 2010
●Offers:
●

10. Advantages of Open source
●Uses a free domain
●Very transparent
●Promotes Collaborations
●Marketing becomes easy and faster

11. Motivations
Give users more options of software

12. Contributing to LibreOffice
Quality AssuranceBug
Triage
Translatio
n
Collebra

13. Language and Translation

14. Steps to get involved:
1. Join l10n mailing group
2. Create account on poodle
3. Get intouch with existing contributors
4.Get Permission for pootle
5. Start translations

15. Language Translation

16. History on the Afrikaans language in
Namibia
● Oshiwambo
● Nama/Damara
● Afrikaans
● Otjiherero
● Kavango
● Lozi
● English
● German
● San
14
Language:
● Afrikaans a language from South
● Africa, derived from Dutch brought
● to the Cape around the 17th
● century and spoken by over 6million.

17. Localization:
● Translating to your own language
● Afrikaans:
● Spoken by over 25% in Namibia.
● Mostly spoken in Namibia and South Africa.
● Oshiwambo is one of the local languages in Namibia.
● Spoken by over 43% of the people in Namibia.
● Mostly in Northern and central parts of Namibia.

18. Tools

19. Pootle - Translation website

20. So far translated...

21. Find word in
Poodle
and translate
Identify locally
untranslated
word
Access poodle
Suggest or commit
translated words
Start
End
●Steps to translate:

22. Choosing language to translate

23. Different projects for one Language

24. English Afrikaans
Get help online Aanlyn Hulp Onvang
Hightlight color merkkleur
Transportation Vervoer
Environment omgewing
Denominator Noemers
Zulu hyphenation
rules
Zulu-koppeling reels
Vietnamese spelling
dictionary
Vietnamees spelling
woordeboek
Show this dialog at
startup
Wys die dialoog op
begintyd
Find Next Vind die volgende
Dark Blue Donker Blou
Center Senter
Recent Colors Onlangse Kleur
Empty Line after each
Item
Lee rrl na elke item
Add/Import Byvoeg/Invoer
Unlock Ontslot
●Translations done in poodle from
English to Afrikaans.
2 ways:
-Committing translation
-Suggesting translation

25. Kyushu LibreOffice study meetup

26. Conclusion
●Everyday, a minute contribution to open source
makes a difference.
●Distribution of work makes a difference.
●We can give others another option.

27. Arigatou Gozaimasu

28. References
● https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Namibia_(orthogra
● http://swiftviz.net/-60938GQLW/3rqk?rndad=3394176030-1541656917
● https://pixabay.com/en/approved-stamp-approval-quality-29149/
● https://www.google.com/search?site=imghp&tbs=sur:fmc,ic:trans&tbm=isch&q=collabera&backchip=g_
:
● https://www.google.com/search?biw=1280&bih=801&site=imghp&tbs=sur%3Afmc%2Cic%3Atrans&tbm
:
● https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg
● https://pixabay.com/en/countries-flags-globe-political-1295969/
● https://en.wikipedia.org/wiki/Swakopmund
● https://www.flickr.com/photos/wbayercom/26783760588
●